CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 27

1 Псалом Давида. [1] К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

2 Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.

3 Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своем питает ненависть.

4 Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

5 За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.

6 Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений.

7 Господь — моя сила и щит; сердце мое на Него надеется. Он мне помог, и сердце мое ликует; песней моей я Его буду славить.

8 Господь — это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.

9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки.

詩篇

第27篇

1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還畏懼［fear］誰呢？耶和華是我性命的力量［strength］，我還害怕［afraid］誰呢？

2 那作惡的─［even］就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰事［war］攻擊我，我必仍舊安穩。

4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰耶和華［LORD］的榮美，在他的殿裏求問。

5 因為我遭遇患難，他必把我藏在他亭子裏［hide me in his pavilion］。在他帳幕的隠密處［secret of his tabernacle］，他必［shall he］把我藏在他帳幕的隱密處；他必［he shall］將我安立［set］在磐石上。

6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。

7 耶和華啊，我用聲音呼求［cry］的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。

8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。

9 不要向我掩面。不要在怒中［in anger］趕逐你［thy］僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

Псалтирь

Псалом 27

詩篇

第27篇

1 Псалом Давида. [1] К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還畏懼［fear］誰呢？耶和華是我性命的力量［strength］，我還害怕［afraid］誰呢？

2 Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.

2 那作惡的─［even］就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

3 Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своем питает ненависть.

3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起戰事［war］攻擊我，我必仍舊安穩。

4 Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰耶和華［LORD］的榮美，在他的殿裏求問。

5 За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.

5 因為我遭遇患難，他必把我藏在他亭子裏［hide me in his pavilion］。在他帳幕的隠密處［secret of his tabernacle］，他必［shall he］把我藏在他帳幕的隱密處；他必［he shall］將我安立［set］在磐石上。

6 Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений.

6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。

7 Господь — моя сила и щит; сердце мое на Него надеется. Он мне помог, и сердце мое ликует; песней моей я Его буду славить.

7 耶和華啊，我用聲音呼求［cry］的時候，求你垂聽；並求你憐恤我，應允我。

8 Господь — это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.

8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。

9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки.

9 不要向我掩面。不要在怒中［in anger］趕逐你［thy］僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

1.0x