ЯковаРозділ 4 |
|
1 |
|
2 Бажаєте ви — та й не маєте, убиваєте й за́здрите — та досягнути не можете, сва́ритеся та воюєте — та не маєте, бо не проха́єте, |
|
3 прохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої. |
|
4 Перелю́бники та перелю́бниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові при́ятелем, той ворогом Божим стається. |
|
5 Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“? |
|
6 Та ще більшу благода́ть дає, через що й промовляє: „Бог противиться гордим, а смиренним дає благода́ть“. |
|
7 |
|
8 Набли́зьтесь до Бога, то й Бог набли́зиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні! |
|
9 Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум! |
|
10 Упокорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме! |
|
11 |
|
12 Один Законода́вець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього? |
|
13 |
|
14 ви, що не відаєте, що́ трапиться взавтра, — яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з'явля́ється, а потім зникає! |
|
15 Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“. |
|
16 А тепер ви хва́литеся в своїх го́рдощах, — лиха́ всяка подібна хвальба́! |
|
17 Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх! |
JamesChapter 4 |
|
1 FROM whence come conflicts and quarrels among you? Is it not from the lusts that war in your members? |
|
2 You covet, and do not obtain; you kill and envy, but you cannot possess; you strive and fight, yet you have nothing, because you do not ask. |
|
3 You ask and you do not receive because you do not ask sincerely, you ask that you may satisfy your lusts. |
|
4 O you adulterers! Do you not know that the love for worldly things is enmity with God? Whosoever, therefore, esteems worldly things is the enemy of God. |
|
5 Or do you think that the scripture said in vain, The pride that dwells in us is provoked by jealousy? |
|
6 But our LORD has given us abundant grace. Therefore he said, God humbles the proud, but gives grace to the humble. |
|
7 Submit yourselves therefore to God. Resist Satan, and he will flee from you. |
|
8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, O you sinners! And purify your hearts, O you of doubtful mind! |
|
9 Humble yourselves, and mourn; let your laughter be turned to weeping, and your joy to sorrow. |
|
10 Humble yourselves before the LORD and he shall lift you up. |
|
11 Do not speak against one another, my brethren, for he who speaks against his brother, and judges his brother, speaks against the law, and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge of it. |
|
12 For there is one lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: who are you to judge your neighbor? |
|
13 What then shall we say of those who say, Today or tomorrow we will go to a certain city, and will work there a year, and will trade and prosper? |
|
14 They do not know what will happen tomorrow! For what is our life? It is but a vapour, which appears for a little while, and then vanishes away. |
|
15 Instead of that they should say, If the LORD will, we shall live, and do this, or that. |
|
16 But now they are proud in their boasting: all such pride is evil. |
|
17 Therefore he who knows to do good, and does not do it, to him it is sin. |
ЯковаРозділ 4 |
JamesChapter 4 |
|
1 |
1 FROM whence come conflicts and quarrels among you? Is it not from the lusts that war in your members? |
|
2 Бажаєте ви — та й не маєте, убиваєте й за́здрите — та досягнути не можете, сва́ритеся та воюєте — та не маєте, бо не проха́єте, |
2 You covet, and do not obtain; you kill and envy, but you cannot possess; you strive and fight, yet you have nothing, because you do not ask. |
|
3 прохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої. |
3 You ask and you do not receive because you do not ask sincerely, you ask that you may satisfy your lusts. |
|
4 Перелю́бники та перелю́бниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові при́ятелем, той ворогом Божим стається. |
4 O you adulterers! Do you not know that the love for worldly things is enmity with God? Whosoever, therefore, esteems worldly things is the enemy of God. |
|
5 Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“? |
5 Or do you think that the scripture said in vain, The pride that dwells in us is provoked by jealousy? |
|
6 Та ще більшу благода́ть дає, через що й промовляє: „Бог противиться гордим, а смиренним дає благода́ть“. |
6 But our LORD has given us abundant grace. Therefore he said, God humbles the proud, but gives grace to the humble. |
|
7 |
7 Submit yourselves therefore to God. Resist Satan, and he will flee from you. |
|
8 Набли́зьтесь до Бога, то й Бог набли́зиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні! |
8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, O you sinners! And purify your hearts, O you of doubtful mind! |
|
9 Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум! |
9 Humble yourselves, and mourn; let your laughter be turned to weeping, and your joy to sorrow. |
|
10 Упокорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме! |
10 Humble yourselves before the LORD and he shall lift you up. |
|
11 |
11 Do not speak against one another, my brethren, for he who speaks against his brother, and judges his brother, speaks against the law, and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge of it. |
|
12 Один Законода́вець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього? |
12 For there is one lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: who are you to judge your neighbor? |
|
13 |
13 What then shall we say of those who say, Today or tomorrow we will go to a certain city, and will work there a year, and will trade and prosper? |
|
14 ви, що не відаєте, що́ трапиться взавтра, — яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з'явля́ється, а потім зникає! |
14 They do not know what will happen tomorrow! For what is our life? It is but a vapour, which appears for a little while, and then vanishes away. |
|
15 Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“. |
15 Instead of that they should say, If the LORD will, we shall live, and do this, or that. |
|
16 А тепер ви хва́литеся в своїх го́рдощах, — лиха́ всяка подібна хвальба́! |
16 But now they are proud in their boasting: all such pride is evil. |
|
17 Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх! |
17 Therefore he who knows to do good, and does not do it, to him it is sin. |