ИсходГлава 17 |
|
1 |
|
2 Они стали роптать на Мусу и говорить: |
|
3 Но народ страдал от жажды и роптал на Мусу. Они говорили: |
|
4 Муса взмолился к Вечному: |
|
5 Вечный ответил Мусе: |
|
6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из неё потечёт вода, и народ сможет утолить жажду. |
|
7 Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: |
|
8 |
|
9 Муса сказал Иешуа: |
|
10 Иешуа вступил в сражение с амаликитянами, как повелел Муса, а Муса, Харун и Хур поднялись на вершину холма. |
|
11 Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды. |
|
12 |
|
13 Так Иешуа разбил войско амаликитян. |
|
14 Вечный сказал Мусе: |
|
15 Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя». |
|
16 Муса сказал: |
ИсходГлава 17 |
|
1 |
|
2 И укорял народ Моисея, и говорил: дайте нам воды пить; а Моисей говорил им: что вы укоряете меня, что искушаете Иегову? |
|
3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою меня и детей моих и стада мои? |
|
4 |
|
5 Иегова сказал Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и посох твой, которым ты поражал реку, возьми в руку твою и поди. |
|
6 Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. Так и сделал Моисей пред очами старейшин Израильских. |
|
7 |
|
8 И пришел Амалик, и воевал с Израильтянами в Рефидиме. |
|
9 Тогда Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей и поди, сразись с Амаликом; завтра стану на вершине холма, и посох Божий будет в руке моей. |
|
10 |
|
11 И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль; а когда опускал руку свою, одолевал Амалик. |
|
12 Но как руки Моисеевы устали, то взяли камень и положили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. Таким образом, руки его подкреплены были до захождения солнца. |
|
13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча. |
|
14 |
|
15 И создал Моисей жертвенник, и нарек ему имя: Иегова Нисси |
|
16 Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род. |
ИсходГлава 17 |
ИсходГлава 17 |
|
1 |
1 |
|
2 Они стали роптать на Мусу и говорить: |
2 И укорял народ Моисея, и говорил: дайте нам воды пить; а Моисей говорил им: что вы укоряете меня, что искушаете Иегову? |
|
3 Но народ страдал от жажды и роптал на Мусу. Они говорили: |
3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою меня и детей моих и стада мои? |
|
4 Муса взмолился к Вечному: |
4 |
|
5 Вечный ответил Мусе: |
5 Иегова сказал Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и посох твой, которым ты поражал реку, возьми в руку твою и поди. |
|
6 Я встану перед тобой на скале в Хориве. Ударь по скале, из неё потечёт вода, и народ сможет утолить жажду. |
6 Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. Так и сделал Моисей пред очами старейшин Израильских. |
|
7 Он назвал то место Масса («искушение») и Мерива («ссора»), потому что исраильтяне ссорились и искушали Вечного, говоря: |
7 |
|
8 |
8 И пришел Амалик, и воевал с Израильтянами в Рефидиме. |
|
9 Муса сказал Иешуа: |
9 Тогда Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей и поди, сразись с Амаликом; завтра стану на вершине холма, и посох Божий будет в руке моей. |
|
10 Иешуа вступил в сражение с амаликитянами, как повелел Муса, а Муса, Харун и Хур поднялись на вершину холма. |
10 |
|
11 Когда Муса поднимал руки, исраильтяне побеждали, но едва он уставал и опускал руки, побеждали амаликитяне. Тогда Харун и Хур взяли камень, подвинули его к Мусе и он сел. Они поддерживали его руки – один с одной стороны, другой с другой, – и руки до заката остались тверды. |
11 И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль; а когда опускал руку свою, одолевал Амалик. |
|
12 |
12 Но как руки Моисеевы устали, то взяли камень и положили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. Таким образом, руки его подкреплены были до захождения солнца. |
|
13 Так Иешуа разбил войско амаликитян. |
13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча. |
|
14 Вечный сказал Мусе: |
14 |
|
15 Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя». |
15 И создал Моисей жертвенник, и нарек ему имя: Иегова Нисси |
|
16 Муса сказал: |
16 Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род. |