CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 87
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 87

1 Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот. . Наставление Емана Эзрахитянина.

2 Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.

3 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.

4 Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

5 Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

6 Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле,о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.

7 Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня.                                      Пауза

9 Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем.Я заключён и не могу выйти;

10 глаза истомились от горя.
Вечный, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.

11 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя?                                      Пауза

12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя – в царстве смерти?

13 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою – в земле забвения?

14 Но, Вечный, я о помощи взываю, ранним утром возношу к Тебе молитву.

15 Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня? Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

16 С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведён я ужасами Твоими.

17 Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.

18 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.

19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом.

Psalms

Psalm 87

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sons1121 of Korah.7141 His foundation3248 is in the holy6944 mountains.2042

2 The LORD3068 loves157 the gates8179 of Zion6726 more than all3605 the dwellings4908 of Jacob.3290

3 Glorious3513 things are spoken1696 of you, O city5892 of God.430 Selah.5542

4 I will make mention2142 of Rahab7294 and Babylon894 to them that know3045 me: behold2009 Philistia,6429 and Tyre,6865 with Ethiopia;3568 this2088 man was born3205 there.8033

5 And of Zion6726 it shall be said,559 This and that man376 was born3205 in her: and the highest5945 himself1931 shall establish3559 her.

6 The LORD3068 shall count,5608 when he writes3789 up the people,5971 that this2088 man was born3205 there.8033 Selah.5542

7 As well the singers7891 as the players2490 on instruments shall be there: all3605 my springs4599 are in you.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Забур

Песнь 87

Psalms

Psalm 87

1 Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот. . Наставление Емана Эзрахитянина.

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sons1121 of Korah.7141 His foundation3248 is in the holy6944 mountains.2042

2 Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.

2 The LORD3068 loves157 the gates8179 of Zion6726 more than all3605 the dwellings4908 of Jacob.3290

3 Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.

3 Glorious3513 things are spoken1696 of you, O city5892 of God.430 Selah.5542

4 Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

4 I will make mention2142 of Rahab7294 and Babylon894 to them that know3045 me: behold2009 Philistia,6429 and Tyre,6865 with Ethiopia;3568 this2088 man was born3205 there.8033

5 Я стал как те, кто спускается в пропасть, как потерявший силу человек.

5 And of Zion6726 it shall be said,559 This and that man376 was born3205 in her: and the highest5945 himself1931 shall establish3559 her.

6 Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле,о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.

6 The LORD3068 shall count,5608 when he writes3789 up the people,5971 that this2088 man was born3205 there.8033 Selah.5542

7 Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

7 As well the singers7891 as the players2490 on instruments shall be there: all3605 my springs4599 are in you.

8 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня.                                      Пауза

8

9 Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем.Я заключён и не могу выйти;

9

10 глаза истомились от горя.
Вечный, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.

10

11 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса? Разве встанут духи умерших, чтобы прославлять Тебя?                                      Пауза

11

12 Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя – в царстве смерти?

12

13 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою – в земле забвения?

13

14 Но, Вечный, я о помощи взываю, ранним утром возношу к Тебе молитву.

14

15 Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня? Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

15

16 С юности я страдаю и близок к смерти; до отчаяния доведён я ужасами Твоими.

16

17 Твоя ярость накрыла меня; ужасами Твоими я сокрушён.

17

18 Как вода, окружают они меня целый день, поглощают меня целиком.

18

19 Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом.

19

1.0x