CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rev. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Revelation

Chapter 8

1 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about the space of half an hour.

2 Then I saw the seven angels, who stood before God; and seven trumpets were given to them.

3 And another angel came and stood at the altar, and he had a golden censer; and abundant incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

4 And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices and thunderings and lightnings, and an earthquake.

6 And the seven angels, who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with water, and they were poured upon the earth: and a third part of the earth was burnt up and a third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

8 Then the second angel sounded, and as it were a great mountain aflame with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

10 And the third angel sounded, and there fell a star from heaven, burning as though it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was eclipsed, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day was darkened for a third part of it, and the night likewise.

13 And I beheld, and heard an eagle having a tail red as it were blood, flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the other sounds of the trumpets of the three angels which are yet to sound!

Die Offenbarung

Kapitel 8

1 Und2532 da3753 es das siebente1442 Siegel4973 auftat455, ward1096 eine Stille4602 in1722 dem Himmel3772 bei5613 einer halben Stunde2256.

2 Und2532 ich sah1492 sieben2033 Engel32, die3739 da traten vor1799 GOtt2316, und2532 ihnen846 wurden sieben2033 Posaunen4536 gegeben1325.

3 Und2532 ein anderer243 Engel32 kam2064 und2532 trat2476 an1909 den Altar2379 und2532 hatte2192 ein gülden Räuchfaß3031; und ihm ward viel4183 Räuchwerks2368 gegeben1325, daß2443 er846 gäbe zum Gebet1325 aller3956 Heiligen40 auf1909 den güldenen Altar2379 vor1799 dem3588 Stuhl2362.

4 Und2532 der Rauch2586 des Räuchwerks2368 vom Gebet4335 der Heiligen40 ging auf305 von1537 der Hand5495 des Engels32 vor1799 GOtt2316.

5 Und2532 der Engel32 nahm2983 das Räuchfaß3031 und2532 füllete es846 mit Feuer4442 vom1537 Altar2379 und2532 schüttete906 es auf1519 die Erde1093. Und2532 da geschahen1096 Stimmen5456 und2532 Donner1027 und2532 Blitze796 und2532 Erdbeben4578.

6 Und2532 die sieben2033 Engel32 mit den3588 sieben2033 Posaunen4536 hatten2192 sich1438 gerüstet zu2090 posaunen4537.

7 Und2532 der erste4413 Engel32 posaunete. Und2532 es ward1096 ein Hagel5464 und2532 Feuer4442, mit Blut129 gemenget, und2532 fiel906 auf1519 die Erde1093. Und2532 das3956 dritte5154 Teil der Bäume1186 verbrannte2618, und2532 alles grüne5515 Gras5528 verbrannte2618.

8 Und2532 der andere1208 Engel32 posaunete. Und2532 es fuhr wie5613 ein großer3173 Berg3735 mit Feuer4442 brennend2545 ins1519 Meer2281. Und2532 das dritte5154 Teil des Meeres2281 ward906 Blut129,

9 und2532 das3588 dritte5154 Teil der lebendigen Kreaturen2938 im1722 Meer2281 starb599, und2532 das dritte5154 Teil der Schiffe4143 wurde verderbet.

10 Und2532 der dritte5154 Engel32 posaunete. Und2532 es fiel4098 ein großer3173 Stern792 vom1537 Himmel3772; der brannte2545 wie5613 eine Fackel2985 und2532 fiel4098 auf1909 das dritte5154 Teil der Wasserströme4215 und2532 über1909 die Wasserbrunnen4077.

11 Und2532 der Name3686 des Sterns792 heißt3004 Wermut894; und2532 das dritte5154 Teil ward1096 Wermut894. Und2532 viel4183 Menschen starben599 von1537 den444 Wassern5204, daß1519 sie waren so3754 bitter4087 worden.

12 Und2532 der3668 vierte5067 Engel32 posaunete. Und2532 es ward geschlagen4141 das dritte5154 Teil der Sonne2246 und2532 das dritte5154 Teil des Mondes4582 und2532 das dritte5154 Teil der Sterne792, daß2443 ihr846 drittes Teil verfinstert4654 ward, und2532 der Tag2250 das dritte Teil nicht3361 schien5316 und2532 die Nacht3571 desselbigengleichen.

13 Und2532 ich sah1492 und2532 hörete einen Engel32 fliegen4072 mitten durch den3588 Himmel3321 und sagen3004 mit1722 großer3173 Stimme5456: Wehe3759, wehe3759, wehe3759 denen, die191 auf1909 Erden1093 wohnen2730, vor den andern3062 Stimmen5456 der1520 Posaune4536 der1537 drei5140 Engel32, die noch posaunen4537 sollen3195!

Revelation

Chapter 8

Die Offenbarung

Kapitel 8

1 AND when he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about the space of half an hour.

1 Und2532 da3753 es das siebente1442 Siegel4973 auftat455, ward1096 eine Stille4602 in1722 dem Himmel3772 bei5613 einer halben Stunde2256.

2 Then I saw the seven angels, who stood before God; and seven trumpets were given to them.

2 Und2532 ich sah1492 sieben2033 Engel32, die3739 da traten vor1799 GOtt2316, und2532 ihnen846 wurden sieben2033 Posaunen4536 gegeben1325.

3 And another angel came and stood at the altar, and he had a golden censer; and abundant incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

3 Und2532 ein anderer243 Engel32 kam2064 und2532 trat2476 an1909 den Altar2379 und2532 hatte2192 ein gülden Räuchfaß3031; und ihm ward viel4183 Räuchwerks2368 gegeben1325, daß2443 er846 gäbe zum Gebet1325 aller3956 Heiligen40 auf1909 den güldenen Altar2379 vor1799 dem3588 Stuhl2362.

4 And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

4 Und2532 der Rauch2586 des Räuchwerks2368 vom Gebet4335 der Heiligen40 ging auf305 von1537 der Hand5495 des Engels32 vor1799 GOtt2316.

5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices and thunderings and lightnings, and an earthquake.

5 Und2532 der Engel32 nahm2983 das Räuchfaß3031 und2532 füllete es846 mit Feuer4442 vom1537 Altar2379 und2532 schüttete906 es auf1519 die Erde1093. Und2532 da geschahen1096 Stimmen5456 und2532 Donner1027 und2532 Blitze796 und2532 Erdbeben4578.

6 And the seven angels, who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

6 Und2532 die sieben2033 Engel32 mit den3588 sieben2033 Posaunen4536 hatten2192 sich1438 gerüstet zu2090 posaunen4537.

7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with water, and they were poured upon the earth: and a third part of the earth was burnt up and a third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

7 Und2532 der erste4413 Engel32 posaunete. Und2532 es ward1096 ein Hagel5464 und2532 Feuer4442, mit Blut129 gemenget, und2532 fiel906 auf1519 die Erde1093. Und2532 das3956 dritte5154 Teil der Bäume1186 verbrannte2618, und2532 alles grüne5515 Gras5528 verbrannte2618.

8 Then the second angel sounded, and as it were a great mountain aflame with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

8 Und2532 der andere1208 Engel32 posaunete. Und2532 es fuhr wie5613 ein großer3173 Berg3735 mit Feuer4442 brennend2545 ins1519 Meer2281. Und2532 das dritte5154 Teil des Meeres2281 ward906 Blut129,

9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

9 und2532 das3588 dritte5154 Teil der lebendigen Kreaturen2938 im1722 Meer2281 starb599, und2532 das dritte5154 Teil der Schiffe4143 wurde verderbet.

10 And the third angel sounded, and there fell a star from heaven, burning as though it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

10 Und2532 der dritte5154 Engel32 posaunete. Und2532 es fiel4098 ein großer3173 Stern792 vom1537 Himmel3772; der brannte2545 wie5613 eine Fackel2985 und2532 fiel4098 auf1909 das dritte5154 Teil der Wasserströme4215 und2532 über1909 die Wasserbrunnen4077.

11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

11 Und2532 der Name3686 des Sterns792 heißt3004 Wermut894; und2532 das dritte5154 Teil ward1096 Wermut894. Und2532 viel4183 Menschen starben599 von1537 den444 Wassern5204, daß1519 sie waren so3754 bitter4087 worden.

12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was eclipsed, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day was darkened for a third part of it, and the night likewise.

12 Und2532 der3668 vierte5067 Engel32 posaunete. Und2532 es ward geschlagen4141 das dritte5154 Teil der Sonne2246 und2532 das dritte5154 Teil des Mondes4582 und2532 das dritte5154 Teil der Sterne792, daß2443 ihr846 drittes Teil verfinstert4654 ward, und2532 der Tag2250 das dritte Teil nicht3361 schien5316 und2532 die Nacht3571 desselbigengleichen.

13 And I beheld, and heard an eagle having a tail red as it were blood, flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, by reason of the other sounds of the trumpets of the three angels which are yet to sound!

13 Und2532 ich sah1492 und2532 hörete einen Engel32 fliegen4072 mitten durch den3588 Himmel3321 und sagen3004 mit1722 großer3173 Stimme5456: Wehe3759, wehe3759, wehe3759 denen, die191 auf1909 Erden1093 wohnen2730, vor den andern3062 Stimmen5456 der1520 Posaune4536 der1537 drei5140 Engel32, die noch posaunen4537 sollen3195!

1.0x