CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Числа

Глава 33

1 Вот переходы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской с полками своими, под рукою Моисея и Аарона.

2 Моисей, по повелению Господню, описал шествие их и переходы их, и вот переходы во время шествия их:

3 Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца, на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта.

4 Между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

5 Таким образом отправились сыны Израилевы из Раамсеса, и поставили стан в Сокхофе.

6 И отправились из Сокхофа и поставили стан в Ефаме, который на краю пустыни.

7 Отправившись из Ефама, поворотили к Пи-Гахирофу, который пред Ваал-Цефоном, и поставили стан пред Мигдолом.

8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню и шли три дня пути пустынею Ефам, и поставили стан в Мерре.

9 Отправившись из Мерры, пришли в Елим, в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и поставили там стан [у воды].

10 Отправившись из Елима, поставили стан у Чермного моря.

11 Отправившись от Чермного моря, поставили стан в пустыне Син.

12 Отправившись из пустыни Син, поставили стан в Дофке.

13 Отправившись из Дофки, поставили стан в Алуше.

14 Отправившись из Алуша, поставили стан в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

15 Отправившись из Рефидима, поставили стан в пустыне Синайской.

16 Отправившись из пустыни Синайской, поставили стан в Киброт-тааве.

17 Отправившись из Киброт-таавы, поставили стан в Асирофе.

18 Отправившись из Асирофа, поставили стан в Рифме.

19 Отправившись из Рифмы, поставили стан в Риммон-Фареце.

20 Отправившись из Риммон-Фареца, поставили стан в Ливне.

21 Отправившись из Ливны, поставили стан в Риссе.

22 Отправившись из Риссы, поставили стан в Кеелафе.

23 Отправившись из Кеелафы, поставили стан на горе Шафер.

24 Отправившись от горы Шафер, поставили стан в Гараде.

25 Отправившись из Гарады, поставили стан в Макелофе.

26 Отправившись из Макелофа, поставили стан в Тагафе.

27 Отправившись из Тагафа, поставили стан в Тараге.

28 Отправившись из Тарага, поставили стан в Мифке.

29 Отправившись из Мифки, поставили стан в Гашмоне.

30 Отправившись из Гашмоны, поставили стан в Мосерофе.

31 Отправившись из Мосерофа, поставили стан в Бене-Иакане.

32 Отправившись из Бене-Иакана, поставили стан в Гор-Гидгаде.

33 Отправившись из Гор-Гидгада, поставили стан в Иотвафе.

34 Отправившись из Иотвафы, поставили стан в Авроне.

35 Отправившись из Аврона, поставили стан в Ецион-Гавере.

36 Отправившись из Ецион-Гавера, поставили стан в пустыне Цин. [Отправившись из пустыни Цин, поставили стан в пустыне Фаран], она же Кадес.

37 Отправившись из Кадеса, поставили стан на горе Ор, у пределов земли Едомской.

38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню, и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца.

39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

41 Отправившись от горы Ора, поставили стан в Цалмоне.

42 Отправившись из Цалмона, поставили стан в Пуноне.

43 Отправившись из Пунона, поставили стан в Овофе.

44 Отправившись из Овофа, поставили стан в Ие-Авариме, на пределах Моава.

45 Отправившись из Иим, поставили стан в Дивон-Гаде.

46 Отправившись из Дивон-Гада, поставили стан в Алмон-Дивлафаиме.

47 Отправившись из Алмон-Дивлафаима, поставили стан на горах Аварим пред Нево.

48 Отправившись от горы Аварим, поставили стан на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона.

49 И [отправившись с равнин Моавитских,] стояли станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

50 И говорил Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, и сказал:

51 Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете за Иордан в землю Ханаанскую,

52 Прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и все литые истуканы их истребите, и все высоты их разорите.

53 Возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю [их] во владение.

54 И разделите землю их по жребию на уделы племенам вашим: кто многочисленнее, тому дайте удел более, а кто малочисленнее, тому дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; коленам отцев ваших разделите уделы.

55 Если же вы жителей земли не прогоните от себя, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших, и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить.

56 И тогда что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

Числа

Глава 33

1 Вот станы4550 сынов1121 Израилевых,3478 которые вышли3318 из земли776 Египетской4714 по ополчениям6635 своим, под начальством3027 Моисея4872 и Аарона.175

2 Моисей,4872 по повелению6310 Господню,3068 описал3789 путешествие4161 их по станам4550 их, и вот станы4550 путешествия4161 их:

3 из Раамсеса7486 отправились5265 они в первый7223 месяц,2320 в пятнадцатый62402568 день3117 первого7223 месяца;2320 на другой4283 день4283 Пасхи6453 вышли3318 сыны1121 Израилевы3478 под рукою3027 высокою7311 в глазах5869 всего Египта;4714

4 между тем Египтяне4714 хоронили6912 всех первенцев,1060 которых поразил5221 у них Господь,3068 и над богами430 их Господь3068 совершил6213 суд.8201

5 Так отправились5265 сыны1121 Израилевы3478 из Раамсеса7486 и расположились2583 станом2583 в Сокхофе.5523

6 И отправились5265 из Сокхофа5523 и расположились2583 станом2583 в Ефаме,864 что на краю7097 пустыни.4057

7 И отправились5265 из Ефама864 и обратились7725 к Пи-Гахирофу,6367 что пред59216440 Ваал-Цефоном,1189 и расположились2583 станом2583 пред3942 Мигдолом.4024

8 Отправившись5265 от Гахирофа,6367 прошли5674 среди8432 моря3220 в пустыню,4057 и шли3212 три7969 дня3117 пути1870 пустынею4057 Ефам,864 и расположились2583 станом2583 в Мерре.4785

9 И отправились5265 из Мерры4785 и пришли935 в Елим;362 в Елиме362 же было двенадцать81476240 источников5869 воды4325 и семьдесят7657 финиковых8558 дерев,8558 и расположились2583 там станом.2583

10 И отправились5265 из Елима362 и расположились2583 станом2583 у Чермного5488 моря.3220

11 И отправились5265 от Чермного5488 моря3220 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Син.5512

12 И отправились5265 из пустыни4057 Син5512 и расположились2583 станом2583 в Дофке.1850

13 И отправились5265 из Дофки1850 и расположились2583 станом2583 в Алуше.442

14 И отправились5265 из Алуша442 и расположились2583 станом2583 в Рефидиме,7508 и не было там воды,4325 чтобы пить8354 народу.5971

15 И отправились5265 из Рефидима7508 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Синайской.5514

16 И отправились5265 из пустыни4057 Синайской5514 и расположились2583 станом2583 в Киброт-Гаттааве.6914

17 И отправились5265 из Киброт-Гаттаавы6914 и расположились2583 станом2583 в Асирофе.2698

18 И отправились5265 из Асирофа2698 и расположились2583 станом2583 в Рифме.7575

19 И отправились5265 из Рифмы7575 и расположились2583 станом2583 в Римнон-Фареце.7428

20 И отправились5265 из Римнон-Фареца7428 и расположились2583 станом2583 в Ливне.3841

21 И отправились5265 из Ливны3841 и расположились2583 станом2583 в Риссе.7446

22 И отправились5265 из Риссы7446 и расположились2583 станом2583 в Кегелафе.6954

23 И отправились5265 из Кегелафы6954 и расположились2583 станом2583 на горе2022 Шафер.8234

24 И отправились5265 от горы2022 Шафер8234 и расположились2583 станом2583 в Хараде.2732

25 И отправились5265 из Харады2732 и расположились2583 станом2583 в Макелофе.4722

26 И отправились5265 из Макелофа4722 и расположились2583 станом2583 в Тахафе.8480

27 И отправились5265 из Тахафа8480 и расположились2583 станом2583 в Тарахе.8646

28 И отправились5265 из Тараха8646 и расположились2583 станом2583 в Мифке.4989

29 И отправились5265 из Мифки4989 и расположились2583 станом2583 в Хашмоне.2832

30 И отправились5265 из Хашмоны2832 и расположились2583 станом2583 в Мосерофе.4149

31 И отправились5265 из Мосерофа4149 и расположились2583 станом2583 в Бене-Яакане.1142

32 И отправились5265 из Бене-Яакана1142 и расположились2583 станом2583 в Хор-Агидгаде.2735

33 И отправились5265 из Хор-Агидгада2735 и расположились2583 станом2583 в Иотвафе.3193

34 И отправились5265 от Иотвафы3193 и расположились2583 станом2583 в Авроне.5684

35 И отправились5265 из Аврона5684 и расположились2583 станом2583 в Ецион-Гавере.6100

36 И отправились5265 из Ецион-Гавера6100 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Син,6790 она же Кадес.6946

37 И отправились5265 из Кадеса6946 и расположились2583 станом2583 на горе2022 Ор,2023 у пределов7097 земли776 Едомской.123

38 И взошел5927 Аарон175 священник3548 на гору2022 Ор2023 по повелению6310 Господню3068 и умер4191 там в сороковой705 год8141 по исшествии3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской,4714 в пятый2549 месяц,2320 в первый259 день месяца;

39 Аарон175 был ста3967 двадцати6242 трех7969 лет,81411121 когда умер4194 на горе2022 Ор.2023

40 Ханаанский3669 царь4428 Арада,6166 который жил3427 к югу5045 земли776 Ханаанской,3667 услышал8085 тогда, что идут935 сыны1121 Израилевы.3478

41 И отправились5265 они от горы2022 Ор2023 и расположились2583 станом2583 в Салмоне.6758

42 И отправились5265 из Салмона6758 и расположились2583 станом2583 в Пуноне.6325

43 И отправились5265 из Пунона6325 и расположились2583 станом2583 в Овофе.88

44 И отправились5265 из Овофа88 и расположились2583 станом2583 в Ийм-Авариме,5863 на пределах1366 Моава.4124

45 И отправились5265 из Ийма5864 и расположились2583 станом2583 в Дивон-Гаде.1769

46 И отправились5265 из Дивон-Гада1769 и расположились2583 станом2583 в Алмон-Дивлафаиме.5963

47 И отправились5265 из Алмон-Дивлафаима5963 и расположились2583 станом2583 на горах2022 Аваримских5682 пред3942 Нево.5015

48 И отправились5265 от гор2022 Аваримских5682 и расположились2583 станом2583 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона;3405

49 они расположились2583 станом2583 у Иордана3383 от Беф-Иешимофа1020 до Аве-Ситтима63 на равнинах6160 Моавитских.4124

50 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона,3405 говоря:559

51 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда перейдете5674 через5674 Иордан3383 в землю776 Ханаанскую,3667

52 то прогоните3423 от себя всех жителей3427 земли776 и истребите6 все изображения4906 их, и всех литых4541 идолов6754 их истребите6 и все высоты1116 их разорите;8045

53 и возьмите3423 во владение3423 землю776 и поселитесь3427 на ней, ибо Я вам даю5414 землю776 сию во владение;3423

54 и разделите5157 землю776 по жребию1486 на уделы5157 племенам4940 вашим: многочисленному7227 дайте7235 удел5159 более,7235 а малочисленному4592 дай4591 удел5159 менее;4591 кому где выйдет3318 жребий,1486 там ему и будет удел; по коленам4294 отцов1 ваших возьмите5157 себе уделы;5157

55 если же вы не прогоните3423 от себя6440 жителей3427 земли,776 то оставшиеся3498 из них будут тернами7899 для глаз5869 ваших и иглами6796 для боков6654 ваших и будут6887 теснить6887 вас на земле,776 в которой вы будете3427 жить,3427

56 и тогда, что Я вознамерился1819 сделать6213 им, сделаю6213 вам.

Числа

Глава 33

Числа

Глава 33

1 Вот переходы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской с полками своими, под рукою Моисея и Аарона.

1 Вот станы4550 сынов1121 Израилевых,3478 которые вышли3318 из земли776 Египетской4714 по ополчениям6635 своим, под начальством3027 Моисея4872 и Аарона.175

2 Моисей, по повелению Господню, описал шествие их и переходы их, и вот переходы во время шествия их:

2 Моисей,4872 по повелению6310 Господню,3068 описал3789 путешествие4161 их по станам4550 их, и вот станы4550 путешествия4161 их:

3 Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца, на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта.

3 из Раамсеса7486 отправились5265 они в первый7223 месяц,2320 в пятнадцатый62402568 день3117 первого7223 месяца;2320 на другой4283 день4283 Пасхи6453 вышли3318 сыны1121 Израилевы3478 под рукою3027 высокою7311 в глазах5869 всего Египта;4714

4 Между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

4 между тем Египтяне4714 хоронили6912 всех первенцев,1060 которых поразил5221 у них Господь,3068 и над богами430 их Господь3068 совершил6213 суд.8201

5 Таким образом отправились сыны Израилевы из Раамсеса, и поставили стан в Сокхофе.

5 Так отправились5265 сыны1121 Израилевы3478 из Раамсеса7486 и расположились2583 станом2583 в Сокхофе.5523

6 И отправились из Сокхофа и поставили стан в Ефаме, который на краю пустыни.

6 И отправились5265 из Сокхофа5523 и расположились2583 станом2583 в Ефаме,864 что на краю7097 пустыни.4057

7 Отправившись из Ефама, поворотили к Пи-Гахирофу, который пред Ваал-Цефоном, и поставили стан пред Мигдолом.

7 И отправились5265 из Ефама864 и обратились7725 к Пи-Гахирофу,6367 что пред59216440 Ваал-Цефоном,1189 и расположились2583 станом2583 пред3942 Мигдолом.4024

8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню и шли три дня пути пустынею Ефам, и поставили стан в Мерре.

8 Отправившись5265 от Гахирофа,6367 прошли5674 среди8432 моря3220 в пустыню,4057 и шли3212 три7969 дня3117 пути1870 пустынею4057 Ефам,864 и расположились2583 станом2583 в Мерре.4785

9 Отправившись из Мерры, пришли в Елим, в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и поставили там стан [у воды].

9 И отправились5265 из Мерры4785 и пришли935 в Елим;362 в Елиме362 же было двенадцать81476240 источников5869 воды4325 и семьдесят7657 финиковых8558 дерев,8558 и расположились2583 там станом.2583

10 Отправившись из Елима, поставили стан у Чермного моря.

10 И отправились5265 из Елима362 и расположились2583 станом2583 у Чермного5488 моря.3220

11 Отправившись от Чермного моря, поставили стан в пустыне Син.

11 И отправились5265 от Чермного5488 моря3220 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Син.5512

12 Отправившись из пустыни Син, поставили стан в Дофке.

12 И отправились5265 из пустыни4057 Син5512 и расположились2583 станом2583 в Дофке.1850

13 Отправившись из Дофки, поставили стан в Алуше.

13 И отправились5265 из Дофки1850 и расположились2583 станом2583 в Алуше.442

14 Отправившись из Алуша, поставили стан в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

14 И отправились5265 из Алуша442 и расположились2583 станом2583 в Рефидиме,7508 и не было там воды,4325 чтобы пить8354 народу.5971

15 Отправившись из Рефидима, поставили стан в пустыне Синайской.

15 И отправились5265 из Рефидима7508 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Синайской.5514

16 Отправившись из пустыни Синайской, поставили стан в Киброт-тааве.

16 И отправились5265 из пустыни4057 Синайской5514 и расположились2583 станом2583 в Киброт-Гаттааве.6914

17 Отправившись из Киброт-таавы, поставили стан в Асирофе.

17 И отправились5265 из Киброт-Гаттаавы6914 и расположились2583 станом2583 в Асирофе.2698

18 Отправившись из Асирофа, поставили стан в Рифме.

18 И отправились5265 из Асирофа2698 и расположились2583 станом2583 в Рифме.7575

19 Отправившись из Рифмы, поставили стан в Риммон-Фареце.

19 И отправились5265 из Рифмы7575 и расположились2583 станом2583 в Римнон-Фареце.7428

20 Отправившись из Риммон-Фареца, поставили стан в Ливне.

20 И отправились5265 из Римнон-Фареца7428 и расположились2583 станом2583 в Ливне.3841

21 Отправившись из Ливны, поставили стан в Риссе.

21 И отправились5265 из Ливны3841 и расположились2583 станом2583 в Риссе.7446

22 Отправившись из Риссы, поставили стан в Кеелафе.

22 И отправились5265 из Риссы7446 и расположились2583 станом2583 в Кегелафе.6954

23 Отправившись из Кеелафы, поставили стан на горе Шафер.

23 И отправились5265 из Кегелафы6954 и расположились2583 станом2583 на горе2022 Шафер.8234

24 Отправившись от горы Шафер, поставили стан в Гараде.

24 И отправились5265 от горы2022 Шафер8234 и расположились2583 станом2583 в Хараде.2732

25 Отправившись из Гарады, поставили стан в Макелофе.

25 И отправились5265 из Харады2732 и расположились2583 станом2583 в Макелофе.4722

26 Отправившись из Макелофа, поставили стан в Тагафе.

26 И отправились5265 из Макелофа4722 и расположились2583 станом2583 в Тахафе.8480

27 Отправившись из Тагафа, поставили стан в Тараге.

27 И отправились5265 из Тахафа8480 и расположились2583 станом2583 в Тарахе.8646

28 Отправившись из Тарага, поставили стан в Мифке.

28 И отправились5265 из Тараха8646 и расположились2583 станом2583 в Мифке.4989

29 Отправившись из Мифки, поставили стан в Гашмоне.

29 И отправились5265 из Мифки4989 и расположились2583 станом2583 в Хашмоне.2832

30 Отправившись из Гашмоны, поставили стан в Мосерофе.

30 И отправились5265 из Хашмоны2832 и расположились2583 станом2583 в Мосерофе.4149

31 Отправившись из Мосерофа, поставили стан в Бене-Иакане.

31 И отправились5265 из Мосерофа4149 и расположились2583 станом2583 в Бене-Яакане.1142

32 Отправившись из Бене-Иакана, поставили стан в Гор-Гидгаде.

32 И отправились5265 из Бене-Яакана1142 и расположились2583 станом2583 в Хор-Агидгаде.2735

33 Отправившись из Гор-Гидгада, поставили стан в Иотвафе.

33 И отправились5265 из Хор-Агидгада2735 и расположились2583 станом2583 в Иотвафе.3193

34 Отправившись из Иотвафы, поставили стан в Авроне.

34 И отправились5265 от Иотвафы3193 и расположились2583 станом2583 в Авроне.5684

35 Отправившись из Аврона, поставили стан в Ецион-Гавере.

35 И отправились5265 из Аврона5684 и расположились2583 станом2583 в Ецион-Гавере.6100

36 Отправившись из Ецион-Гавера, поставили стан в пустыне Цин. [Отправившись из пустыни Цин, поставили стан в пустыне Фаран], она же Кадес.

36 И отправились5265 из Ецион-Гавера6100 и расположились2583 станом2583 в пустыне4057 Син,6790 она же Кадес.6946

37 Отправившись из Кадеса, поставили стан на горе Ор, у пределов земли Едомской.

37 И отправились5265 из Кадеса6946 и расположились2583 станом2583 на горе2022 Ор,2023 у пределов7097 земли776 Едомской.123

38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню, и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца.

38 И взошел5927 Аарон175 священник3548 на гору2022 Ор2023 по повелению6310 Господню3068 и умер4191 там в сороковой705 год8141 по исшествии3318 сынов1121 Израилевых3478 из земли776 Египетской,4714 в пятый2549 месяц,2320 в первый259 день месяца;

39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

39 Аарон175 был ста3967 двадцати6242 трех7969 лет,81411121 когда умер4194 на горе2022 Ор.2023

40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

40 Ханаанский3669 царь4428 Арада,6166 который жил3427 к югу5045 земли776 Ханаанской,3667 услышал8085 тогда, что идут935 сыны1121 Израилевы.3478

41 Отправившись от горы Ора, поставили стан в Цалмоне.

41 И отправились5265 они от горы2022 Ор2023 и расположились2583 станом2583 в Салмоне.6758

42 Отправившись из Цалмона, поставили стан в Пуноне.

42 И отправились5265 из Салмона6758 и расположились2583 станом2583 в Пуноне.6325

43 Отправившись из Пунона, поставили стан в Овофе.

43 И отправились5265 из Пунона6325 и расположились2583 станом2583 в Овофе.88

44 Отправившись из Овофа, поставили стан в Ие-Авариме, на пределах Моава.

44 И отправились5265 из Овофа88 и расположились2583 станом2583 в Ийм-Авариме,5863 на пределах1366 Моава.4124

45 Отправившись из Иим, поставили стан в Дивон-Гаде.

45 И отправились5265 из Ийма5864 и расположились2583 станом2583 в Дивон-Гаде.1769

46 Отправившись из Дивон-Гада, поставили стан в Алмон-Дивлафаиме.

46 И отправились5265 из Дивон-Гада1769 и расположились2583 станом2583 в Алмон-Дивлафаиме.5963

47 Отправившись из Алмон-Дивлафаима, поставили стан на горах Аварим пред Нево.

47 И отправились5265 из Алмон-Дивлафаима5963 и расположились2583 станом2583 на горах2022 Аваримских5682 пред3942 Нево.5015

48 Отправившись от горы Аварим, поставили стан на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона.

48 И отправились5265 от гор2022 Аваримских5682 и расположились2583 станом2583 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона;3405

49 И [отправившись с равнин Моавитских,] стояли станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

49 они расположились2583 станом2583 у Иордана3383 от Беф-Иешимофа1020 до Аве-Ситтима63 на равнинах6160 Моавитских.4124

50 И говорил Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, и сказал:

50 И сказал1696 Господь3068 Моисею4872 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона,3405 говоря:559

51 Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете за Иордан в землю Ханаанскую,

51 объяви1696 сынам1121 Израилевым3478 и скажи559 им: когда перейдете5674 через5674 Иордан3383 в землю776 Ханаанскую,3667

52 Прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и все литые истуканы их истребите, и все высоты их разорите.

52 то прогоните3423 от себя всех жителей3427 земли776 и истребите6 все изображения4906 их, и всех литых4541 идолов6754 их истребите6 и все высоты1116 их разорите;8045

53 Возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю [их] во владение.

53 и возьмите3423 во владение3423 землю776 и поселитесь3427 на ней, ибо Я вам даю5414 землю776 сию во владение;3423

54 И разделите землю их по жребию на уделы племенам вашим: кто многочисленнее, тому дайте удел более, а кто малочисленнее, тому дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; коленам отцев ваших разделите уделы.

54 и разделите5157 землю776 по жребию1486 на уделы5157 племенам4940 вашим: многочисленному7227 дайте7235 удел5159 более,7235 а малочисленному4592 дай4591 удел5159 менее;4591 кому где выйдет3318 жребий,1486 там ему и будет удел; по коленам4294 отцов1 ваших возьмите5157 себе уделы;5157

55 Если же вы жителей земли не прогоните от себя, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших, и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить.

55 если же вы не прогоните3423 от себя6440 жителей3427 земли,776 то оставшиеся3498 из них будут тернами7899 для глаз5869 ваших и иглами6796 для боков6654 ваших и будут6887 теснить6887 вас на земле,776 в которой вы будете3427 жить,3427

56 И тогда что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

56 и тогда, что Я вознамерился1819 сделать6213 им, сделаю6213 вам.

1.0x