EzekielChapter 37 |
|
1 The hand |
|
2 And caused me to pass |
|
3 And he said |
|
4 Again he said |
|
5 Thus |
|
6 And I will lay |
|
7 So I prophesied |
|
8 And when I beheld, |
|
9 Then said |
|
10 So I prophesied |
|
11 Then he said |
|
12 Therefore |
|
13 And you shall know |
|
14 And shall put |
|
15 The word |
|
16 Moreover, you son |
|
17 And join |
|
18 And when |
|
19 Say |
|
20 And the sticks |
|
21 And say |
|
22 And I will make |
|
23 Neither |
|
24 And David |
|
25 And they shall dwell |
|
26 Moreover I will make |
|
27 My tabernacle |
|
28 And the heathen |
Книга пророка ИезекииляГлава 37 |
|
1 |
|
2 Повсюду было много разбросанных костей, и Господь заставил меня ходить среди них. Я видел, что эти кости уже иссохли. |
|
3 Тогда Господь Всемогущий спросил меня: |
|
4 Господь Всемогущий повелел мне, чтобы я обратился к костям от Его имени с такими словами: |
|
5 Господь Всемогущий вам говорит: „Я сделаю так, что дыхание к вам вернётся и вы оживёте. |
|
6 Я верну вам сухожилия и мышцы, покрою вас кожей, дам вам дыхание, и после этого вы вернётесь к жизни. И тогда вы поймёте, что Я — Господь”». |
|
7 |
|
8 Своими глазами я видел, как сухожилия и мышцы начали покрывать кости и появилась кожа. Однако тела были неподвижны, потому что в них ещё не было дыхания. |
|
9 |
|
10 Затем я обратился к ветру, как велел мне Господь, и дыхание вернулось к мёртвым телам, и они ожили и поднялись. Их было так много, словно это была бесчисленная армия. |
|
11 |
|
12 Поэтому скажи им от Меня, скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Люди Мои, Я открою ваши могилы и выведу вас из них, а затем приведу вас в землю Израиля. |
|
13 Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я — Господь. |
|
14 Я вложу в вас Моего Духа, и вы оживёте. Затем Я поведу вас в вашу землю, и вы узнаете, что Я — Господь. Тогда вы поймёте, что Я всё совершил именно так, как и обещал”». |
|
15 |
|
16 |
|
17 Затем сложи вместе два этих жезла, чтобы в твоих руках они стали единым целым. |
|
18 Твой народ будет спрашивать, что это значит. |
|
19 Скажи им, что Господь говорит об этом: „Я возьму жезл Иосифа, который находится в руках Ефрема и его союзников из колена Израиля, и приложу к жезлу Иудеи, сделав из них единое целое. В Моей руке они станут одним жезлом!” |
|
20 Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой. |
|
21 Скажи людям, что Господь говорит: „Я приведу людей Израиля из других народов, Я соберу их отовсюду и приведу в их собственную землю. |
|
22 На этой земле, в горах Израиля, Я сделаю их одним народом, один царь будет царём над ними, они больше не будут двумя племенами, не будут больше разделяться на два царства. |
|
23 Больше они не будут осквернять себя идолами, отвратительными статуями и другими преступлениями. Я спасу и очищу их от всех грехов, и тогда они будут Моими людьми, а Я буду их Богом. |
|
24 |
|
25 Они будут жить на земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову. Ваши предки там жили, и Мои люди будут там жить, и дети их, и дети их детей будут жить на этой земле вечно, и Мой слуга Давид будет их вечным властителем. |
|
26 Я заключу с ними соглашение мира, которое продлится вечно. Я отдаю им их землю, Я умножу их семьи и поставлю Мой Храм навечно среди них. |
|
27 Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, а они — Моими людьми. |
|
28 И все народы узнают, что Я — Господь. Я делаю Израиль священным, поставив навечно в нём святое жилище Моё”». |
EzekielChapter 37 |
Книга пророка ИезекииляГлава 37 |
|
1 The hand |
1 |
|
2 And caused me to pass |
2 Повсюду было много разбросанных костей, и Господь заставил меня ходить среди них. Я видел, что эти кости уже иссохли. |
|
3 And he said |
3 Тогда Господь Всемогущий спросил меня: |
|
4 Again he said |
4 Господь Всемогущий повелел мне, чтобы я обратился к костям от Его имени с такими словами: |
|
5 Thus |
5 Господь Всемогущий вам говорит: „Я сделаю так, что дыхание к вам вернётся и вы оживёте. |
|
6 And I will lay |
6 Я верну вам сухожилия и мышцы, покрою вас кожей, дам вам дыхание, и после этого вы вернётесь к жизни. И тогда вы поймёте, что Я — Господь”». |
|
7 So I prophesied |
7 |
|
8 And when I beheld, |
8 Своими глазами я видел, как сухожилия и мышцы начали покрывать кости и появилась кожа. Однако тела были неподвижны, потому что в них ещё не было дыхания. |
|
9 Then said |
9 |
|
10 So I prophesied |
10 Затем я обратился к ветру, как велел мне Господь, и дыхание вернулось к мёртвым телам, и они ожили и поднялись. Их было так много, словно это была бесчисленная армия. |
|
11 Then he said |
11 |
|
12 Therefore |
12 Поэтому скажи им от Меня, скажи, что Господь Всемогущий так говорит: „Люди Мои, Я открою ваши могилы и выведу вас из них, а затем приведу вас в землю Израиля. |
|
13 And you shall know |
13 Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я — Господь. |
|
14 And shall put |
14 Я вложу в вас Моего Духа, и вы оживёте. Затем Я поведу вас в вашу землю, и вы узнаете, что Я — Господь. Тогда вы поймёте, что Я всё совершил именно так, как и обещал”». |
|
15 The word |
15 |
|
16 Moreover, you son |
16 |
|
17 And join |
17 Затем сложи вместе два этих жезла, чтобы в твоих руках они стали единым целым. |
|
18 And when |
18 Твой народ будет спрашивать, что это значит. |
|
19 Say |
19 Скажи им, что Господь говорит об этом: „Я возьму жезл Иосифа, который находится в руках Ефрема и его союзников из колена Израиля, и приложу к жезлу Иудеи, сделав из них единое целое. В Моей руке они станут одним жезлом!” |
|
20 And the sticks |
20 Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой. |
|
21 And say |
21 Скажи людям, что Господь говорит: „Я приведу людей Израиля из других народов, Я соберу их отовсюду и приведу в их собственную землю. |
|
22 And I will make |
22 На этой земле, в горах Израиля, Я сделаю их одним народом, один царь будет царём над ними, они больше не будут двумя племенами, не будут больше разделяться на два царства. |
|
23 Neither |
23 Больше они не будут осквернять себя идолами, отвратительными статуями и другими преступлениями. Я спасу и очищу их от всех грехов, и тогда они будут Моими людьми, а Я буду их Богом. |
|
24 And David |
24 |
|
25 And they shall dwell |
25 Они будут жить на земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову. Ваши предки там жили, и Мои люди будут там жить, и дети их, и дети их детей будут жить на этой земле вечно, и Мой слуга Давид будет их вечным властителем. |
|
26 Moreover I will make |
26 Я заключу с ними соглашение мира, которое продлится вечно. Я отдаю им их землю, Я умножу их семьи и поставлю Мой Храм навечно среди них. |
|
27 My tabernacle |
27 Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, а они — Моими людьми. |
|
28 And the heathen |
28 И все народы узнают, что Я — Господь. Я делаю Израиль священным, поставив навечно в нём святое жилище Моё”». |