CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Откр. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Откровение

Глава 19

1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: — Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

2 потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!

3 И они опять воскликнули: — Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!

4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Аллилуйя!

5 И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!

6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: — Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!

7 Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!

8 Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святых.)

9 Потом ангел сказал мне: — Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка! И добавил: — Это истинные слова Божьи.

10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.

11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.

12 Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого.

13 Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.

14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.

15 Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.

16 На Его плаще и бедре написано имя: царь царей и господь господствующих.

17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: — Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!

18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих.

19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.

20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой.

21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

Die Offenbarung

Kapitel 19

1 Danach hörete ich191 eine Stimme5456 großer3173 Scharen3793 im1722 Himmel3772, die5023 sprachen3004: Halleluja239! Heil4991 und2532 Preis5092, Ehre1391 und3326 Kraft1411 sei GOtt2316, unserm2257 HErrn2962!

2 Denn3754 wahrhaftig228 und2532 gerecht sind1342 seine846 Gerichte2920, daß3754 er846 die3748 große3173 Hure4204 verurteilet hat2919, welche die Erde1093 mit ihrer Hurerei4202 verderbet, und2532 hat1722 das Blut129 seiner Knechte1401 von1537 ihrer Hand5495 gerächt.

3 Und2532 sprachen2046 zum1519 andernmal1208: Halleluja239! Und2532 der846 Rauch2586 gehet auf305 ewiglich165.

4 Und2532 die vierundzwanzig5064 Ältesten4245 und die vier5064 Tiere2226 fielen4098 nieder und beteten an1909 GOtt2316, der auf dem Stuhl2362 saß2521, und sprachen3004: Amen281 Halleluja239!

5 Und2532 eine Stimme5456 ging1831 von1537 dem2257 Stuhl2362: Lobet unsern GOtt2316, alle3956 seine846 Knechte1401, und2532 die ihn846 fürchten5399, beide, klein3398 und2532 groß3173!

6 Und2532 ich hörete eine Stimme5456 einer großen4183 Schar3793 und2532 wie5613 eine Stimme5456 großer4183 Wasser5204 und2532 wie5613 eine Stimme5456 starker2478 Donner1027, die sprachen3004: Halleluja239! Denn5613 der allmächtige3841 GOtt2962 hat191 das3754 Reich eingenommen936.

7 Lasset uns freuen5463 und2532 fröhlich sein und2532 ihm846 die1438 Ehre1391 geben1325; denn3754 die Hochzeit1062 des846 Lammes721 ist kommen2064, und2532 sein Weib1135 hat sich21 bereitet2090.

8 Und2532 es ward ihr846 gegeben1325, sich anzutun4016 mit reiner2513 und2532 schöner2986 Seide. (Die Seide aber2443 ist2076 die Gerechtigkeit1345 der Heiligen40.)

9 Und2532 er3778 sprach3004 zu1519 mir3427: Schreibe1125: Selig3107 sind1526, die zum Abendmahl1173 des Lammes721 berufen2564 sind. Und2532 er sprach3004 zu mir3427: Dies sind wahrhaftige228 Worte3056 Gottes2316.

10 Und2532 ich fiel4098 vor1715 ihn zu seinen846 Füßen4228, ihn anzubeten4352. Und2532 er846 sprach3004 zu mir3427: Siehe3708 zu, tu es nicht3361; ich bin1510 dein4675 Mitknecht4889 und2532 deiner4675 Brüder80 und4352 derer, die das1063 Zeugnis3141 JEsu2424 haben2192. Bete GOtt2316 an! (Das Zeugnis3141 aber JEsu2424 ist2076 der Geist4151 der Weissagung4394.)

11 Und2532 ich sah1492 den846 Himmel3772 aufgetan455; und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der1722 darauf saß2521, hieß2564 Treu4103 und2532 Wahrhaftig228 und2532 richtet2919 und2532 streitet4170 mit1909 Gerechtigkeit1343.

12 Und1161 seine846 Augen3788 sind wie5613 eine Feuerflamme5395, und2532 auf1909 seinem Haupt2776 viel4183 Kronen1238; und hatte2192 einen Namen3686 geschrieben1125 den3739 niemand3762 wußte1492 denn1508 er846 selbst846.

13 Und2532 war911 angetan4016 mit einem Kleide2440, das mit Blut129 besprenget war; und2532 sein846 Name3686 heißt2564 Gottes2316 Wort3056.

14 Und2532 ihm846 folgete nach190 das3588 Heer4753 im1722 Himmel3772 auf1909 weißen3022 Pferden2462, angetan1746 mit weißer und2532 reiner2513 Seide.

15 Und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf Schwert4501, daß2443 er846 damit die Heiden1484 schlüge3960; und er846 wird sie regieren4165 mit1722 der1722 eisernen4603 Rute4464. Und er tritt3961 die Kelter des Weins3631 des grimmigen Zornes3709 des allmächtigen3841 Gottes2316.

16 Und2532 hat2192 einen Namen3686 geschrieben1125 auf1909 seinem Kleid2440 und2532 auf1909 seiner Hüfte3382 also: Ein König935 aller Könige935 und2532 ein HErr2962 aller Herren2962.

17 Und2532 ich sah1492 einen Engel32 in1722 der1520 Sonne2246 stehen2476; und2532 er schrie2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprach3004 zu1722 allen3956 Vögeln3732, die unter dem Himmel3321 fliegen4072: Kommet1205 und versammelt4863 euch zu1519 dem Abendmahl1173 des großen3173 Gottes2316,

18 daß2443 ihr846 esset5315 das1909 Fleisch4561 der2532 Könige935 und2532 der Hauptleute5506 und2532 das3956 Fleisch4561 der Starken2478 und2532 der Pferde2462 und2532 derer, die daraufsitzen, und2532 das Fleisch4561 aller Freien1658 und2532 Knechte1401, beide, der Kleinen3398 und2532 der Großen3173.

19 Und2532 ich sah das1492 Tier2342 und2532 die Könige935 auf1909 Erden1093 und2532 ihre Heere4753 versammelt4863, Streit4171 zu halten4160 mit3326 dem846, der auf dem846 Pferde2462 saß2521, und2532 mit3326 seinem Heer4753.

20 Und2532 das3739 Tier2342 ward gegriffen4084 und2532 mit3326 ihm der falsche Prophet5578, der die5127 Zeichen4592 tat4160 vor1799 ihm, durch1722 welche er846 verführete, die das Malzeichen5480 des846 Tieres2342 nahmen2983, und2532 die das Bild1504 des Tieres anbeteten4352; lebendig2198 wurden diese beide in1722 den feurigen4442 Pfuhl3041 geworfen906, der mit1519 Schwefel2303 brannte2545.

21 Und2532 die andern3062 wurden615 erwürget mit1722 dem3588 Schwert4501 des846, der1537 auf1909 dem846 Pferde2462 saß2521, das aus1607 seinem Munde4750 ging. Und alle3956 Vögel3732 wurden satt5526 von1537 ihrem Fleisch4561.

Откровение

Глава 19

Die Offenbarung

Kapitel 19

1 После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: — Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

1 Danach hörete ich191 eine Stimme5456 großer3173 Scharen3793 im1722 Himmel3772, die5023 sprachen3004: Halleluja239! Heil4991 und2532 Preis5092, Ehre1391 und3326 Kraft1411 sei GOtt2316, unserm2257 HErrn2962!

2 потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!

2 Denn3754 wahrhaftig228 und2532 gerecht sind1342 seine846 Gerichte2920, daß3754 er846 die3748 große3173 Hure4204 verurteilet hat2919, welche die Erde1093 mit ihrer Hurerei4202 verderbet, und2532 hat1722 das Blut129 seiner Knechte1401 von1537 ihrer Hand5495 gerächt.

3 И они опять воскликнули: — Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!

3 Und2532 sprachen2046 zum1519 andernmal1208: Halleluja239! Und2532 der846 Rauch2586 gehet auf305 ewiglich165.

4 Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Аллилуйя!

4 Und2532 die vierundzwanzig5064 Ältesten4245 und die vier5064 Tiere2226 fielen4098 nieder und beteten an1909 GOtt2316, der auf dem Stuhl2362 saß2521, und sprachen3004: Amen281 Halleluja239!

5 И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!

5 Und2532 eine Stimme5456 ging1831 von1537 dem2257 Stuhl2362: Lobet unsern GOtt2316, alle3956 seine846 Knechte1401, und2532 die ihn846 fürchten5399, beide, klein3398 und2532 groß3173!

6 Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: — Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!

6 Und2532 ich hörete eine Stimme5456 einer großen4183 Schar3793 und2532 wie5613 eine Stimme5456 großer4183 Wasser5204 und2532 wie5613 eine Stimme5456 starker2478 Donner1027, die sprachen3004: Halleluja239! Denn5613 der allmächtige3841 GOtt2962 hat191 das3754 Reich eingenommen936.

7 Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!

7 Lasset uns freuen5463 und2532 fröhlich sein und2532 ihm846 die1438 Ehre1391 geben1325; denn3754 die Hochzeit1062 des846 Lammes721 ist kommen2064, und2532 sein Weib1135 hat sich21 bereitet2090.

8 Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святых.)

8 Und2532 es ward ihr846 gegeben1325, sich anzutun4016 mit reiner2513 und2532 schöner2986 Seide. (Die Seide aber2443 ist2076 die Gerechtigkeit1345 der Heiligen40.)

9 Потом ангел сказал мне: — Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка! И добавил: — Это истинные слова Божьи.

9 Und2532 er3778 sprach3004 zu1519 mir3427: Schreibe1125: Selig3107 sind1526, die zum Abendmahl1173 des Lammes721 berufen2564 sind. Und2532 er sprach3004 zu mir3427: Dies sind wahrhaftige228 Worte3056 Gottes2316.

10 Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: — Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.

10 Und2532 ich fiel4098 vor1715 ihn zu seinen846 Füßen4228, ihn anzubeten4352. Und2532 er846 sprach3004 zu mir3427: Siehe3708 zu, tu es nicht3361; ich bin1510 dein4675 Mitknecht4889 und2532 deiner4675 Brüder80 und4352 derer, die das1063 Zeugnis3141 JEsu2424 haben2192. Bete GOtt2316 an! (Das Zeugnis3141 aber JEsu2424 ist2076 der Geist4151 der Weissagung4394.)

11 И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.

11 Und2532 ich sah1492 den846 Himmel3772 aufgetan455; und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der1722 darauf saß2521, hieß2564 Treu4103 und2532 Wahrhaftig228 und2532 richtet2919 und2532 streitet4170 mit1909 Gerechtigkeit1343.

12 Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого.

12 Und1161 seine846 Augen3788 sind wie5613 eine Feuerflamme5395, und2532 auf1909 seinem Haupt2776 viel4183 Kronen1238; und hatte2192 einen Namen3686 geschrieben1125 den3739 niemand3762 wußte1492 denn1508 er846 selbst846.

13 Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.

13 Und2532 war911 angetan4016 mit einem Kleide2440, das mit Blut129 besprenget war; und2532 sein846 Name3686 heißt2564 Gottes2316 Wort3056.

14 За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.

14 Und2532 ihm846 folgete nach190 das3588 Heer4753 im1722 Himmel3772 auf1909 weißen3022 Pferden2462, angetan1746 mit weißer und2532 reiner2513 Seide.

15 Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.

15 Und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf Schwert4501, daß2443 er846 damit die Heiden1484 schlüge3960; und er846 wird sie regieren4165 mit1722 der1722 eisernen4603 Rute4464. Und er tritt3961 die Kelter des Weins3631 des grimmigen Zornes3709 des allmächtigen3841 Gottes2316.

16 На Его плаще и бедре написано имя: царь царей и господь господствующих.

16 Und2532 hat2192 einen Namen3686 geschrieben1125 auf1909 seinem Kleid2440 und2532 auf1909 seiner Hüfte3382 also: Ein König935 aller Könige935 und2532 ein HErr2962 aller Herren2962.

17 И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: — Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!

17 Und2532 ich sah1492 einen Engel32 in1722 der1520 Sonne2246 stehen2476; und2532 er schrie2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprach3004 zu1722 allen3956 Vögeln3732, die unter dem Himmel3321 fliegen4072: Kommet1205 und versammelt4863 euch zu1519 dem Abendmahl1173 des großen3173 Gottes2316,

18 Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих.

18 daß2443 ihr846 esset5315 das1909 Fleisch4561 der2532 Könige935 und2532 der Hauptleute5506 und2532 das3956 Fleisch4561 der Starken2478 und2532 der Pferde2462 und2532 derer, die daraufsitzen, und2532 das Fleisch4561 aller Freien1658 und2532 Knechte1401, beide, der Kleinen3398 und2532 der Großen3173.

19 Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.

19 Und2532 ich sah das1492 Tier2342 und2532 die Könige935 auf1909 Erden1093 und2532 ihre Heere4753 versammelt4863, Streit4171 zu halten4160 mit3326 dem846, der auf dem846 Pferde2462 saß2521, und2532 mit3326 seinem Heer4753.

20 И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой.

20 Und2532 das3739 Tier2342 ward gegriffen4084 und2532 mit3326 ihm der falsche Prophet5578, der die5127 Zeichen4592 tat4160 vor1799 ihm, durch1722 welche er846 verführete, die das Malzeichen5480 des846 Tieres2342 nahmen2983, und2532 die das Bild1504 des Tieres anbeteten4352; lebendig2198 wurden diese beide in1722 den feurigen4442 Pfuhl3041 geworfen906, der mit1519 Schwefel2303 brannte2545.

21 Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.

21 Und2532 die andern3062 wurden615 erwürget mit1722 dem3588 Schwert4501 des846, der1537 auf1909 dem846 Pferde2462 saß2521, das aus1607 seinem Munde4750 ging. Und alle3956 Vögel3732 wurden satt5526 von1537 ihrem Fleisch4561.

1.0x