Евангелие от ЛукиГлава 7 |
1 |
2 Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой, |
3 и когда он услышал об Иисусе, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его слугу. |
4 Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: |
5 потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу. |
6 |
7 Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет. |
8 Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает. |
9 Иисус, услышав это, удивился и, обернувшись к толпе, шедшей за Ним, сказал: |
10 |
11 |
12 Когда Он подходил к воротам города, из них выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдовой. Вместе с ней из города выходила большая толпа. |
13 Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. |
14 |
15 |
16 Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Бога: |
17 |
18 |
19 и послал их к Господу спросить: |
20 |
21 |
22 И Он ответил посланным: |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.) |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 В это время одна женщина из этого города, которая была известна как грешница, узнав, что Иисус обедает в доме фарисея, принесла туда алебастровый кувшин, в котором было очень дорогое ароматическое масло. |
38 Женщина встала сзади у ног Иисуса и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом. |
39 Когда фарисей, пригласивший Иисуса, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он бы знал, что женщина, которая к Нему прикасается, — грешница». |
40 Тогда Иисус сказал ему: |
41 |
42 |
43 |
44 И, повернувшись к женщине, сказал Симону: |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
Евангелие от ЛукиГлава 7 |
1 |
2 Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону. |
3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти его слугу. |
4 Они пришли к Иисусу и стали умолять Его: |
5 Он любит наш народ и даже построил для нас синагогу». |
6 Иисус пошёл с ними, но, когда Он был уже недалеко от дома, центурион послал друзей передать Ему: |
7 потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён. |
8 Я подвластный человек, и в моём подчинении находятся солдаты. Я говорю одному: „Иди!” — и он идёт, другому: „Приди!” — и он приходит, говорю слуге: „Сделай это!” — и он делает». |
9 Иисус услышал и поразился и, повернувшись к толпе, шедшей за Ним, сказал: |
10 Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым. |
11 |
12 Когда Он подходил к городским воротам, люди выносили умершего, единственного сына вдовы. С ней было много народа. |
13 Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: |
14 Он подошёл и дотронулся до гроба. Люди, которые несли гроб, остановились, и Иисус сказал: |
15 Сразу же он сел и стал говорить. Так Иисус вернул юношу его матери. |
16 Всех охватил страх, и все славили Бога: |
17 Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам. |
18 |
19 Позвав двух учеников, Иоанн послал их к Господу спросить: |
20 Придя к Иисусу, они сказали: |
21 В то время Иисус исцелил многих людей от болезней, недугов, нечистых духов и многим слепым даровал зрение. |
22 Он же ответил ученикам: |
23 |
24 Когда же посыльные Иоанна ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв крещение Иоанна. |
30 Но фарисеи и законоучители отвергли волю Божью о себе, отказавшись креститься у Иоанна. |
31 Иисус продолжил: |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 В то время в городе жила одна грешница. Узнав, что Иисус ест в доме фарисея, она принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом. |
38 Стоя у ног Иисуса и плача, она обливала Его ноги слезами и вытирала их своими волосами, целовала Его ноги и мазала их благовониями. |
39 |
40 Иисус обратился к нему с такими словами: |
41 Тогда Иисус спросил: |
42 |
43 Симон ответил: |
44 и, повернувшись к женщине, продолжал, |
45 |
46 |
47 |
48 И сказал Иисус женщине: |
49 Все гости стали говорить между собой: |
50 Иисус же сказал женщине: |
Евангелие от ЛукиГлава 7 |
Евангелие от ЛукиГлава 7 |
1 |
1 |
2 Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой, |
2 Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону. |
3 и когда он услышал об Иисусе, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его слугу. |
3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти его слугу. |
4 Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: |
4 Они пришли к Иисусу и стали умолять Его: |
5 потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу. |
5 Он любит наш народ и даже построил для нас синагогу». |
6 |
6 Иисус пошёл с ними, но, когда Он был уже недалеко от дома, центурион послал друзей передать Ему: |
7 Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет. |
7 потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён. |
8 Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает. |
8 Я подвластный человек, и в моём подчинении находятся солдаты. Я говорю одному: „Иди!” — и он идёт, другому: „Приди!” — и он приходит, говорю слуге: „Сделай это!” — и он делает». |
9 Иисус, услышав это, удивился и, обернувшись к толпе, шедшей за Ним, сказал: |
9 Иисус услышал и поразился и, повернувшись к толпе, шедшей за Ним, сказал: |
10 |
10 Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым. |
11 |
11 |
12 Когда Он подходил к воротам города, из них выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдовой. Вместе с ней из города выходила большая толпа. |
12 Когда Он подходил к городским воротам, люди выносили умершего, единственного сына вдовы. С ней было много народа. |
13 Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней. |
13 Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: |
14 |
14 Он подошёл и дотронулся до гроба. Люди, которые несли гроб, остановились, и Иисус сказал: |
15 |
15 Сразу же он сел и стал говорить. Так Иисус вернул юношу его матери. |
16 Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Бога: |
16 Всех охватил страх, и все славили Бога: |
17 |
17 Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам. |
18 |
18 |
19 и послал их к Господу спросить: |
19 Позвав двух учеников, Иоанн послал их к Господу спросить: |
20 |
20 Придя к Иисусу, они сказали: |
21 |
21 В то время Иисус исцелил многих людей от болезней, недугов, нечистых духов и многим слепым даровал зрение. |
22 И Он ответил посланным: |
22 Он же ответил ученикам: |
23 |
23 |
24 |
24 Когда же посыльные Иоанна ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 |
28 |
29 |
29 И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв крещение Иоанна. |
30 Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.) |
30 Но фарисеи и законоучители отвергли волю Божью о себе, отказавшись креститься у Иоанна. |
31 |
31 Иисус продолжил: |
32 |
32 |
33 |
33 |
34 |
34 |
35 |
35 |
36 |
36 |
37 В это время одна женщина из этого города, которая была известна как грешница, узнав, что Иисус обедает в доме фарисея, принесла туда алебастровый кувшин, в котором было очень дорогое ароматическое масло. |
37 В то время в городе жила одна грешница. Узнав, что Иисус ест в доме фарисея, она принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом. |
38 Женщина встала сзади у ног Иисуса и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом. |
38 Стоя у ног Иисуса и плача, она обливала Его ноги слезами и вытирала их своими волосами, целовала Его ноги и мазала их благовониями. |
39 Когда фарисей, пригласивший Иисуса, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он бы знал, что женщина, которая к Нему прикасается, — грешница». |
39 |
40 Тогда Иисус сказал ему: |
40 Иисус обратился к нему с такими словами: |
41 |
41 Тогда Иисус спросил: |
42 |
42 |
43 |
43 Симон ответил: |
44 И, повернувшись к женщине, сказал Симону: |
44 и, повернувшись к женщине, продолжал, |
45 |
45 |
46 |
46 |
47 |
47 |
48 |
48 И сказал Иисус женщине: |
49 |
49 Все гости стали говорить между собой: |
50 |
50 Иисус же сказал женщине: |