CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Iсус Навин

Розділ 21

1 І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

2 та й говорили до них у Шіло́ в ханаанському кра́ї, кажучи: „Госпо́дь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасови́ська для нашої худоби“.

3 І дали́ Ізраїлеві сини Левитам зо свого наді́лу на нака́з Господній ті міста та їхні пасови́ська.

4 І вийшов жеребо́к для родів кегате́янина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

5 А Кега́товим синам, що позосталися з ро́дів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребко́м дісталося десять міст.

6 А для Ґершонових синів від родів Іссаха́рового племени, і від Аси́рового племени, і від Нефтали́мового племени, і від половини Манасі́їного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

7 Мерарі́євим синам за їхніми ро́дами дісталося від племени Руви́мового, і від племени Ґа́дового, і від племени Завуло́нового — дванадцять міст.

8 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребко́м.

9 І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче на́звані йме́нням свої́м.

10 I було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

11 І дали їм місто Кір'ят, батька ве́летнів Арби, воно Хевро́н, на Юдиних горах, та його пасови́ська навколо нього.

12 А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

13 А синам священика Ааро́на дали місто схо́вища вбійника: Хевро́н та його пасови́ська, і Лівну та її пасови́ська,

14 і Яттір та його пасови́ська, і Ештемоа та її пасовиська,

15 і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

16 і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, — дев'ять міст від двох тих племе́н.

17 А від Веніями́нового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

18 Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, — міст четверо.

19 Усіх міст Ааронових синів, священиків, — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

20 А ро́дам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста́ їхнього жеребка́ були́ від Єфремового пле́мени.

21 І дали їм місто схо́вища вбійника: Сихем та його пасови́ська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

22 І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

23 А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

24 Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.

25 А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст двоє.

26 Усіх міст — десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

27 А для Ґершонових синів з Левієвих ро́дів від половини Манасіїного племени місто схо́вища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, — міст двоє.

28 А від Іссаха́рового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

29 Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

30 А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

31 Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.

32 А від Нефтали́мового племени місто схо́вища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, — міст троє.

33 Усіх міст Ґершо́нових за їхніми родами — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

34 А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завуло́нового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

35 Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, — міст четверо.

36 А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасови́ська,

37 Кедемот та його пасови́ська, і Мефаат та його пасовиська, — міст четверо.

38 А від Ґадового племени місто схо́вища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

39 Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.

40 Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми ро́дами, що позосталися з Левієвих ро́дів, було за їхнім жеребко́м дванадцять міст.

41 Усіх Левієвих міст серед вла́сности Ізраїлевих синів — сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

42 Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, — так для всіх тих міст.

43 І дав Господь Ізраїлеві ввесь той край, що присягну́в був дати його́ їхнім батька́м, і вони посіли його та й осілися в ньому.

44 І Господь дав їм мир навко́ло, усе так, як присягнув був їхнім батька́м. І ніхто зо всіх їхніх ворогів не встояв перед ними, — усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

45 Нічо́го не було неви́конаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, — усе збуло́ся.

Книга Иисуса Навина

Глава 21

1 Начальники7218 поколений1 левитских3881 пришли5066 к Елеазару499 священнику3548 и к Иисусу,3091 сыну1121 Навину,5126 и к начальникам7218 поколений14294 сынов1121 Израилевых,3478

2 и говорили1696 им в Силоме,7887 в земле776 Ханаанской,3667 и сказали:559 Господь3068 повелел6680 чрез3027 Моисея4872 дать5414 нам города5892 для жительства3427 и предместья4054 их для скота929 нашего.

3 И дали5414 сыны1121 Израилевы3478 левитам3881 из уделов5159 своих, по повелению6310 Господню,3068 сии города5892 с предместьями4054 их.

4 Вышел3318 жребий1486 племенам4940 Каафовым;6956 и досталось по жребию1486 сынам1121 Аарона175 священника,3548 левитам,3881 от колена4294 Иудина,3063 и от колена4294 Симеонова,8099 и от колена4294 Вениаминова,1144 тринадцать79696240 городов;5892

5 а прочим3498 сынам1121 Каафа6955 от племен4940 колен4294 Ефремова,669 и от колена4294 Данова,1835 и от половины2677 колена4294 Манассиина,4519 по жребию,1486 досталось десять6235 городов;5892

6 сынам1121 Гирсоновым1648 — от племен4940 колена4294 Иссахарова,3485 и от колена4294 Асирова,836 и от колена4294 Неффалимова,5321 и от половины2677 колена4294 Манассиина4519 в Васане,1316 по жребию,1486 досталось тринадцать79696240 городов;5892

7 сынам1121 Мерариным,4847 по их племенам,4940 от колена4294 Рувимова,7205 от колена4294 Гадова1410 и от колена4294 Завулонова2074 — двенадцать81476240 городов.5892

8 И отдали5414 сыны1121 Израилевы3478 левитам3881 сии города5892 с предместьями4054 их, как повелел6680 Господь3068 чрез3027 Моисея,4872 по жребию.1486

9 От колена4294 сынов1121 Иудиных,3063 и от колена4294 сынов1121 Симеоновых,8095 дали5414 города,5892 которые здесь названы7121 по имени:8034

10 сынам1121 Аарона,175 из племен4940 Каафовых,6956 из сынов1121 Левия,3878 так как жребий1486 их был первый,72237223

11 дали5414 Кириаф7151-Арбы,7047153 отца1 Енакова,6061 иначе Хеврон,2275 на горе2022 Иудиной,3063 и предместья4054 его вокруг5439 его;

12 а поле7704 сего города5892 и села2691 его отдали5414 в собственность272 Халеву,3612 сыну1121 Иефонниину.3312

13 Итак сынам1121 Аарона175 священника3548 дали5414 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Хеврон2275 и предместья4054 его, Ливну3841 и предместья4054 ее,

14 Иаттир3492 и предместья4054 его, Ештемо851 и предместья4054 его,

15 Холон2473 и предместья4054 его, Давир1688 и предместья4054 его,

16 Аин5871 и предместья4054 его, Ютту3194 и предместья4054 ее, Беф-Шемеш1053 и предместья4054 его: девять8672 городов5892 от двух8147 колен7626 сих;

17 а от колена4294 Вениаминова:1144 Гаваон1391 и предместья4054 его, Геву1387 и предместья4054 ее,

18 Анафоф6068 и предместья4054 его, Алмон5960 и предместья4054 его: четыре702 города.5892

19 Всех городов5892 сынам1121 Аароновым,175 священникам,3548 досталось тринадцать79696240 городов5892 с предместьями4054 их.

20 И племенам4940 сынов1121 Каафовых,6955 левитов,3881 прочим3498 из сынов1121 Каафовых,6955 по жребию1486 их, достались города5892 от колена4294 Ефремова;669

21 дали5414 им город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Сихем7927 и предместья4054 его, на горе2022 Ефремовой,669 Гезер1507 и предместья4054 его,

22 Кивцаим6911 и предместья4054 его, Беф-Орон1032 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

23 от колена4294 Данова:1835 Елфеке514 и предместья4054 его, Гиввефон1405 и предместья4054 его,

24 Аиалон357 и предместья4054 его, Гаф-Риммон1667 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

25 от половины4276 колена4294 Манассиина:4519 Фаанах8590 и предместья4054 его, Гаф-Риммон1667 и предместья4054 его: два8147 города.5892

26 Всех городов5892 с предместьями4054 их прочим3498 племенам4940 сынов1121 Каафовых6955 досталось десять.6235

27 А сынам1121 Гирсоновым,1648 из племен4940 левитских3881 дали: от половины2677 колена4294 Манассиина4519 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Голан1474 в Васане1316 и предместья4054 его, и Беештеру1203 и предместья4054 ее: два8147 города;5892

28 от колена4294 Иссахарова:3485 Кишион7191 и предместья4054 его, Давраф1705 и предместья4054 его,

29 Иармуф3412 и предместья4054 его, Ен-Ганним5873 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

30 от колена4294 Асирова:836 Мишал4861 и предместья4054 его, Авдон5658 и предместья4054 его,

31 Хелкаф2520 и предместья4054 его, Рехов7340 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

32 от колена4294 Неффалимова5321 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Кедес6943 в Галилее1551 и предместья4054 его, Хамоф-Дор2576 и предместья4054 его, Карфан7178 и предместья4054 его: три7969 города.5892

33 Всех городов5892 сынам Гирсоновым,1649 по племенам4940 их, досталось тринадцать79696240 городов5892 с предместьями4054 их.

34 Племенам4940 сынов1121 Мерариных,4847 остальным3498 левитам,3881 дали: от колена4294 Завулонова2074 Иокнеам3362 и предместья4054 его, Карфу7177 и предместья4054 ее,

35 Димну1829 и предместья4054 ее, Нагалал5096 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

36 от колена Рувимова7205 Бецер1221 и предместья его, Иааца3096 и предместья ее,

37 Кедемоф6932 и предместья его, Мефааф4158 и предместья его: четыре702 города;5892

38 от колена4294 Гадова:1410 города5892 убежища4733 для убийцы7523 — Рамоф7433 в Галааде1568 и предместья4054 его, Маханаим4266 и предместья4054 его,

39 Есевон2809 и предместья4054 его, Иазер3270 и предместья4054 его: всех городов5892 четыре.702

40 Всех городов5892 сынам1121 Мерариным4847 по племенам4940 их, остальным3498 племенам4940 левитским,3881 по жребию1486 досталось двенадцать81476240 городов.5892

41 Всех городов5892 левитских3881 среди8432 владения272 сынов1121 Израилевых3478 было сорок705 восемь8083 городов5892 с предместьями4054 их.

42 При городах5892 сих были при каждом5892 городе5892 предместья4054 вокруг5439 него: так было при всех городах5892 сих.

43 Таким образом отдал5414 Господь3068 Израилю3478 всю землю,776 которую дать5414 клялся7650 отцам1 их, и они получили3423 ее в наследие3423 и поселились3427 на ней.

44 И дал5117 им Господь3068 покой5117 со5439 всех5439 сторон,5439 как клялся7650 отцам1 их, и никто376 из всех врагов341 их не устоял5975 против них; всех врагов341 их предал5414 Господь3068 в руки3027 их.

45 Не осталось5307 неисполнившимся5307 ни одно слово1697 из всех добрых2896 слов,1697 которые Господь3068 говорил1696 дому1004 Израилеву;3478 все сбылось.935

Iсус Навин

Розділ 21

Книга Иисуса Навина

Глава 21

1 І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

1 Начальники7218 поколений1 левитских3881 пришли5066 к Елеазару499 священнику3548 и к Иисусу,3091 сыну1121 Навину,5126 и к начальникам7218 поколений14294 сынов1121 Израилевых,3478

2 та й говорили до них у Шіло́ в ханаанському кра́ї, кажучи: „Госпо́дь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасови́ська для нашої худоби“.

2 и говорили1696 им в Силоме,7887 в земле776 Ханаанской,3667 и сказали:559 Господь3068 повелел6680 чрез3027 Моисея4872 дать5414 нам города5892 для жительства3427 и предместья4054 их для скота929 нашего.

3 І дали́ Ізраїлеві сини Левитам зо свого наді́лу на нака́з Господній ті міста та їхні пасови́ська.

3 И дали5414 сыны1121 Израилевы3478 левитам3881 из уделов5159 своих, по повелению6310 Господню,3068 сии города5892 с предместьями4054 их.

4 І вийшов жеребо́к для родів кегате́янина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

4 Вышел3318 жребий1486 племенам4940 Каафовым;6956 и досталось по жребию1486 сынам1121 Аарона175 священника,3548 левитам,3881 от колена4294 Иудина,3063 и от колена4294 Симеонова,8099 и от колена4294 Вениаминова,1144 тринадцать79696240 городов;5892

5 А Кега́товим синам, що позосталися з ро́дів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребко́м дісталося десять міст.

5 а прочим3498 сынам1121 Каафа6955 от племен4940 колен4294 Ефремова,669 и от колена4294 Данова,1835 и от половины2677 колена4294 Манассиина,4519 по жребию,1486 досталось десять6235 городов;5892

6 А для Ґершонових синів від родів Іссаха́рового племени, і від Аси́рового племени, і від Нефтали́мового племени, і від половини Манасі́їного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

6 сынам1121 Гирсоновым1648 — от племен4940 колена4294 Иссахарова,3485 и от колена4294 Асирова,836 и от колена4294 Неффалимова,5321 и от половины2677 колена4294 Манассиина4519 в Васане,1316 по жребию,1486 досталось тринадцать79696240 городов;5892

7 Мерарі́євим синам за їхніми ро́дами дісталося від племени Руви́мового, і від племени Ґа́дового, і від племени Завуло́нового — дванадцять міст.

7 сынам1121 Мерариным,4847 по их племенам,4940 от колена4294 Рувимова,7205 от колена4294 Гадова1410 и от колена4294 Завулонова2074 — двенадцать81476240 городов.5892

8 І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребко́м.

8 И отдали5414 сыны1121 Израилевы3478 левитам3881 сии города5892 с предместьями4054 их, как повелел6680 Господь3068 чрез3027 Моисея,4872 по жребию.1486

9 І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче на́звані йме́нням свої́м.

9 От колена4294 сынов1121 Иудиных,3063 и от колена4294 сынов1121 Симеоновых,8095 дали5414 города,5892 которые здесь названы7121 по имени:8034

10 I було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

10 сынам1121 Аарона,175 из племен4940 Каафовых,6956 из сынов1121 Левия,3878 так как жребий1486 их был первый,72237223

11 І дали їм місто Кір'ят, батька ве́летнів Арби, воно Хевро́н, на Юдиних горах, та його пасови́ська навколо нього.

11 дали5414 Кириаф7151-Арбы,7047153 отца1 Енакова,6061 иначе Хеврон,2275 на горе2022 Иудиной,3063 и предместья4054 его вокруг5439 его;

12 А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

12 а поле7704 сего города5892 и села2691 его отдали5414 в собственность272 Халеву,3612 сыну1121 Иефонниину.3312

13 А синам священика Ааро́на дали місто схо́вища вбійника: Хевро́н та його пасови́ська, і Лівну та її пасови́ська,

13 Итак сынам1121 Аарона175 священника3548 дали5414 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Хеврон2275 и предместья4054 его, Ливну3841 и предместья4054 ее,

14 і Яттір та його пасови́ська, і Ештемоа та її пасовиська,

14 Иаттир3492 и предместья4054 его, Ештемо851 и предместья4054 его,

15 і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

15 Холон2473 и предместья4054 его, Давир1688 и предместья4054 его,

16 і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, — дев'ять міст від двох тих племе́н.

16 Аин5871 и предместья4054 его, Ютту3194 и предместья4054 ее, Беф-Шемеш1053 и предместья4054 его: девять8672 городов5892 от двух8147 колен7626 сих;

17 А від Веніями́нового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

17 а от колена4294 Вениаминова:1144 Гаваон1391 и предместья4054 его, Геву1387 и предместья4054 ее,

18 Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, — міст четверо.

18 Анафоф6068 и предместья4054 его, Алмон5960 и предместья4054 его: четыре702 города.5892

19 Усіх міст Ааронових синів, священиків, — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

19 Всех городов5892 сынам1121 Аароновым,175 священникам,3548 досталось тринадцать79696240 городов5892 с предместьями4054 их.

20 А ро́дам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста́ їхнього жеребка́ були́ від Єфремового пле́мени.

20 И племенам4940 сынов1121 Каафовых,6955 левитов,3881 прочим3498 из сынов1121 Каафовых,6955 по жребию1486 их, достались города5892 от колена4294 Ефремова;669

21 І дали їм місто схо́вища вбійника: Сихем та його пасови́ська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

21 дали5414 им город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Сихем7927 и предместья4054 его, на горе2022 Ефремовой,669 Гезер1507 и предместья4054 его,

22 І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

22 Кивцаим6911 и предместья4054 его, Беф-Орон1032 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

23 А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

23 от колена4294 Данова:1835 Елфеке514 и предместья4054 его, Гиввефон1405 и предместья4054 его,

24 Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.

24 Аиалон357 и предместья4054 его, Гаф-Риммон1667 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

25 А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст двоє.

25 от половины4276 колена4294 Манассиина:4519 Фаанах8590 и предместья4054 его, Гаф-Риммон1667 и предместья4054 его: два8147 города.5892

26 Усіх міст — десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

26 Всех городов5892 с предместьями4054 их прочим3498 племенам4940 сынов1121 Каафовых6955 досталось десять.6235

27 А для Ґершонових синів з Левієвих ро́дів від половини Манасіїного племени місто схо́вища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, — міст двоє.

27 А сынам1121 Гирсоновым,1648 из племен4940 левитских3881 дали: от половины2677 колена4294 Манассиина4519 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Голан1474 в Васане1316 и предместья4054 его, и Беештеру1203 и предместья4054 ее: два8147 города;5892

28 А від Іссаха́рового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

28 от колена4294 Иссахарова:3485 Кишион7191 и предместья4054 его, Давраф1705 и предместья4054 его,

29 Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

29 Иармуф3412 и предместья4054 его, Ен-Ганним5873 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

30 А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

30 от колена4294 Асирова:836 Мишал4861 и предместья4054 его, Авдон5658 и предместья4054 его,

31 Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.

31 Хелкаф2520 и предместья4054 его, Рехов7340 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

32 А від Нефтали́мового племени місто схо́вища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, — міст троє.

32 от колена4294 Неффалимова5321 город5892 убежища4733 для убийцы7523 — Кедес6943 в Галилее1551 и предместья4054 его, Хамоф-Дор2576 и предместья4054 его, Карфан7178 и предместья4054 его: три7969 города.5892

33 Усіх міст Ґершо́нових за їхніми родами — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

33 Всех городов5892 сынам Гирсоновым,1649 по племенам4940 их, досталось тринадцать79696240 городов5892 с предместьями4054 их.

34 А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завуло́нового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

34 Племенам4940 сынов1121 Мерариных,4847 остальным3498 левитам,3881 дали: от колена4294 Завулонова2074 Иокнеам3362 и предместья4054 его, Карфу7177 и предместья4054 ее,

35 Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, — міст четверо.

35 Димну1829 и предместья4054 ее, Нагалал5096 и предместья4054 его: четыре702 города;5892

36 А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасови́ська,

36 от колена Рувимова7205 Бецер1221 и предместья его, Иааца3096 и предместья ее,

37 Кедемот та його пасови́ська, і Мефаат та його пасовиська, — міст четверо.

37 Кедемоф6932 и предместья его, Мефааф4158 и предместья его: четыре702 города;5892

38 А від Ґадового племени місто схо́вища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

38 от колена4294 Гадова:1410 города5892 убежища4733 для убийцы7523 — Рамоф7433 в Галааде1568 и предместья4054 его, Маханаим4266 и предместья4054 его,

39 Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.

39 Есевон2809 и предместья4054 его, Иазер3270 и предместья4054 его: всех городов5892 четыре.702

40 Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми ро́дами, що позосталися з Левієвих ро́дів, було за їхнім жеребко́м дванадцять міст.

40 Всех городов5892 сынам1121 Мерариным4847 по племенам4940 их, остальным3498 племенам4940 левитским,3881 по жребию1486 досталось двенадцать81476240 городов.5892

41 Усіх Левієвих міст серед вла́сности Ізраїлевих синів — сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

41 Всех городов5892 левитских3881 среди8432 владения272 сынов1121 Израилевых3478 было сорок705 восемь8083 городов5892 с предместьями4054 их.

42 Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, — так для всіх тих міст.

42 При городах5892 сих были при каждом5892 городе5892 предместья4054 вокруг5439 него: так было при всех городах5892 сих.

43 І дав Господь Ізраїлеві ввесь той край, що присягну́в був дати його́ їхнім батька́м, і вони посіли його та й осілися в ньому.

43 Таким образом отдал5414 Господь3068 Израилю3478 всю землю,776 которую дать5414 клялся7650 отцам1 их, и они получили3423 ее в наследие3423 и поселились3427 на ней.

44 І Господь дав їм мир навко́ло, усе так, як присягнув був їхнім батька́м. І ніхто зо всіх їхніх ворогів не встояв перед ними, — усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

44 И дал5117 им Господь3068 покой5117 со5439 всех5439 сторон,5439 как клялся7650 отцам1 их, и никто376 из всех врагов341 их не устоял5975 против них; всех врагов341 их предал5414 Господь3068 в руки3027 их.

45 Нічо́го не було неви́конаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, — усе збуло́ся.

45 Не осталось5307 неисполнившимся5307 ни одно слово1697 из всех добрых2896 слов,1697 которые Господь3068 говорил1696 дому1004 Израилеву;3478 все сбылось.935

1.0x