CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иеремии

Глава 9

1 Если бы голова моя была полна воды и стали бы глаза мои фонтаном слёз, я бы день и ночь оплакивал погибший мой народ.

2 Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

3 «Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

4 Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.

5 Каждый лжёт своему соседу, правды никто не говорит. Народ Иудеи, свои языки ко лжи приучив, так устал, что не в силах раскаяться.

6 Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

7 Поэтому Бог Всемогущий говорит: «Работник плавит на огне металл, чтобы узнать, чист ли он. Вот так и Я буду испытывать народ Иудеи, другого нет пути, потому что народ Мой грешен.

8 Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

9 Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.

10 Я, Иеремия, оплакивать буду горы, петь песни похоронные полям, поскольку всё живое в них исчезло: не видно путников, не слышно блеяния овец, все птицы улетели, зверь ушёл.

11 Господь говорит: «Я в кучу мусора превращу Иерусалим, в нём лишь шакалы будут обитать. Я города и землю Иудеи разрушу так, что в них никто не будет жить».

12 Где человек настолько мудрый, чтобы понять всё это? Есть ли кто-нибудь, кто Господом научен, кто может объяснить, за что Господь всю землю превратил в бесплодную пустыню?

13 И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.

14 Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

15 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро заставлю народ Иудеи есть горькую еду и пить отравленную воду.

16 Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали. Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать до тех пор, пока до единого не уничтожат».

17 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.

18 Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.

19 Слышен плач над Сионом, он громок: „Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены; покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”».

20 Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

21 „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

22 Иеремия, извести: «Господь сказал, что будут мёртвые в полях лежать вместо навоза, тела их будут как снопы позади жнеца, но некому будет их собрать».

23 Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

24 Но, если хочет кто-нибудь хвалиться, тогда пусть хвалится, что он узнал Меня и понимает, что Я — Господь. Пусть говорит, что добр Я и справедлив и что несу земле добро, — Мне по душе такая похвала». Так говорит Господь.

25 Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.

26 Я говорю о на родах Египта, Иудеи, Едома, Аммона, Моава и обо всех, кто живёт в пустыне. Их обрезание неугодно Богу, но и израильтяне не подверглись истинному обрезанию, потому что они живут с необрезанными сердцами».

Пророк Иеремия

Глава 9

1 О, если бы голова моя была колодцем, полным воды, и глаза мои – фонтаном слёз,чтобы оплакивать мне днём и ночью сражённых из моего народа!

2 О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор,чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь!Все они – блудники, сборище вероломных.

3 – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране.Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Вечный. –

4 Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям,потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.

5 Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо.Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.

6 Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.

7 Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Я переплавлю и испытаю их, а как ещё Мне поступить с Моим грешным народом?

8 Их язык – гибельная стрела, он источает коварство.С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

9 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

10 Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах.Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад.Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.

11 – Я сделаю Иерусалим грудой развалин, логовом шакалов;города Иудеи сделаю пустыней, оставлю без жителей.

12 Кому хватит мудрости, чтобы понять это? Кто был научен Вечным и может объяснить это? За что погибла страна и выжжена, как непроходимая пустыня?

13 И Вечный сказал: – Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.

14 Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они поклонялись статуям Баала, как их научили отцы.

15 Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.

16 Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их.

17 Так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

18 – Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут,чтобы хлынули слёзы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.

19 Плач слышен из Иерусалима: . «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены!Мы покидаем свою страну; наши дома разрушены».

20 Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте моим словам.Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.

21 Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы,чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.

22 – Скажи: Так возвещает Вечный:
«Будут трупы людские лежать, как навоз на открытом поле,как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их».

23 Так говорит Вечный:
– Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;

24 тот, кто хвалится, пусть хвалится тем, что понимает и знает Меня,тем, что Я – Вечный, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что только это Мне угодно, – возвещает Вечный.

25 – Настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –

26 жителей Египта, Иудеи, Эдома, Аммона и Моава и всех, живущих в отдалённых местах пустыни и стригущих волосы на висках. . Все эти народы и весь народ Исраила – необрезаны сердцем. .

Книга пророка Иеремии

Глава 9

Пророк Иеремия

Глава 9

1 Если бы голова моя была полна воды и стали бы глаза мои фонтаном слёз, я бы день и ночь оплакивал погибший мой народ.

1 О, если бы голова моя была колодцем, полным воды, и глаза мои – фонтаном слёз,чтобы оплакивать мне днём и ночью сражённых из моего народа!

2 Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

2 О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор,чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь!Все они – блудники, сборище вероломных.

3 «Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

3 – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране.Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Вечный. –

4 Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.

4 Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям,потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.

5 Каждый лжёт своему соседу, правды никто не говорит. Народ Иудеи, свои языки ко лжи приучив, так устал, что не в силах раскаяться.

5 Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо.Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.

6 Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.

6 Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.

7 Поэтому Бог Всемогущий говорит: «Работник плавит на огне металл, чтобы узнать, чист ли он. Вот так и Я буду испытывать народ Иудеи, другого нет пути, потому что народ Мой грешен.

7 Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Я переплавлю и испытаю их, а как ещё Мне поступить с Моим грешным народом?

8 Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

8 Их язык – гибельная стрела, он источает коварство.С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

9 Я должен наказать народ Иудеи. Ты знаешь, Я их должен наказать за их грехи». Так говорит Господь.

9 Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. –Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

10 Я, Иеремия, оплакивать буду горы, петь песни похоронные полям, поскольку всё живое в них исчезло: не видно путников, не слышно блеяния овец, все птицы улетели, зверь ушёл.

10 Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах.Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад.Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.

11 Господь говорит: «Я в кучу мусора превращу Иерусалим, в нём лишь шакалы будут обитать. Я города и землю Иудеи разрушу так, что в них никто не будет жить».

11 – Я сделаю Иерусалим грудой развалин, логовом шакалов;города Иудеи сделаю пустыней, оставлю без жителей.

12 Где человек настолько мудрый, чтобы понять всё это? Есть ли кто-нибудь, кто Господом научен, кто может объяснить, за что Господь всю землю превратил в бесплодную пустыню?

12 Кому хватит мудрости, чтобы понять это? Кто был научен Вечным и может объяснить это? За что погибла страна и выжжена, как непроходимая пустыня?

13 И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.

13 И Вечный сказал: – Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.

14 Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы».

14 Напротив, они упорно следовали желаниям своего сердца; они поклонялись статуям Баала, как их научили отцы.

15 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро заставлю народ Иудеи есть горькую еду и пить отравленную воду.

15 Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.

16 Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали. Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать до тех пор, пока до единого не уничтожат».

16 Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их.

17 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.

17 Так говорит Вечный, Повелитель Сил:
– Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

18 Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.

18 – Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут,чтобы хлынули слёзы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.

19 Слышен плач над Сионом, он громок: „Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены; покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”».

19 Плач слышен из Иерусалима: . «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены!Мы покидаем свою страну; наши дома разрушены».

20 Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

20 Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте моим словам.Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.

21 „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

21 Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы,чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.

22 Иеремия, извести: «Господь сказал, что будут мёртвые в полях лежать вместо навоза, тела их будут как снопы позади жнеца, но некому будет их собрать».

22 – Скажи: Так возвещает Вечный:
«Будут трупы людские лежать, как навоз на открытом поле,как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их».

23 Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

23 Так говорит Вечный:
– Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;

24 Но, если хочет кто-нибудь хвалиться, тогда пусть хвалится, что он узнал Меня и понимает, что Я — Господь. Пусть говорит, что добр Я и справедлив и что несу земле добро, — Мне по душе такая похвала». Так говорит Господь.

24 тот, кто хвалится, пусть хвалится тем, что понимает и знает Меня,тем, что Я – Вечный, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что только это Мне угодно, – возвещает Вечный.

25 Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.

25 – Настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –

26 Я говорю о на родах Египта, Иудеи, Едома, Аммона, Моава и обо всех, кто живёт в пустыне. Их обрезание неугодно Богу, но и израильтяне не подверглись истинному обрезанию, потому что они живут с необрезанными сердцами».

26 жителей Египта, Иудеи, Эдома, Аммона и Моава и всех, живущих в отдалённых местах пустыни и стригущих волосы на висках. . Все эти народы и весь народ Исраила – необрезаны сердцем. .

1.0x