EzekielChapter 44 |
|
1 Then he brought |
|
2 Then said |
|
3 It is for the prince; |
|
4 Then brought |
|
5 And the LORD |
|
6 And you shall say |
|
7 In that you have brought |
|
8 And you have not kept |
|
9 Thus |
|
10 And the Levites |
|
11 Yet they shall be ministers |
|
12 Because |
|
13 And they shall not come |
|
14 But I will make them keepers |
|
15 But the priests |
|
16 They shall enter |
|
17 And it shall come |
|
18 They shall have |
|
19 And when they go |
|
20 Neither |
|
21 Neither |
|
22 Neither |
|
23 And they shall teach |
|
24 And in controversy |
|
25 And they shall come |
|
26 And after |
|
27 And in the day |
|
28 And it shall be to them for an inheritance: |
|
29 They shall eat |
|
30 And the first |
|
31 The priests |
Пророк ЕзекиилГлава 44 |
|
1 |
|
2 Вечный сказал мне: |
|
3 Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет. |
|
4 |
|
5 Вечный сказал мне: |
|
6 Скажи мятежному народу Исраила: Так говорит Владыка Вечный: |
|
7 Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли соглашение со Мной. |
|
8 Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моём святилище». |
|
9 Так говорит Владыка Вечный: |
|
10 Левиты, которые отступились от Меня, когда Исраил сбился с пути, и стали поклоняться идолам, ответят за свой грех. |
|
11 Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать. |
|
12 Но они призывали Мой народ служить идолам и ввели исраильтян в грех, и Я поклялся с поднятой рукой, что они ответят за этот грех, – возвещает Владыка Вечный. – |
|
13 Пусть они не приближаются ко Мне, чтобы служить Мне. Пусть не приближаются к Моим святыням или к Моим святым приношениям. Пусть несут бремя позора за сделанные мерзости. |
|
14 Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нём ежедневную работу. |
|
15 Пусть священнослужители-левиты из потомков Цадока, которые верно несли служение при святилище, когда исраильтяне отступились от Меня, приблизятся ко Мне, чтобы служить. Они будут стоять предо Мной, чтобы приносить в жертву жир и кровь, – возвещает Владыка Вечный. – |
|
16 Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу. |
|
17 Входя в ворота, ведущие во внутренний двор, они должны быть одеты в одежду из льна. Пусть, совершая служение в воротах, ведущих во внутренний двор, или в храме, они не надевают одежду из шерсти. |
|
18 На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее бельё. Пусть не надевают того, что вызывает потливость. |
|
19 Выходя во внешний двор к народу, пусть они снимают одежду, в которой служили, оставляют её в священных комнатах и надевают другую, чтобы священными одеждами не прикасаться к народу. |
|
20 Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не отращивают: пусть стригутся. |
|
21 Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор. |
|
22 Им нельзя жениться на вдовах и разведённых. Они могут жениться только на девушках-исраильтянках или на вдовах других священнослужителей. |
|
23 Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым. |
|
24 Пусть священнослужители будут судьями во всяком споре. Пусть они решают его по Моим правилам. Они будут хранителями Моих законов и установлений относительно Моих праздников. Они будут хранить Мои субботы святыми. |
|
25 Священнослужителю нельзя осквернять себя, приближаясь к мёртвому телу, но если у него умерли отец или мать, сын или дочь, брат или незамужняя сестра, ему дозволяется приближаться к ним. |
|
26 Пусть, очистившись после осквернения, он ждёт ещё семь дней. |
|
27 Пусть в тот день, когда он войдёт во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесёт жертву за грех, – возвещает Владыка Вечный. |
|
28 Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением. |
|
29 Они будут питаться хлебными приношениями, жертвами за грех и жертвами повинности. Всё, что в Исраиле посвящено Вечному, будет принадлежать им. |
|
30 Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение. |
|
31 Священнослужителям нельзя есть ни птицу, ни животное, найденное мёртвым или растерзанным дикими зверями». |
EzekielChapter 44 |
Пророк ЕзекиилГлава 44 |
|
1 Then he brought |
1 |
|
2 Then said |
2 Вечный сказал мне: |
|
3 It is for the prince; |
3 Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет. |
|
4 Then brought |
4 |
|
5 And the LORD |
5 Вечный сказал мне: |
|
6 And you shall say |
6 Скажи мятежному народу Исраила: Так говорит Владыка Вечный: |
|
7 In that you have brought |
7 Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли соглашение со Мной. |
|
8 And you have not kept |
8 Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моём святилище». |
|
9 Thus |
9 Так говорит Владыка Вечный: |
|
10 And the Levites |
10 Левиты, которые отступились от Меня, когда Исраил сбился с пути, и стали поклоняться идолам, ответят за свой грех. |
|
11 Yet they shall be ministers |
11 Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать. |
|
12 Because |
12 Но они призывали Мой народ служить идолам и ввели исраильтян в грех, и Я поклялся с поднятой рукой, что они ответят за этот грех, – возвещает Владыка Вечный. – |
|
13 And they shall not come |
13 Пусть они не приближаются ко Мне, чтобы служить Мне. Пусть не приближаются к Моим святыням или к Моим святым приношениям. Пусть несут бремя позора за сделанные мерзости. |
|
14 But I will make them keepers |
14 Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нём ежедневную работу. |
|
15 But the priests |
15 Пусть священнослужители-левиты из потомков Цадока, которые верно несли служение при святилище, когда исраильтяне отступились от Меня, приблизятся ко Мне, чтобы служить. Они будут стоять предо Мной, чтобы приносить в жертву жир и кровь, – возвещает Владыка Вечный. – |
|
16 They shall enter |
16 Только они будут входить в Моё святилище. Только они будут приближаться к Моему столу, чтобы прислуживать Мне и совершать службу. |
|
17 And it shall come |
17 Входя в ворота, ведущие во внутренний двор, они должны быть одеты в одежду из льна. Пусть, совершая служение в воротах, ведущих во внутренний двор, или в храме, они не надевают одежду из шерсти. |
|
18 They shall have |
18 На головах у них пусть будут льняные уборы, и пусть они носят льняное нижнее бельё. Пусть не надевают того, что вызывает потливость. |
|
19 And when they go |
19 Выходя во внешний двор к народу, пусть они снимают одежду, в которой служили, оставляют её в священных комнатах и надевают другую, чтобы священными одеждами не прикасаться к народу. |
|
20 Neither |
20 Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не отращивают: пусть стригутся. |
|
21 Neither |
21 Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор. |
|
22 Neither |
22 Им нельзя жениться на вдовах и разведённых. Они могут жениться только на девушках-исраильтянках или на вдовах других священнослужителей. |
|
23 And they shall teach |
23 Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым. |
|
24 And in controversy |
24 Пусть священнослужители будут судьями во всяком споре. Пусть они решают его по Моим правилам. Они будут хранителями Моих законов и установлений относительно Моих праздников. Они будут хранить Мои субботы святыми. |
|
25 And they shall come |
25 Священнослужителю нельзя осквернять себя, приближаясь к мёртвому телу, но если у него умерли отец или мать, сын или дочь, брат или незамужняя сестра, ему дозволяется приближаться к ним. |
|
26 And after |
26 Пусть, очистившись после осквернения, он ждёт ещё семь дней. |
|
27 And in the day |
27 Пусть в тот день, когда он войдёт во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесёт жертву за грех, – возвещает Владыка Вечный. |
|
28 And it shall be to them for an inheritance: |
28 Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением. |
|
29 They shall eat |
29 Они будут питаться хлебными приношениями, жертвами за грех и жертвами повинности. Всё, что в Исраиле посвящено Вечному, будет принадлежать им. |
|
30 And the first |
30 Лучшее из первых плодов и всех ваших даров будет принадлежать священнослужителям. Отдавайте им первый помол, чтобы над вашим домом покоилось благословение. |
|
31 The priests |
31 Священнослужителям нельзя есть ни птицу, ни животное, найденное мёртвым или растерзанным дикими зверями». |