CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иезекииля

Глава 6

1 Было ко мне слово Господа:

2 — Сын человеческий, обрати лицо к горам Израиля; пророчествуй против них

3 и скажи: «О горы Израиля, слушайте слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам: Смотрите, Я пошлю против вас меч и разрушу ваши святилища на возвышенностях.

4 Ваши жертвенники будут разорены, алтари для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.

5 Я положу трупы израильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.

6 Где бы вы ни жили, ваши города будут опустошены, а святилища на возвышенностях разрушены, чтобы ваши жертвенники были опустошены и разрушены, ваши идолы разбиты и уничтожены, ваши алтари для благовоний расколоты и то, что вы делали, искоренено.

7 Среди вас будут падать убитые, и вы узнаете, что Я — Господь.

8 Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.

9 И уцелевшие вспомнят Меня среди народов, к которым их отведут в плен, вспомнят, как удручали Меня их распутные сердца, отвернувшиеся от Меня, и их глаза, которые распутно стремились вослед идолам. Они станут противны сами себе из-за злодеяний, которые они совершили, и своих омерзительных обычаев.

10 И они узнают, что Я — Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.

11 Так говорит Владыка Господь: Хлопни в ладоши, топни ногой и воскликни: „Горе!“ — о гнусных и омерзительных обычаях дома Израиля, потому что израильтяне будут гибнуть от меча, голода и мора.

12 Те, кто далеко, погибнут от мора, те, кто близко, падут от меча, а те, кто уцелеют и будут оставлены в живых, умрут от голода. Так Я изолью на них Свой гнев.

13 И они узнают, что Я — Господь, когда их убитые лягут среди своих идолов вокруг жертвенников, на каждом высоком холме и на всех горных вершинах, под каждым тенистым деревом и каждым ветвистым дубом — там, где они возжигали благовония своим идолам.

14 А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы — везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я — Господь».

Ezekiel

Chapter 6

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 toward413 the mountains2022 of Israel,3478 and prophesy5012 against413 them,

3 And say,559 You mountains2022 of Israel,3478 hear8085 the word1697 of the Lord136 GOD;3069 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to the mountains,2022 and to the hills,1389 to the rivers,650 and to the valleys;1516 Behold,2005 I, even I, will bring935 a sword2719 on you, and I will destroy6 your high1116 places.

4 And your altars4196 shall be desolate,8074 and your images2553 shall be broken:7665 and I will cast5307 down5307 your slain2491 men before6440 your idols.1544

5 And I will lay5414 the dead carcasses6297 of the children1121 of Israel3478 before6440 their idols;1544 and I will scatter2219 your bones6106 round5439 about your altars.4196

6 In all3605 your dwelling places4186 the cities5892 shall be laid waste,2717 and the high1116 places shall be desolate;3456 that your altars4196 may be laid waste2717 and made desolate,816 and your idols1544 may be broken7665 and cease,7673 and your images2553 may be cut1438 down,1438 and your works4639 may be abolished.4229

7 And the slain2491 shall fall5307 in the middle8432 of you, and you shall know3045 that I am the LORD.3068

8 Yet will I leave3498 a remnant,3498 that you may have1961 some that shall escape6412 the sword2719 among the nations,1471 when you shall be scattered2219 through the countries.776

9 And they that escape6412 of you shall remember2142 me among the nations1471 where834 8033 they shall be carried7617 captives,7617 because834 I am broken7665 with their whorish2181 heart,3820 which834 has departed5493 from me, and with their eyes,5869 which go3318 a whoring2181 after310 their idols:1544 and they shall loathe6962 themselves6440 for the evils7451 which834 they have committed6213 in all3605 their abominations.8441

10 And they shall know3045 that I am the LORD,3068 and that I have not said1696 in vain2600 that I would do6213 this2063 evil7451 to them.

11 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Smite5221 with your hand,3709 and stamp7554 with your foot,7272 and say,559 Alas253 for all3605 the evil7451 abominations8441 of the house1004 of Israel!3478 for they shall fall5307 by the sword,2719 by the famine,7458 and by the pestilence.1698

12 He that is far7350 off shall die4191 of the pestilence;1698 and he that is near7138 shall fall5307 by the sword;2719 and he that remains7604 and is besieged5341 shall die4191 by the famine:7458 thus will I accomplish3615 my fury2534 on them.

13 Then shall you know3045 that I am the LORD,3068 when their slain2491 men shall be among8432 their idols1544 round5439 about their altars,4196 on every3605 high7311 hill,1389 in all3605 the tops7218 of the mountains,2022 and under8478 every3605 green7488 tree,6086 and under8478 every3605 thick5687 oak,424 the place4725 where834 8033 they did offer5414 sweet5207 smell7381 to all3605 their idols.1544

14 So will I stretch5186 out my hand3027 on them, and make5414 the land776 desolate,8077 yes, more desolate8047 than the wilderness4057 toward Diblath,1689 in all3605 their habitations:4186 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

Книга пророка Иезекииля

Глава 6

Ezekiel

Chapter 6

1 Было ко мне слово Господа:

1 And the word1697 of the LORD3068 came1961 to me, saying,559

2 — Сын человеческий, обрати лицо к горам Израиля; пророчествуй против них

2 Son1121 of man,120 set7760 your face6440 toward413 the mountains2022 of Israel,3478 and prophesy5012 against413 them,

3 и скажи: «О горы Израиля, слушайте слово Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам: Смотрите, Я пошлю против вас меч и разрушу ваши святилища на возвышенностях.

3 And say,559 You mountains2022 of Israel,3478 hear8085 the word1697 of the Lord136 GOD;3069 Thus3541 said559 the Lord136 GOD3069 to the mountains,2022 and to the hills,1389 to the rivers,650 and to the valleys;1516 Behold,2005 I, even I, will bring935 a sword2719 on you, and I will destroy6 your high1116 places.

4 Ваши жертвенники будут разорены, алтари для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.

4 And your altars4196 shall be desolate,8074 and your images2553 shall be broken:7665 and I will cast5307 down5307 your slain2491 men before6440 your idols.1544

5 Я положу трупы израильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.

5 And I will lay5414 the dead carcasses6297 of the children1121 of Israel3478 before6440 their idols;1544 and I will scatter2219 your bones6106 round5439 about your altars.4196

6 Где бы вы ни жили, ваши города будут опустошены, а святилища на возвышенностях разрушены, чтобы ваши жертвенники были опустошены и разрушены, ваши идолы разбиты и уничтожены, ваши алтари для благовоний расколоты и то, что вы делали, искоренено.

6 In all3605 your dwelling places4186 the cities5892 shall be laid waste,2717 and the high1116 places shall be desolate;3456 that your altars4196 may be laid waste2717 and made desolate,816 and your idols1544 may be broken7665 and cease,7673 and your images2553 may be cut1438 down,1438 and your works4639 may be abolished.4229

7 Среди вас будут падать убитые, и вы узнаете, что Я — Господь.

7 And the slain2491 shall fall5307 in the middle8432 of you, and you shall know3045 that I am the LORD.3068

8 Но некоторых Я пощажу. Некоторые из вас спасутся от меча, когда вы будете рассеяны среди народов и стран.

8 Yet will I leave3498 a remnant,3498 that you may have1961 some that shall escape6412 the sword2719 among the nations,1471 when you shall be scattered2219 through the countries.776

9 И уцелевшие вспомнят Меня среди народов, к которым их отведут в плен, вспомнят, как удручали Меня их распутные сердца, отвернувшиеся от Меня, и их глаза, которые распутно стремились вослед идолам. Они станут противны сами себе из-за злодеяний, которые они совершили, и своих омерзительных обычаев.

9 And they that escape6412 of you shall remember2142 me among the nations1471 where834 8033 they shall be carried7617 captives,7617 because834 I am broken7665 with their whorish2181 heart,3820 which834 has departed5493 from me, and with their eyes,5869 which go3318 a whoring2181 after310 their idols:1544 and they shall loathe6962 themselves6440 for the evils7451 which834 they have committed6213 in all3605 their abominations.8441

10 И они узнают, что Я — Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.

10 And they shall know3045 that I am the LORD,3068 and that I have not said1696 in vain2600 that I would do6213 this2063 evil7451 to them.

11 Так говорит Владыка Господь: Хлопни в ладоши, топни ногой и воскликни: „Горе!“ — о гнусных и омерзительных обычаях дома Израиля, потому что израильтяне будут гибнуть от меча, голода и мора.

11 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 Smite5221 with your hand,3709 and stamp7554 with your foot,7272 and say,559 Alas253 for all3605 the evil7451 abominations8441 of the house1004 of Israel!3478 for they shall fall5307 by the sword,2719 by the famine,7458 and by the pestilence.1698

12 Те, кто далеко, погибнут от мора, те, кто близко, падут от меча, а те, кто уцелеют и будут оставлены в живых, умрут от голода. Так Я изолью на них Свой гнев.

12 He that is far7350 off shall die4191 of the pestilence;1698 and he that is near7138 shall fall5307 by the sword;2719 and he that remains7604 and is besieged5341 shall die4191 by the famine:7458 thus will I accomplish3615 my fury2534 on them.

13 И они узнают, что Я — Господь, когда их убитые лягут среди своих идолов вокруг жертвенников, на каждом высоком холме и на всех горных вершинах, под каждым тенистым деревом и каждым ветвистым дубом — там, где они возжигали благовония своим идолам.

13 Then shall you know3045 that I am the LORD,3068 when their slain2491 men shall be among8432 their idols1544 round5439 about their altars,4196 on every3605 high7311 hill,1389 in all3605 the tops7218 of the mountains,2022 and under8478 every3605 green7488 tree,6086 and under8478 every3605 thick5687 oak,424 the place4725 where834 8033 they did offer5414 sweet5207 smell7381 to all3605 their idols.1544

14 А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы — везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я — Господь».

14 So will I stretch5186 out my hand3027 on them, and make5414 the land776 desolate,8077 yes, more desolate8047 than the wilderness4057 toward Diblath,1689 in all3605 their habitations:4186 and they shall know3045 that I am the LORD.3068

1.0x