Библия - Обещанное Восстановление

Левит

Глава 6

1 Господь сказал Моисею:

2 «Человек может согрешить против Господа, совершив такие поступки: он может солгать о порученном ему другим человеком или солжёт о полученном им задатке, или что-нибудь украдёт, или обманет кого,

3 или найдёт что-нибудь потерянное и не скажет об этом, или пообещает сделать что-либо, а потом не сделает того, что обещал, или совершит какие-либо другие грехи.

4 Если человек совершит хотя бы один из этих поступков, он виновен в совершении греха. Он должен принести обратно то, что украл или добыл обманом, или присвоил, или то, что нашёл и не отдал обратно.

5 И если он в чём ложно поклялся, то должен заплатить сполна и сверх этого должен приложить пятую часть стоимости, и отдать истинному владельцу этой вещи.

6 Человек этот должен привести к священнику жертву повинности. Это должен быть баран из стада, без всякого изъяна, или его стоимость в деньгах. Он будет жертвой повинности Господу.

7 Затем священник пойдёт к Господу и очистит этого человека перед Ним. И Бог простит человека за все совершённые им грехи».

8 Господь сказал Моисею:

9 «Скажи Аарону и его сынам: вот закон относительно жертв всесожжения. Жертва всесожжения должна оставаться на огне жертвенника всю ночь до утра, и огонь жертвенника должен гореть на нём.

10 Священник должен надеть нижнюю и верхнюю льняную одежду. Затем он должен снять оставшийся пепел с жертвенника всесожжения и положить его рядом с ним.

11 Затем священник должен снять с себя одежды, надеть другие одежды и отнести пепел в специальное место за пределы стана.

12 Всё это время огонь на жертвеннике должен поддерживаться и не угасать. Священник должен каждое утро сжигать дрова на жертвеннике, чтобы приносить всесожжения и сжигать жир жертвы содружества.

13 Пусть огонь всё время горит на жертвеннике и никогда не угасает».

14 «Вот закон о хлебном приношении: сыновья Аарона должны приносить его Господу перед алтарём.

15 Священник должен взять горсть пшеничной муки из хлебного приношения. На муку необходимо положить оливковое масло и ладан. Священник должен сжечь хлебное приношение на жертвеннике. Это будет приношение в память Господу, его благоухание приятно Господу.

16 Аарон и его сыновья должны испечь пресный хлеб из оставшегося хлебного приношения, а затем съесть его в святом месте, во дворе шатра собрания.

17 Хлебное приношение должно быть выпечено без дрожжей. Я отдал это священникам как их долю от жертв, принесённых Мне на огне жертвенника. Это такая же великая святыня, как приношение за грех и жертва повинности.

18 Все потомки мужского пола из рода Аарона могут есть из приношений Господу на огне. Эти жертвы навечно будут принадлежать всем их потомкам, и все, прикасающиеся к ним, освятятся».

19 Господь сказал Моисею:

20 «Вот приношение, которое Аарон и его сыновья должны воздать Господу в день помазания Аарона. Они должны принести восемь чашек пшеничной муки для хлебного приношения: половину его утром и половину вечером. (Это будет для дневного приношения).

21 Пшеничная мука должна быть смешана с оливковым маслом и приготовлена на сковороде. Когда выпечка будет готова, её нужно разломить на куски. Это благоухание будет приятно Господу.

22 Священник из потомков Аарона, выбранный и помазанный на его место, должен принести Господу это хлебное приношение — это вечная заповедь Господняя. Всё хлебное приношение должно быть сожжено для Господа.

23 Всякое хлебное приношение священника должно быть всё сожжено, его нельзя есть».

24 Господь сказал Моисею:

25 «Скажи Аарону и его сыновьям: вот закон о приношении за грех. Приношение должно быть заколото перед Господом на том месте, где закалывают жертву всесожжения, — это великая святыня.

26 Священник, который совершает жертву за грех, должен съесть её в святом месте, во дворе шатра собрания.

27 Прикосновение к мясу жертвы за грех освящает и человека, и вещь. И если одежда человека будет забрызгана этой кровью, её необходимо замыть на святом месте.

28 Если жертва за грех варилась в глиняном горшке, горшок этот должен быть разбит. Если же она варилась в медной посуде, эту посуду необходимо вымыть и ополоснуть в воде.

29 Все мужчины из семьи священника могут есть жертву за грех, так как она — великая святыня.

30 Но, если кровь жертвы за грех вносится в шатёр собрания и используется для очищения людей, эта жертва за грех должна быть сожжена на огне, и священники не должны её есть.

利未記

第6章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，

3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。

6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。

7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」

8 耶和華曉諭摩西說：

9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。

10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；

11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」

14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。

17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」

19 耶和華曉諭摩西說：

20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。

21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。

23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

24 耶和華曉諭摩西說：

25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。

26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。

27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。

28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。

30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」

Левит Глава 6	利未記第6章
1 Господь сказал Моисею:	1 耶和華曉諭摩西說：
2 «Человек может согрешить против Господа, совершив такие поступки: он может солгать о порученном ему другим человеком или солжёт о полученном им задатке, или что-нибудь украдёт, или обманет кого,	2 「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰居交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺哄［deceived］鄰居，
3 или найдёт что-нибудь потерянное и не скажет об этом, или пообещает сделать что-либо, а потом не сделает того, что обещал, или совершит какие-либо другие грехи.	3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；
4 Если человек совершит хотя бы один из этих поступков, он виновен в совершении греха. Он должен принести обратно то, что украл или добыл обманом, или присвоил, или то, что нашёл и не отдал обратно.	4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因詭詐［deceitfully］所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，
5 И если он в чём ложно поклялся, то должен заплатить сполна и сверх этого должен приложить пятую часть стоимости, и отдать истинному владельцу этой вещи.	5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在他贖愆祭的［his trespass offering］日子要交還本主。
6 Человек этот должен привести к священнику жертву повинности. Это должен быть баран из стада, без всякого изъяна, или его стоимость в деньгах. Он будет жертвой повинности Господу.	6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
7 Затем священник пойдёт к Господу и очистит этого человека перед Ним. И Бог простит человека за все совершённые им грехи».	7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了過犯［trespassing］，都必蒙饒恕［forgiven］。」
8 Господь сказал Моисею:	8 耶和華曉諭摩西說：
9 «Скажи Аарону и его сынам: вот закон относительно жертв всесожжения. Жертва всесожжения должна оставаться на огне жертвенника всю ночь до утра, и огонь жертвенника должен гореть на нём.	9 「你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的條例乃是這樣：這是燔祭［It is the burnt offering］，是因［because of］燔祭要終夜［all night］放在壇的柴上，直到［unto］天亮，壇上的火要常常燒著。
10 Священник должен надеть нижнюю и верхнюю льняную одежду. Затем он должен снять оставшийся пепел с жертвенника всесожжения и положить его рядом с ним.	10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊；
11 Затем священник должен снять с себя одежды, надеть другие одежды и отнести пепел в специальное место за пределы стана.	11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。
12 Всё это время огонь на жертвеннике должен поддерживаться и не угасать. Священник должен каждое утро сжигать дрова на жертвеннике, чтобы приносить всесожжения и сжигать жир жертвы содружества.	12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。
13 Пусть огонь всё время горит на жертвеннике и никогда не угасает».	13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。」
14 «Вот закон о хлебном приношении: сыновья Аарона должны приносить его Господу перед алтарём.	14 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。
15 Священник должен взять горсть пшеничной муки из хлебного приношения. На муку необходимо положить оливковое масло и ладан. Священник должен сжечь хлебное приношение на жертвеннике. Это будет приношение в память Господу, его благоухание приятно Господу.	15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。
16 Аарон и его сыновья должны испечь пресный хлеб из оставшегося хлебного приношения, а затем съесть его в святом месте, во дворе шатра собрания.	16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖所［holy place］與無酵餅同［with unleavened bread］吃，要在會幕的院子裏吃。
17 Хлебное приношение должно быть выпечено без дрожжей. Я отдал это священникам как их долю от жертв, принесённых Мне на огне жертвенника. Это такая же великая святыня, как приношение за грех и жертва повинности.	17 烤的時候不可混［with］酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
18 Все потомки мужского пола из рода Аарона могут есть из приношений Господу на огне. Эти жертвы навечно будут принадлежать всем их потомкам, и все, прикасающиеся к ним, освятятся».	18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到世世代代［generations］，作他們永遠的定例［statute for ever］；摸這些祭物的，都要成為聖。」
19 Господь сказал Моисею:	19 耶和華曉諭摩西說：
20 «Вот приношение, которое Аарон и его сыновья должны воздать Господу в день помазания Аарона. Они должны принести восемь чашек пшеничной муки для хлебного приношения: половину его утром и половину вечером. (Это будет для дневного приношения).	20 「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物：就是細麵伊法的［of］十分之一，為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。
21 Пшеничная мука должна быть смешана с оливковым маслом и приготовлена на сковороде. Когда выпечка будет готова, её нужно разломить на куски. Это благоухание будет приятно Господу.	21 要在鏊［pan］上用油調和作成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。
22 Священник из потомков Аарона, выбранный и помазанный на его место, должен принести Господу это хлебное приношение — это вечная заповедь Господняя. Всё хлебное приношение должно быть сожжено для Господа.	22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。
23 Всякое хлебное приношение священника должно быть всё сожжено, его нельзя есть».	23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」
24 Господь сказал Моисею:	24 耶和華曉諭摩西說：
25 «Скажи Аарону и его сыновьям: вот закон о приношении за грех. Приношение должно быть заколото перед Господом на том месте, где закалывают жертву всесожжения, — это великая святыня.	25 「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。
26 Священник, который совершает жертву за грех, должен съесть её в святом месте, во дворе шатра собрания.	26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖所［holy place］，就是在會幕的院子裏吃。
27 Прикосновение к мясу жертвы за грех освящает и человека, и вещь. И если одежда человека будет забрызгана этой кровью, её необходимо замыть на святом месте.	27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖所［holy place］洗淨。
28 Если жертва за грех варилась в глиняном горшке, горшок этот должен быть разбит. Если же она варилась в медной посуде, эту посуду необходимо вымыть и ополоснуть в воде.	28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
29 Все мужчины из семьи священника могут есть жертву за грех, так как она — великая святыня.	29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
30 Но, если кровь жертвы за грех вносится в шатёр собрания и используется для очищения людей, эта жертва за грех должна быть сожжена на огне, и священники не должны её есть.	30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃；必用火焚燒。」

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Левит

Глава 6

利未記

第6章

Левит

Глава 6

利未記

第6章

Ветхий завет

Новый завет

Левит

Глава 6

利未記

第6章

Левит

Глава 6

利未記

第6章

Ветхий
завет

Новый
завет