CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 22

1 Wenn du7200 deines Bruders251 Ochsen7794 oder Schaf7716 siehest irre5080 gehen, so sollst7725 du dich nicht5956 entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder7725 zu deinem Bruder251 führen.

2 Wenn aber dein Bruder251 dir nicht nahe ist und kennest ihn nicht, so sollst3045 du7725 sie in8432 dein Haus1004 nehmen622, daß sie bei7138 dir seien, bis sie dein Bruder251 suche1875, und dann ihm wiedergebest.

3 Also3651 sollst du tun6213 mit seinem Esel2543, mit seinem Kleide und6213 mit allem Verlorenen9, das dein Bruder251 verlieret, und6213 du es findest4672; du kannst3201 dich5956 nicht6 entziehen.

4 Wenn du7200 deines Bruders251 Esel2543 oder Ochsen7794 siehest fallen5307 auf6965 dem Wege1870, so sollst du dich nicht5956 von ihm6965 entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.

5 Ein Weib802 soll nicht Mannsgeräte tragen, und ein Mann1397 soll nicht Weiberkleider antun3847; denn wer solches428 tut6213, der1397 ist dem HErrn3068, deinem GOtt430, ein Greuel8441.

6 Wenn du auf6440 dem Wege1870 findest7122 ein Vogelnest6833 auf einem Baum6086 oder auf der Erde776 mit Jungen667 oder mit Eiern1000, und1121 daß die Mutter517 auf den Jungen667 oder auf den Eiern1000 sitzet, so sollst du nicht die Mutter517 mit den Jungen nehmen3947,

7 sondern sollst die Mutter517 fliegen lassen7971 und7971 die Jungen nehmen3947, auf daß dir‘s3190 wohlgehe und1121 lange748 lebest3117.

8 Wenn du ein2319 neu Haus1004 bauest, so mache6213 eine Lehne4624 drum auf deinem Dache1406, auf daß5307 du nicht Blut1818 auf dein Haus1004 ladest7760, wenn jemand5307 herabfiele.

9 Du sollst deinen Weinberg3754 nicht mit mancherlei3610 besäen2232, daß du nicht zur Fülle4395 heiligest6942 solchen Samen2233, den du gesäet hast2232 neben dem Einkommen8393 des Weinberges.

10 Du sollst nicht ackern2790 zugleich3162 mit einem Ochsen7794 und Esel2543.

11 Du sollst nicht anziehen3847 ein Kleid von Wolle6785 und Leinen8162 zugleich3162 gemenget.

12 Du sollst dir Läpplein machen6213 an den vier702 Fittichen deines Mantels3682, damit du dich bedeckest.

13 Wenn jemand ein376 Weib802 nimmt und wird ihr935 gram8130, wenn er sie beschlafen hat3947,

14 und legt ihr5949 was Schändliches auf3947 und bringet ein bös Geschrei8034 über sie559 aus3318 und spricht: Das1697 Weib802 habe7760 ich genommen, und da ich mich zu ihr7126 tat, fand4672 ich sie nicht7451 Jungfrau1331:

15 so sollen der Vater1 und Mutter517 der Dirne5291 sie nehmen3947 und vor die Ältesten2205 der Stadt5892 in dem Tor8179 hervorbringen3318 der Dirne5291 Jungfrauschaft1331.

16 Und der Dirne5291 Vater1 soll zu den Ältesten2205 sagen559: Ich habe diesem Manne376 meine Tochter1323 zum Weibe802 gegeben5414; nun ist8130 er ihr gram worden

17 und legt ein schändlich5949 Ding1697 auf6440 sie559 und spricht: Ich habe7760 deine Tochter1323 nicht Jungfrau1331 funden; hie ist4672 die Jungfrauschaft1331 meiner Tochter1323. Und sollen die Kleider8071 vor den Ältesten2205 der Stadt5892 ausbreiten6566.

18 So sollen die Ältesten2205 der Stadt5892 den Mann376 nehmen3947 und züchtigen3256

19 und um hundert3967 Sekel Silbers3701 büßen6064 und dieselben der Dirne5291 Vater1 geben5414, darum daß er eine Jungfrau1330 in Israel3478 berüchtiget hat3318; und soll sie8034 zum Weibe802 nehmen, daß er sie sein Leben lang3117 nicht7451 lassen7971 möge3201.

20 Ist‘s4672 aber1697 die Wahrheit571, daß die Dirne5291 nicht ist Jungfrau1331 funden,

21 so soll man, sie5291 heraus vor die7130 Tür6607 ihres Vaters1 Hauses1004 führen, und68 die Leute582 der Stadt5892 sollen sie zu4191 Tod steinigen5619, darum daß sie eine Torheit5039 in Israel3478 begangen und in ihres Vaters1 Hause1004 gehuret hat1197; und sollst das Böse7451 von3318 dir tun6213.

22 Wenn jemand erfunden wird4672, der bei einem Weibe802 schläft7901, die802 einen Ehemann hat1167, so sollen sie1166 beide8147 sterben4191, der Mann376 und das Weib802, bei der er376 geschlafen hat7901; und sollst das Böse7451 von Israel3478 tun1197.

23 Wenn eine Dirne5291 jemand vertraut ist1330, und ein376 Mann376 kriegt4672 sie in der Stadt5892 und schläft7901 bei ihr,

24 so sollt ihr sie alle beide8147 zu der Stadt5892 Tor8179 ausführen und68 sollt sie beide steinigen5619, daß sie sterben4191: die7130 Dirne5291 darum1697, daß sie nicht geschrieen hat6817, weil sie in der Stadt5892 war; den Mann376 darum, daß er seines Nächsten7453 Weib802 geschändet hat6031; und sollst das1697 Böse7451 von3318 dir tun1197.

25 Wenn aber jemand eine vertraute Dirne5291 auf dem Felde7704 kriegt und376 ergreift4672 sie2388 und376 schläft7901 bei ihr7901, so soll der Mann376 allein sterben4191, der bei ihr geschlafen hat781.

26 Und376 der Dirne5291 sollst du nichts1697 tun, denn sie5291 hat7523 keine Sünde2399 des Todes4194 wert getan6213, sondern gleichwie1697 jemand sich6965 wider seinen7453 Nächsten erhübe und schlüge seine See LE5315 tot, so ist dies auch.

27 Denn er fand4672 sie auf dem Felde7704, und die vertraute Dirne5291 schrie6817, und war niemand, der ihr half3467.

28 Wenn jemand an eine Jungfrau1330 kommt, die nicht vertrauet ist781, und376 ergreift4672 sie5291 und schläft bei ihr, und findet4672 sich7901 also,

29 So soll, der sie5291 beschlafen hat7901, ihrem Vater1 fünfzig2572 Sekel Silbers3701 geben5414 und soll sie zum Weibe802 haben, darum daß er376 sie geschwächt hat6031; er kann3201 sie nicht lassen7971 sein Leben lang3117.

Повторення Закону

Розділ 22

1 Коли побачиш вола свого брата або щось із ота́ри, що заблуди́ли, то ти не сховаєшся від них, а конче вернеш їх своєму братові.

2 А якщо брат твій не близьки́й до тебе, чи ти не знаєш його, то забереш те до дому свого, і воно буде з тобою, аж поки брат твій не буде шукати його, — і пове́рнеш його йому.

3 І так зробиш ослові його, і так зробиш одежі його, і так зробиш усякій згу́бі брата свого, що згу́блена в нього, а ти зна́йдеш її, — не зможеш ховати її.

4 Коли побачиш осла свого брата або вола його, що впали на дорозі, то ти не сховаєшся від них, — конче піді́ймеш їх ра́зом із ним.

5 Не буде чоловіча річ на жінці, а мужчи́на не зодягне́ жіночої одежі, бо кожен, хто чинить це, — огида він для Господа, Бога свого.

6 Коли спіткається на дорозі пташи́не кубло перед тобою на якомубудь дереві чи на землі з пташеня́тами або з яйцями, а мати сидить на пташенятах або на яйцях, то не ві́зьмеш тієї матері з дітьми, —

7 конче відпустиш ту матір, а дітей ві́зьмеш собі, щоб було добре тобі, і щоб ти продовжив свої дні.

8 Коли збудуєш нови́й дім, то зробиш пору́ччя для да́ху свого, і не напровадиш крови на дім свій, коли спаде з нього хтось.

9 Не будеш засівати свого виноградника подвійним насінням, щоб не зробити заклятим усе насіння: і що засієш, і врожай виноградника.

10 Не будеш орати волом і ослом ра́зом.

11 Не одягнеш одежі з двійно́го матеріялу, — з вовни й льо́ну ра́зом.

12 Поро́биш собі кута́си на чотирьох края́х свого покриття, що ним покриваєшся.

13 Коли хто ві́зьме жінку, і вві́йде до неї, але потім знена́видить її,

14 і зводитиме на неї ганьбли́ві слова́, і пустить про неї неславу та й скаже: „Жінку цю взяв я, і збли́зився з нею, та не знайшов у неї діво́цтва“,

15 то ві́зьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа діво́цтва тієї ді́вчини до старши́х міста, до брами.

16 І скаже батько тієї ді́вчини до старши́х: „Я дав тому чоловікові дочку́ свою за жінку, та він знена́видів її.

17 І ось він зводить на неї ганьбли́ві слова, говорячи: „Я не знайшов у твоєї дочки́ діво́цтва“, а оце знаки дівоцтва моєї дочки“. І розтягнуть одежу перед старши́ми міста.

18 А старші́ того міста ві́зьмуть того чоловіка, та й покарають його,

19 і накладуть на нього пеню́, сто шеклів срібла, — і дадуть батькові тієї дівчини, — бо він пустив неславу на Ізраїлеву ді́вчину, а вона буде йому за жінку, — він не зможе відпустити її по всі свої дні.

20 А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, —

21 то приведуть ту дівчину до дверей дому батька її, і вкаменують її люди її міста камінням, — і вона помре, бо зробила негідність між Ізраїлем на спроневі́рення дому батька свого, — і вигубиш зло з-посеред себе.

22 Коли буде зна́йдений хто, що лежить із замі́жньою жінкою, то помруть вони обо́є, — той чоловік, що лежав із жінкою, і та жінка, і вигубиш зло з Ізраїля.

23 Коли ді́вчина буде зару́чена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з нею,

24 то виведете їх обох до брами того міста, і вкаменуєте їх камінням, і вони помруть, — ту дівчину за те, що не кричала в місті, а того чоловіка за те, що збезчестив жінку свого ближнього, і вигубиш зло серед себе.

25 А як хто на полі спітка́є зару́чену дівчину, і схо́пить її та й ляже з нею, то помре той чоловік, що ліг із нею, він сам,

26 а тій дівчині не зробиш нічо́го, — нема тій дівчині смерте́льного гріха́, бо це таке, як повстане хто на свого ближнього й уб'є його, така це річ.

27 Бо в полі він спіткав її, — кричала та зару́чена дівчина, та не було кому врятувати її.

28 Коли хто спіткає дівчину, що не була зару́чена, і схо́пить її, і ляже з нею, і застануть їх,

29 то той чоловік, що лежав із нею, дасть батькові тієї дівчини п'ятдеся́т шеклів срібла, і вона стане йому за жінку, за те, що збезчестив її, — не зможе він відпустити її по всі свої дні.

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 22

Повторення Закону

Розділ 22

1 Wenn du7200 deines Bruders251 Ochsen7794 oder Schaf7716 siehest irre5080 gehen, so sollst7725 du dich nicht5956 entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder7725 zu deinem Bruder251 führen.

1 Коли побачиш вола свого брата або щось із ота́ри, що заблуди́ли, то ти не сховаєшся від них, а конче вернеш їх своєму братові.

2 Wenn aber dein Bruder251 dir nicht nahe ist und kennest ihn nicht, so sollst3045 du7725 sie in8432 dein Haus1004 nehmen622, daß sie bei7138 dir seien, bis sie dein Bruder251 suche1875, und dann ihm wiedergebest.

2 А якщо брат твій не близьки́й до тебе, чи ти не знаєш його, то забереш те до дому свого, і воно буде з тобою, аж поки брат твій не буде шукати його, — і пове́рнеш його йому.

3 Also3651 sollst du tun6213 mit seinem Esel2543, mit seinem Kleide und6213 mit allem Verlorenen9, das dein Bruder251 verlieret, und6213 du es findest4672; du kannst3201 dich5956 nicht6 entziehen.

3 І так зробиш ослові його, і так зробиш одежі його, і так зробиш усякій згу́бі брата свого, що згу́блена в нього, а ти зна́йдеш її, — не зможеш ховати її.

4 Wenn du7200 deines Bruders251 Esel2543 oder Ochsen7794 siehest fallen5307 auf6965 dem Wege1870, so sollst du dich nicht5956 von ihm6965 entziehen, sondern sollst ihm aufhelfen.

4 Коли побачиш осла свого брата або вола його, що впали на дорозі, то ти не сховаєшся від них, — конче піді́ймеш їх ра́зом із ним.

5 Ein Weib802 soll nicht Mannsgeräte tragen, und ein Mann1397 soll nicht Weiberkleider antun3847; denn wer solches428 tut6213, der1397 ist dem HErrn3068, deinem GOtt430, ein Greuel8441.

5 Не буде чоловіча річ на жінці, а мужчи́на не зодягне́ жіночої одежі, бо кожен, хто чинить це, — огида він для Господа, Бога свого.

6 Wenn du auf6440 dem Wege1870 findest7122 ein Vogelnest6833 auf einem Baum6086 oder auf der Erde776 mit Jungen667 oder mit Eiern1000, und1121 daß die Mutter517 auf den Jungen667 oder auf den Eiern1000 sitzet, so sollst du nicht die Mutter517 mit den Jungen nehmen3947,

6 Коли спіткається на дорозі пташи́не кубло перед тобою на якомубудь дереві чи на землі з пташеня́тами або з яйцями, а мати сидить на пташенятах або на яйцях, то не ві́зьмеш тієї матері з дітьми, —

7 sondern sollst die Mutter517 fliegen lassen7971 und7971 die Jungen nehmen3947, auf daß dir‘s3190 wohlgehe und1121 lange748 lebest3117.

7 конче відпустиш ту матір, а дітей ві́зьмеш собі, щоб було добре тобі, і щоб ти продовжив свої дні.

8 Wenn du ein2319 neu Haus1004 bauest, so mache6213 eine Lehne4624 drum auf deinem Dache1406, auf daß5307 du nicht Blut1818 auf dein Haus1004 ladest7760, wenn jemand5307 herabfiele.

8 Коли збудуєш нови́й дім, то зробиш пору́ччя для да́ху свого, і не напровадиш крови на дім свій, коли спаде з нього хтось.

9 Du sollst deinen Weinberg3754 nicht mit mancherlei3610 besäen2232, daß du nicht zur Fülle4395 heiligest6942 solchen Samen2233, den du gesäet hast2232 neben dem Einkommen8393 des Weinberges.

9 Не будеш засівати свого виноградника подвійним насінням, щоб не зробити заклятим усе насіння: і що засієш, і врожай виноградника.

10 Du sollst nicht ackern2790 zugleich3162 mit einem Ochsen7794 und Esel2543.

10 Не будеш орати волом і ослом ра́зом.

11 Du sollst nicht anziehen3847 ein Kleid von Wolle6785 und Leinen8162 zugleich3162 gemenget.

11 Не одягнеш одежі з двійно́го матеріялу, — з вовни й льо́ну ра́зом.

12 Du sollst dir Läpplein machen6213 an den vier702 Fittichen deines Mantels3682, damit du dich bedeckest.

12 Поро́биш собі кута́си на чотирьох края́х свого покриття, що ним покриваєшся.

13 Wenn jemand ein376 Weib802 nimmt und wird ihr935 gram8130, wenn er sie beschlafen hat3947,

13 Коли хто ві́зьме жінку, і вві́йде до неї, але потім знена́видить її,

14 und legt ihr5949 was Schändliches auf3947 und bringet ein bös Geschrei8034 über sie559 aus3318 und spricht: Das1697 Weib802 habe7760 ich genommen, und da ich mich zu ihr7126 tat, fand4672 ich sie nicht7451 Jungfrau1331:

14 і зводитиме на неї ганьбли́ві слова́, і пустить про неї неславу та й скаже: „Жінку цю взяв я, і збли́зився з нею, та не знайшов у неї діво́цтва“,

15 so sollen der Vater1 und Mutter517 der Dirne5291 sie nehmen3947 und vor die Ältesten2205 der Stadt5892 in dem Tor8179 hervorbringen3318 der Dirne5291 Jungfrauschaft1331.

15 то ві́зьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа діво́цтва тієї ді́вчини до старши́х міста, до брами.

16 Und der Dirne5291 Vater1 soll zu den Ältesten2205 sagen559: Ich habe diesem Manne376 meine Tochter1323 zum Weibe802 gegeben5414; nun ist8130 er ihr gram worden

16 І скаже батько тієї ді́вчини до старши́х: „Я дав тому чоловікові дочку́ свою за жінку, та він знена́видів її.

17 und legt ein schändlich5949 Ding1697 auf6440 sie559 und spricht: Ich habe7760 deine Tochter1323 nicht Jungfrau1331 funden; hie ist4672 die Jungfrauschaft1331 meiner Tochter1323. Und sollen die Kleider8071 vor den Ältesten2205 der Stadt5892 ausbreiten6566.

17 І ось він зводить на неї ганьбли́ві слова, говорячи: „Я не знайшов у твоєї дочки́ діво́цтва“, а оце знаки дівоцтва моєї дочки“. І розтягнуть одежу перед старши́ми міста.

18 So sollen die Ältesten2205 der Stadt5892 den Mann376 nehmen3947 und züchtigen3256

18 А старші́ того міста ві́зьмуть того чоловіка, та й покарають його,

19 und um hundert3967 Sekel Silbers3701 büßen6064 und dieselben der Dirne5291 Vater1 geben5414, darum daß er eine Jungfrau1330 in Israel3478 berüchtiget hat3318; und soll sie8034 zum Weibe802 nehmen, daß er sie sein Leben lang3117 nicht7451 lassen7971 möge3201.

19 і накладуть на нього пеню́, сто шеклів срібла, — і дадуть батькові тієї дівчини, — бо він пустив неславу на Ізраїлеву ді́вчину, а вона буде йому за жінку, — він не зможе відпустити її по всі свої дні.

20 Ist‘s4672 aber1697 die Wahrheit571, daß die Dirne5291 nicht ist Jungfrau1331 funden,

20 А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, —

21 so soll man, sie5291 heraus vor die7130 Tür6607 ihres Vaters1 Hauses1004 führen, und68 die Leute582 der Stadt5892 sollen sie zu4191 Tod steinigen5619, darum daß sie eine Torheit5039 in Israel3478 begangen und in ihres Vaters1 Hause1004 gehuret hat1197; und sollst das Böse7451 von3318 dir tun6213.

21 то приведуть ту дівчину до дверей дому батька її, і вкаменують її люди її міста камінням, — і вона помре, бо зробила негідність між Ізраїлем на спроневі́рення дому батька свого, — і вигубиш зло з-посеред себе.

22 Wenn jemand erfunden wird4672, der bei einem Weibe802 schläft7901, die802 einen Ehemann hat1167, so sollen sie1166 beide8147 sterben4191, der Mann376 und das Weib802, bei der er376 geschlafen hat7901; und sollst das Böse7451 von Israel3478 tun1197.

22 Коли буде зна́йдений хто, що лежить із замі́жньою жінкою, то помруть вони обо́є, — той чоловік, що лежав із жінкою, і та жінка, і вигубиш зло з Ізраїля.

23 Wenn eine Dirne5291 jemand vertraut ist1330, und ein376 Mann376 kriegt4672 sie in der Stadt5892 und schläft7901 bei ihr,

23 Коли ді́вчина буде зару́чена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з нею,

24 so sollt ihr sie alle beide8147 zu der Stadt5892 Tor8179 ausführen und68 sollt sie beide steinigen5619, daß sie sterben4191: die7130 Dirne5291 darum1697, daß sie nicht geschrieen hat6817, weil sie in der Stadt5892 war; den Mann376 darum, daß er seines Nächsten7453 Weib802 geschändet hat6031; und sollst das1697 Böse7451 von3318 dir tun1197.

24 то виведете їх обох до брами того міста, і вкаменуєте їх камінням, і вони помруть, — ту дівчину за те, що не кричала в місті, а того чоловіка за те, що збезчестив жінку свого ближнього, і вигубиш зло серед себе.

25 Wenn aber jemand eine vertraute Dirne5291 auf dem Felde7704 kriegt und376 ergreift4672 sie2388 und376 schläft7901 bei ihr7901, so soll der Mann376 allein sterben4191, der bei ihr geschlafen hat781.

25 А як хто на полі спітка́є зару́чену дівчину, і схо́пить її та й ляже з нею, то помре той чоловік, що ліг із нею, він сам,

26 Und376 der Dirne5291 sollst du nichts1697 tun, denn sie5291 hat7523 keine Sünde2399 des Todes4194 wert getan6213, sondern gleichwie1697 jemand sich6965 wider seinen7453 Nächsten erhübe und schlüge seine See LE5315 tot, so ist dies auch.

26 а тій дівчині не зробиш нічо́го, — нема тій дівчині смерте́льного гріха́, бо це таке, як повстане хто на свого ближнього й уб'є його, така це річ.

27 Denn er fand4672 sie auf dem Felde7704, und die vertraute Dirne5291 schrie6817, und war niemand, der ihr half3467.

27 Бо в полі він спіткав її, — кричала та зару́чена дівчина, та не було кому врятувати її.

28 Wenn jemand an eine Jungfrau1330 kommt, die nicht vertrauet ist781, und376 ergreift4672 sie5291 und schläft bei ihr, und findet4672 sich7901 also,

28 Коли хто спіткає дівчину, що не була зару́чена, і схо́пить її, і ляже з нею, і застануть їх,

29 So soll, der sie5291 beschlafen hat7901, ihrem Vater1 fünfzig2572 Sekel Silbers3701 geben5414 und soll sie zum Weibe802 haben, darum daß er376 sie geschwächt hat6031; er kann3201 sie nicht lassen7971 sein Leben lang3117.

29 то той чоловік, що лежав із нею, дасть батькові тієї дівчини п'ятдеся́т шеклів срібла, і вона стане йому за жінку, за те, що збезчестив її, — не зможе він відпустити її по всі свої дні.

1.0x