ЯковаРозділ 2 |
|
1 |
|
2 Бо коли до вашого зібра́ння ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й біда́р у вбогім вбранні́, |
|
3 і ви поглянете на то́го, хто в шаті блискучій, і скажете йому: „Ти сідай вигі́дно отут,“ а бідаре́ві прокажете: „Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм“, |
|
4 то чи не стало між вами поді́лення, і не стали ви злоду́мними суддями? |
|
5 Послухайте, мої брати любі, — чи ж не вибрав Бог бідарі́в цього світу за багатих вірою й за спадкоє́мців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його? |
|
6 А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́? |
|
7 Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь? |
|
8 Коли ви Зако́на Царсько́го виконуєте, за Писа́нням: „Люби свого ближнього, як самого себе“, то ви робите добре. |
|
9 Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Зако́н удоводнює, що ви винуватці. |
|
10 Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає. |
|
11 Бо Той, Хто сказав: „Не чини перелю́бства“, також наказав: „Не вбивай“. А хоч ти перелю́бства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Зако́ну. |
|
12 Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі. |
|
13 Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд. |
|
14 |
|
15 Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного по́корму, |
|
16 а хтонебудь із вас до них скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте“, та не дасть їм потрібного тілу, — що ж то поможе? |
|
17 Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі! |
|
18 Але скаже хтоне́будь: „Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх“. |
|
19 Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й де́мони вірують, — і тремтять. |
|
20 Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва? |
|
21 Авраам, отець наш, — чи він не з діл виправданий, був як поклав був на же́ртівника свого сина Ісака? |
|
22 Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл? |
|
23 І зді́йснилося Писа́ння, що каже: „Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був на́званий він другом Божим“. |
|
24 Отож, чи ви бачите, що люди́на виправдується від діл, а не тільки від віри? |
|
25 Чи так само і блудни́ця Раха́в не з діл виправдалась, коли прийняла́ посланці́в, і дорогою іншою випустила? |
|
26 Бо як тіло без духа ме́ртве, так і віра без діл — мертва! |
Послание ИаковаГлава 2 |
|
1 |
|
2 Ибо, если войдет в ваше собрание человек с золотым перстнем, в блестящей одежде, войдет же и бедный в грязной одежде, |
|
3 вы же посмотрите на носящего одежду блестящую и скажете: ты сядь здесь, пожалуйста, а бедному скажете: ты стань там или сядь у подножья моего, — |
|
4 то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными? |
|
5 |
|
6 Вы же обесчестили бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? |
|
7 Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами? |
|
8 Если, однако, вы исполняете закон царский по Писанию: возлюби ближнего твоего, как самого себя, вы хорошо делаете. |
|
9 Если же лицеприятствуете, грех делаете, обличаемые Законом как преступники. |
|
10 Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен. |
|
11 Ибо Сказавший: не прелюбодействуй, сказал также: не убей. Если же ты не прелюбодействуешь, но убиваешь, — ты преступник Закона. |
|
12 Так говорите и так делайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. |
|
13 Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом. |
|
14 |
|
15 Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания, |
|
16 и скажет им кто из вас: идите с миром, грейтесь и питайтесь, но не дадите им необходимого для тела, — какая польза? |
|
17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. |
|
18 |
|
19 Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут. |
|
20 Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна? |
|
21 Авраам, отец наш, не делами ли был оправдан, возложив Исаака, сына своего, на жертвенник? |
|
22 Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства, |
|
23 и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим. |
|
24 Видите, что делами оправдывается человек, а не верою только. |
|
25 Подобным же образом и Раав блудница не делами ли была оправдана, приняв вестников и отправив их иным путем? |
|
26 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва. |
ЯковаРозділ 2 |
Послание ИаковаГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 Бо коли до вашого зібра́ння ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й біда́р у вбогім вбранні́, |
2 Ибо, если войдет в ваше собрание человек с золотым перстнем, в блестящей одежде, войдет же и бедный в грязной одежде, |
|
3 і ви поглянете на то́го, хто в шаті блискучій, і скажете йому: „Ти сідай вигі́дно отут,“ а бідаре́ві прокажете: „Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм“, |
3 вы же посмотрите на носящего одежду блестящую и скажете: ты сядь здесь, пожалуйста, а бедному скажете: ты стань там или сядь у подножья моего, — |
|
4 то чи не стало між вами поді́лення, і не стали ви злоду́мними суддями? |
4 то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными? |
|
5 Послухайте, мої брати любі, — чи ж не вибрав Бог бідарі́в цього світу за багатих вірою й за спадкоє́мців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його? |
5 |
|
6 А ви бідаря́ зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди́? |
6 Вы же обесчестили бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? |
|
7 Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь? |
7 Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами? |
|
8 Коли ви Зако́на Царсько́го виконуєте, за Писа́нням: „Люби свого ближнього, як самого себе“, то ви робите добре. |
8 Если, однако, вы исполняете закон царский по Писанию: возлюби ближнего твоего, как самого себя, вы хорошо делаете. |
|
9 Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Зако́н удоводнює, що ви винуватці. |
9 Если же лицеприятствуете, грех делаете, обличаемые Законом как преступники. |
|
10 Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає. |
10 Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен. |
|
11 Бо Той, Хто сказав: „Не чини перелю́бства“, також наказав: „Не вбивай“. А хоч ти перелю́бства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Зако́ну. |
11 Ибо Сказавший: не прелюбодействуй, сказал также: не убей. Если же ты не прелюбодействуешь, но убиваешь, — ты преступник Закона. |
|
12 Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі. |
12 Так говорите и так делайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. |
|
13 Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд. |
13 Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом. |
|
14 |
14 |
|
15 Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного по́корму, |
15 Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания, |
|
16 а хтонебудь із вас до них скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте“, та не дасть їм потрібного тілу, — що ж то поможе? |
16 и скажет им кто из вас: идите с миром, грейтесь и питайтесь, но не дадите им необходимого для тела, — какая польза? |
|
17 Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі! |
17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. |
|
18 Але скаже хтоне́будь: „Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх“. |
18 |
|
19 Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й де́мони вірують, — і тремтять. |
19 Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут. |
|
20 Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва? |
20 Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна? |
|
21 Авраам, отець наш, — чи він не з діл виправданий, був як поклав був на же́ртівника свого сина Ісака? |
21 Авраам, отец наш, не делами ли был оправдан, возложив Исаака, сына своего, на жертвенник? |
|
22 Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдоскона́лилась віра із діл? |
22 Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства, |
|
23 І зді́йснилося Писа́ння, що каже: „Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був на́званий він другом Божим“. |
23 и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим. |
|
24 Отож, чи ви бачите, що люди́на виправдується від діл, а не тільки від віри? |
24 Видите, что делами оправдывается человек, а не верою только. |
|
25 Чи так само і блудни́ця Раха́в не з діл виправдалась, коли прийняла́ посланці́в, і дорогою іншою випустила? |
25 Подобным же образом и Раав блудница не делами ли была оправдана, приняв вестников и отправив их иным путем? |
|
26 Бо як тіло без духа ме́ртве, так і віра без діл — мертва! |
26 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва. |