Revelation
Chapter 3
|
Die Offenbarung
Kapitel 3
|
|
1 And2532 unto the3588 angel32 of the3588 church1577 in1722 Sardis4554 write;1125 These things3592 saith3004 he that hath2192 the3588 seven2033 Spirits4151 of God,2316 and2532 the3588 seven2033 stars;792 I know1492 thy4675 works,2041 that3754 thou hast2192 a name3686 that3754 thou livest,2198 and2532 art1488 dead.3498
|
1 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Sardes4554 schreibe1125: Das1492 saget, der die3592 Geister4151 Gottes2316 hat2192 und2532 die sieben2033 Sterne792: Ich weiß deine4675 Werke2041; denn3754 du hast2192 den2033 Namen3004, daß3754 du lebest2198, und2532 bist1488 tot3498.
|
|
2 Be1096 watchful,1127 and2532 strengthen4741 the things which remain3062 that3739 are ready3195 to die: 599 for1063 I have not3756 found2147 thy4675 works2041 perfect4137 before1799 God.2316
|
2 Sei3195 wacker und2532 stärke4741 das3739 andere3062, das sterben599 will1096; denn1063 ich habe2147 deine4675 Werke2041 nicht3756 völlig4137 erfunden2147 vor1799 GOtt2316.
|
|
3 Remember3421 therefore3767 how4459 thou hast received2983 and2532 heard,191 and2532 hold fast,5083 and2532 repent.3340 If1437 therefore3767 thou shalt not3361 watch,1127 I will come2240 on1909 thee4571 as5613 a thief,2812 and2532 thou shalt not3364 know1097 what4169 hour5610 I will come2240 upon1909 thee.4571
|
3 So gedenke3421 nun3767, wie4459 du191 empfangen2983 und2532 gehöret hast, und2532 halte5083 es und2532 tu Buße3340! So du3767 nicht3362 wirst wachen1127, werde1097 ich über1909 dich4571 kommen2240 wie5613 ein Dieb2812, und2532 wirst nicht3362 wissen1097, welche4169 Stunde5610 ich über1909 dich4571 kommen2240 werde.
|
|
4 Thou hast2192 a few3641 names3686 even2532 in1722 Sardis4554 which3739 have not3756 defiled3435 their848 garments;2440 and2532 they shall walk4043 with3326 me1700 in1722 white: 3022 for3754 they are1526 worthy.514
|
4 Du hast auch2532 wenig3641 Namen3686 zu1722 Sardes4554, die3739 nicht3756 ihre Kleider besudelt haben2192; und2532 sie werden mit3326 mir1700 wandeln4043 in1722 weißen3022 Kleidern2440; denn3754 sie sind‘s1526 wert514.
|
|
5 He that overcometh,3528 the same3778 shall be clothed4016 in1722 white3022 raiment;2440 and2532 I will not3364 blot out1813 his848 name3686 out1537 of the3588 book976 of life,2222 but2532 I will confess1843 his848 name3686 before1799 my3450 Father,3962 and2532 before1799 his848 angels.32
|
5 Wer überwindet3528, der3778 soll4016 mit1722 weißen Kleidern3022 angelegt werden1813, und2532 ich werde seinen846 Namen3686 nicht3364 austilgen1813 aus1537 dem Buch976 des846 Lebens2222, und2532 ich will seinen846 Namen3686 bekennen1843 vor1799 meinem3450 Vater3962 und2532 vor1799 seinen Engeln32.
|
|
6 He that hath2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the3588 Spirit4151 saith3004 unto the3588 churches.1577
|
6 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
|
|
7 And2532 to the3588 angel32 of the3588 church1577 in1722 Philadelphia5359 write;1125 These things3592 saith3004 he that is holy,40 he that is true,228 he that hath2192 the3588 key2807 of David,1138 he that openeth,455 and2532 no man3762 shutteth;2808 and2532 shutteth,2808 and2532 no man3762 openeth;455
|
7 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu1722 Philadelphia5359 schreibe1125: Das3592 saget3004 der Heilige40, der Wahrhaftige228, der da2532 hat2192 den Schlüssel2807 Davids1138, der auftut455 und2532 niemand3762 zuschließet, der zuschließet und2532 niemand3762 auftut455:
|
|
8 I know1492 thy4675 works: 2041 behold,2400 I have set1325 before1799 thee4675 an open455 door,2374 and2532 no man3762 can1410 shut2808 it: 846 for3754 thou hast2192 a little3398 strength,1411 and2532 hast kept5083 my3450 word,3056 and2532 hast not3756 denied720 my3450 name.3686
|
8 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041. Siehe2400, ich habe2192 vor1799 dir4675 gegeben1325 eine offene455 Tür2374, und2532 niemand3762 kann1410 sie846 zuschließen2808; denn3754 du hast5083 eine kleine3398 Kraft1411 und2532 hast mein3450 Wort3056 behalten und2532 hast meinen3450 Namen3686 nicht3756 verleugnet720.
|
|
9 Behold,2400 I will make1325 them3588 of1537 the3588 synagogue4864 of Satan,4567 which say3004 they1438 are1511 Jews,2453 and2532 are1526 not,3756 but235 do lie;5574 behold,2400 I will make4160 them846 to2443 come2240 and2532 worship4352 before1799 thy4675 feet,4228 and2532 to know1097 that3754 I1473 have loved25 thee.4571
|
9 Siehe2400, ich1473 werde1097 geben1325 aus1537 des846 Satanas4567 Schule4864, die3588 da sagen3004, sind1526 Juden2453, und2532 sind‘s nicht3756, sondern235 lügen5574. Siehe2400, ich will sie1799 machen4160, daß1438 sie kommen1511 sollen2240 und2532 anbeten4352 zu deinen4675 Füßen4228 und2532 erkennen, daß2443 ich dich4571 geliebet habe25.
|
|
10 Because3754 thou hast kept5083 the3588 word3056 of my3450 patience,5281 I also2504 will keep5083 thee4571 from1537 the3588 hour5610 of temptation,3986 which shall3195 come2064 upon1909 all3650 the3588 world,3625 to try3985 them3588 that dwell2730 upon1909 the3588 earth.1093
|
10 Dieweil3754 du hast5083 behalten5083 das3588 Wort3056 meiner3450 Geduld5281, will ich auch2504 dich4571 behalten vor der Stunde5610 der Versuchung3986, die kommen2064 wird3195 über1909 den ganzen3650 Weltkreis3625, zu1537 versuchen3985, die da wohnen2730 auf1909 Erden1093.
|
|
11 Behold,2400 I come2064 quickly: 5035 hold that fast2902 which3739 thou hast,2192 that2443 no man3367 take2983 thy4675 crown.4735
|
11 Siehe2400, ich komme2064 bald5035! Halte2902, was3739 du hast2192, daß2443 niemand3367 deine4675 Krone4735 nehme2983!
|
|
12 Him846 that overcometh3528 will I make4160 a pillar4769 in1722 the3588 temple3485 of my3450 God,2316 and2532 he shall go1831 no3364 more2089 out: 1854 and2532 I will write1125 upon1909 him846 the3588 name3686 of my3450 God,2316 and2532 the3588 name3686 of the3588 city4172 of my3450 God,2316 which is new2537 Jerusalem,2419 which3739 cometh down2597 out of1537 heaven3772 from575 my3450 God: 2316 and2532 I will write upon him my3450 new2537 name.3686
|
12 Wer überwindet3528 den3588 will ich machen4160 zum Pfeiler4769 in1722 dem1854 Tempel3485 meines3450 Gottes2316, und2532 soll nicht3364 mehr2089 hinausgehen1831. Und2532 will auf ihn846 schreiben1125 den3588 Namen3686 meines3450 Gottes2316 und2532 den575 Namen3686 des846 neuen2537 Jerusalem2419, der Stadt4172 meines3450 Gottes2316, die vom1909 Himmel3772 herniederkommt2597, von1537 meinem3450 GOtt2316, und2532 meinen3450 Namen3686, den neuen2537.
|
|
13 He that hath2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the3588 Spirit4151 saith3004 unto the3588 churches.1577
|
13 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
|
|
14 And2532 unto the3588 angel32 of the3588 church1577 of the Laodiceans2994 write;1125 These things3592 saith3004 the3588 Amen,281 the3588 faithful4103 and2532 true228 witness,3144 the3588 beginning746 of the3588 creation2937 of God;2316
|
14 Und2532 dem Engel32 der Gemeinde1577 zu Laodicea schreibe1125: Das3592 saget3004 Amen281, der treue4103 und2532 wahrhaftige228 Zeuge3144, der Anfang746 der Kreatur2937 Gottes2316:
|
|
15 I know1492 thy4675 works,2041 that3754 thou art1488 neither3777 cold5593 nor3777 hot: 2200 I would3785 thou wert1498 cold5593 or2228 hot.2200
|
15 Ich weiß1492 deine4675 Werke2041, daß3754 du weder3777 kalt5593 noch3777 warm2200 bist1488. Ach, daß3785 du kalt5593 oder2228 warm2200 wärest1498!
|
|
16 So then3779 because3754 thou art1488 lukewarm,5513 and2532 neither3777 cold5593 nor3777 hot,2200 I will3195 spew1692 thee4571 out of1537 my3450 mouth.4750
|
16 Weil du aber3779 lau5513 bist1488 und3754 weder3777 kalt5593 noch2532 warm2200, werde3195 ich dich4571 ausspeien1692 aus1537 meinem3450 Munde4750.
|
|
17 Because3754 thou sayest,3004 I am1510 rich,4145 and2532 increased with goods,4147 and2532 have2192 need5532 of nothing;3762 and2532 knowest1492 not3756 that3754 thou4771 art1488 wretched,5005 and2532 miserable,1652 and2532 poor,4434 and2532 blind,5185 and2532 naked: 1131
|
17 Du1492 sprichst: Ich bin1510 reich4145 und2532 habe2192 gar satt4147 und2532 bedarf5532 nichts3762, und2532 weißt nicht3756, daß3754 du4771 bist1488 elend5005 und3754 jämmerlich1652, arm4434, blind5185 und2532 bloß1131.
|
|
18 I counsel4823 thee4671 to buy59 of3844 me1700 gold5553 tried4448 in1537 the fire,4442 that2443 thou mayest be rich;4147 and2532 white3022 raiment,2440 that2443 thou mayest be clothed,4016 and2532 that the3588 shame152 of thy4675 nakedness1132 do not3361 appear;5319 and2532 anoint1472 thine4675 eyes3788 with eye salve,2854 that2443 thou mayest see.991
|
18 Ich rate4823 dir4675, daß2443 du Gold5553 von3844 mir1700 kaufest59, das mit2532 Feuer4448 durchläutert ist5319, daß2443 du reich4147 werdest, und1537 weiße3022 Kleider2440, daß2443 du dich4671 antust4016, und2532 nicht3361 offenbaret werde5319 die Schande152 deiner Blöße1132; und2532 salbe1472 deine4675 Augen3788 mit Augensalbe2854, daß du sehen991 mögest.
|
|
19 As many as3745 1437 I1473 love,5368 I rebuke1651 and2532 chasten: 3811 be zealous2206 therefore,3767 and2532 repent.3340
|
19 Welche ich1473 liebhabe5368, die strafe1651 und2532 züchtige3811 ich. So1437 sei2206 nun3767 fleißig und2532 tu Buße3340!
|
|
20 Behold,2400 I stand2476 at1909 the3588 door,2374 and2532 knock: 2925 if1437 any man5100 hear191 my3450 voice,5456 and2532 open455 the3588 door,2374 I will come in1525 to4314 him,846 and2532 will sup1172 with3326 him,846 and2532 he846 with3326 me.1700
|
20 Siehe2400, ich stehe vor der Tür2374 und2532 klopfe an1909. So1437 jemand5100 meine1700 Stimme5456 hören191 wird und2532 die Tür2374 auftun455, zu4314 dem846 werde ich eingehen1525 und2532 das Abendmahl1172 mit3326 ihm846 halten2476 und2532 er846 mit3326 mir3450.
|
|
21 To him846 that overcometh3528 will I grant1325 to sit2523 with3326 me1700 in1722 my3450 throne,2362 even as5613 I also2504 overcame,3528 and2532 am set down2523 with3326 my3450 Father3962 in1722 his848 throne.2362
|
21 Wer überwindet3528, dem846 will ich2504 geben1325, mit3326 mir1700 auf1722 meinem3450 Stuhl2362 zu1722 sitzen2523; wie5613 ich846 überwunden habe3528 und2504 bin gesessen2523 mit2532 meinem3450 Vater3962 auf seinem Stuhl2362.
|
|
22 He that hath2192 an ear,3775 let him hear191 what5101 the3588 Spirit4151 saith3004 unto the3588 churches.1577
|
22 Wer5101 Ohren3775 hat2192, der höre191, was der Geist4151 den Gemeinden1577 sagt3004!
|
