CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jeremia

Kapitel 45

1 Dies ist das1697 Wort1697, so der Prophet5030 Jeremia3414 redete1696 zu Baruch1263, dem Sohne Nerias5374, da er2977 diese Rede auf ein Buch5612 schrieb3789 aus dem Munde6310 Jeremias im vierten7243 Jahr8141 Jojakims3079, des Sohns Josias, des Königs4428 Judas, und1121 sprach559:

2 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth, der GOtt430 Israels3478, von dir, Baruch1263:

3 Du559 sprichst: Wehe188 mir! Wie hat mir der HErr3068 Jammer über3254 meinen Schmerzen3015 zugefüget; ich seufze585 mich müde3021 und finde4672 keine Ruhe4496.

4 Sage559 ihm also: So spricht559 der HErr3068: Siehe, was ich gebauet habe5193, das776 breche ich ab2040, und1129 was ich gepflanzet habe5428, das reute ich aus samt diesem ganzen meinem eigenen Lande.

5 Und du1245 begehrest dir große1419 Dinge. Begehre es nicht7451! Denn siehe, ich will935 Unglück kommen lassen über alles Fleisch1320, spricht5002 der HErr3068; aber deine See LE5315 will ich dir zur Beute7998 geben5414, an welchen Ort4725 du1245 ziehest.

Jeremiah

Chapter 45

1 The word1697 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 spoke1696 unto413 Baruch1263 the son1121 of Neriah,5374 when he had written3789 853 these428 words1697 in5921 a book5612 at the mouth4480 6310 of Jeremiah,3414 in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 unto5921 thee, O Baruch;1263

3 Thou didst say,559 Woe188 is me now!4994 for3588 the LORD3068 hath added3254 grief3015 to5921 my sorrow;4341 I fainted3021 in my sighing,585 and I find4672 no3808 rest.4496

4 Thus3541 shalt thou say559 unto413 him, The LORD3068 saith559 thus;3541 Behold,2009 that which834 I have built1129 will I589 break down,2040 and that which834 I have planted5193 I589 will pluck up,5428 even this1931 whole3605 land.776

5 And seekest1245 thou859 great things1419 for thyself? seek1245 them not:408 for,3588 behold,2009 I will bring935 evil7451 upon5921 all3605 flesh,1320 saith5002 the LORD:3068 but853 thy life5315 will I give5414 unto thee for a prey7998 in5921 all3605 places4725 whither834 8033 thou goest.1980

Der Prophet Jeremia

Kapitel 45

Jeremiah

Chapter 45

1 Dies ist das1697 Wort1697, so der Prophet5030 Jeremia3414 redete1696 zu Baruch1263, dem Sohne Nerias5374, da er2977 diese Rede auf ein Buch5612 schrieb3789 aus dem Munde6310 Jeremias im vierten7243 Jahr8141 Jojakims3079, des Sohns Josias, des Königs4428 Judas, und1121 sprach559:

1 The word1697 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 spoke1696 unto413 Baruch1263 the son1121 of Neriah,5374 when he had written3789 853 these428 words1697 in5921 a book5612 at the mouth4480 6310 of Jeremiah,3414 in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 So spricht559 der HErr3068 Zebaoth, der GOtt430 Israels3478, von dir, Baruch1263:

2 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 unto5921 thee, O Baruch;1263

3 Du559 sprichst: Wehe188 mir! Wie hat mir der HErr3068 Jammer über3254 meinen Schmerzen3015 zugefüget; ich seufze585 mich müde3021 und finde4672 keine Ruhe4496.

3 Thou didst say,559 Woe188 is me now!4994 for3588 the LORD3068 hath added3254 grief3015 to5921 my sorrow;4341 I fainted3021 in my sighing,585 and I find4672 no3808 rest.4496

4 Sage559 ihm also: So spricht559 der HErr3068: Siehe, was ich gebauet habe5193, das776 breche ich ab2040, und1129 was ich gepflanzet habe5428, das reute ich aus samt diesem ganzen meinem eigenen Lande.

4 Thus3541 shalt thou say559 unto413 him, The LORD3068 saith559 thus;3541 Behold,2009 that which834 I have built1129 will I589 break down,2040 and that which834 I have planted5193 I589 will pluck up,5428 even this1931 whole3605 land.776

5 Und du1245 begehrest dir große1419 Dinge. Begehre es nicht7451! Denn siehe, ich will935 Unglück kommen lassen über alles Fleisch1320, spricht5002 der HErr3068; aber deine See LE5315 will ich dir zur Beute7998 geben5414, an welchen Ort4725 du1245 ziehest.

5 And seekest1245 thou859 great things1419 for thyself? seek1245 them not:408 for,3588 behold,2009 I will bring935 evil7451 upon5921 all3605 flesh,1320 saith5002 the LORD:3068 but853 thy life5315 will I give5414 unto thee for a prey7998 in5921 all3605 places4725 whither834 8033 thou goest.1980

1.0x