JeremiahChapter 26 |
|
1 In the beginning |
|
2 Thus |
|
3 If |
|
4 And you shall say |
|
5 To listen |
|
6 Then will I make |
|
7 So the priests |
|
8 Now it came |
|
9 Why |
|
10 When the princes |
|
11 Then spoke |
|
12 Then spoke |
|
13 Therefore now |
|
14 As for me, behold, |
|
15 But know |
|
16 Then said |
|
17 Then rose |
|
18 Micah |
|
19 Did Hezekiah |
|
20 And there was also |
|
21 And when Jehoiakim |
|
22 And Jehoiakim |
|
23 And they fetched |
|
24 Nevertheless |
Пророк ИеремияГлава 26 |
|
1 |
|
2 – Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова. |
|
3 Может быть, они послушают и каждый оставит свои злые пути. Тогда Я передумаю и не нашлю беду, которую задумал обрушить на них за их злодеяния. |
|
4 Скажи им: Так говорит Вечный: |
|
5 если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали), |
|
6 то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли». |
|
7 Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного. |
|
8 Но едва Иеремия закончил говорить народу всё, что повелел ему сказать Вечный, как священнослужители, пророки и народ схватили его, говоря: |
|
9 Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет, как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? |
|
10 Когда об этом услышали вожди Иудеи, они пришли из царского дворца в дом Вечного и встали на свои места у входа в Новые ворота дома Вечного. |
|
11 И священнослужители с пророками сказали вождям и всему народу: |
|
12 Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: |
|
13 Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Вечного, вашего Бога. Тогда Вечный передумает и не нашлёт беды, которую Он вам определил. |
|
14 Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым. |
|
15 Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, то за невинную кровь ответите и вы сами, и этот город, и его жители, ведь истинно Вечный послал меня сказать вам все эти слова. |
|
16 Тогда вожди и весь народ сказали священнослужителям и пророкам: |
|
17 Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами: |
|
18 – Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета. Он говорил всему народу Иудеи: |
|
19 |
|
20 (Некто Урия, сын Шемаи, из Кириат-Иеарима тоже пророчествовал во имя Вечного; он предрекал этому городу и стране то же самое, что и Иеремия. |
|
21 Когда царь Иоаким со всеми своими военачальниками и приближёнными услышал его слова, то он хотел казнить Урию. Но Урия услышал об этом и в страхе бежал в Египет. |
|
22 Тогда царь Иоаким снарядил в Египет Элнафана, сына Ахбора, с людьми. |
|
23 Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело на общенародном кладбище.) |
|
24 Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание. |
JeremiahChapter 26 |
Пророк ИеремияГлава 26 |
|
1 In the beginning |
1 |
|
2 Thus |
2 – Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова. |
|
3 If |
3 Может быть, они послушают и каждый оставит свои злые пути. Тогда Я передумаю и не нашлю беду, которую задумал обрушить на них за их злодеяния. |
|
4 And you shall say |
4 Скажи им: Так говорит Вечный: |
|
5 To listen |
5 если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали), |
|
6 Then will I make |
6 то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли». |
|
7 So the priests |
7 Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного. |
|
8 Now it came |
8 Но едва Иеремия закончил говорить народу всё, что повелел ему сказать Вечный, как священнослужители, пророки и народ схватили его, говоря: |
|
9 Why |
9 Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет, как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? |
|
10 When the princes |
10 Когда об этом услышали вожди Иудеи, они пришли из царского дворца в дом Вечного и встали на свои места у входа в Новые ворота дома Вечного. |
|
11 Then spoke |
11 И священнослужители с пророками сказали вождям и всему народу: |
|
12 Then spoke |
12 Тогда Иеремия сказал всем вождям и всему народу: |
|
13 Therefore now |
13 Исправьте же ныне свои пути, оставьте свои злые деяния и слушайтесь Вечного, вашего Бога. Тогда Вечный передумает и не нашлёт беды, которую Он вам определил. |
|
14 As for me, behold, |
14 Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым. |
|
15 But know |
15 Но знайте одно: если вы предадите меня смерти, то за невинную кровь ответите и вы сами, и этот город, и его жители, ведь истинно Вечный послал меня сказать вам все эти слова. |
|
16 Then said |
16 Тогда вожди и весь народ сказали священнослужителям и пророкам: |
|
17 Then rose |
17 Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами: |
|
18 Micah |
18 – Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета. Он говорил всему народу Иудеи: |
|
19 Did Hezekiah |
19 |
|
20 And there was also |
20 (Некто Урия, сын Шемаи, из Кириат-Иеарима тоже пророчествовал во имя Вечного; он предрекал этому городу и стране то же самое, что и Иеремия. |
|
21 And when Jehoiakim |
21 Когда царь Иоаким со всеми своими военачальниками и приближёнными услышал его слова, то он хотел казнить Урию. Но Урия услышал об этом и в страхе бежал в Египет. |
|
22 And Jehoiakim |
22 Тогда царь Иоаким снарядил в Египет Элнафана, сына Ахбора, с людьми. |
|
23 And they fetched |
23 Они увели Урию из Египта и доставили к царю Иоакиму, который велел сразить его мечом и бросить тело на общенародном кладбище.) |
|
24 Nevertheless |
24 Но Ахикам, сын Шафана, вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание. |