CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иезекииля

Глава 19

1 Ты же произнеси плачевную песнь о начальствующих у Израиля,

2 И скажи: что! мать твоя львица, среди львов почивала, между молодыми львами растила щенят своих.

3 И вскормила одного из щенков своих; он сделался молодым львом, и научился ловить добычу, людей ел.

4 И услышали об нем народы; пойман он в яму их; и, вдев кольцо, отвели его в землю Египетскую.

5 И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала; тогда взяла еще одного из щенков своих, сделала его молодым львом.

6 И сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами, и научился ловить добычу, людей ел.

7 И узнал домы их, и города их опустошал; и опустела земля и все наполняющее ее, от гласа рыкания его.

8 Тогда расставили на него народы из окрестных держав и закинули на него сеть свою; он пойман в яму их.

9 И вдев кольца, посадили его в клетку, и отвели его к царю вавилонскому; отвели его в крепкое место, чтоб не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

10 Мать твоя, подобно тебе, была как виноградная лоза, посаженная у воды, плодовита и ветвиста была от большой воды.

11 И были у ней сучья крепкие, годные на скипетры владельцев, и высок был рост ее между густыми ветвями; и выказалась она высоким ростом своим, множеством ветвей своих.

12 Но была вырвана, во гневе на землю брошена, и восточный ветр иссушил плоды ее; отторжены и иссохли сучья силы ее, огонь пожрал их.

13 Теперь она пересажена в пустыню, в землю сухости и жажды.

14 И вышел огонь из сучьев лозы, пожрал плоды ее, и не осталось на ней сучьев крепких, годных на скипетр владетеля. Это плачевная песнь, и будет плачевною песнею.

Ezekiel

Chapter 19

1 Moreover take5375 you up a lamentation7015 for the princes5387 of Israel,3478

2 And say,559 What4100 is your mother?517 A lioness:3833 she lay7257 down7257 among996 lions,738 she nourished7235 her whelps1482 among8432 young3715 lions.3715

3 And she brought5927 up one259 of her whelps:1482 it became1961 a young3715 lion,3715 and it learned3925 to catch2963 the prey;2964 it devoured398 men.120

4 The nations1471 also heard8085 of him; he was taken8610 in their pit,7845 and they brought935 him with chains2397 to the land776 of Egypt.4714

5 Now when she saw7200 that she had waited,3176 and her hope8615 was lost,6 then she took3947 another259 of her whelps,1482 and made7760 him a young3715 lion.3715

6 And he went1980 up and down among8432 the lions,738 he became1961 a young3715 lion,3715 and learned3925 to catch2963 the prey,2964 and devoured398 men.120

7 And he knew3045 their desolate490 palaces, and he laid waste2717 their cities;5892 and the land776 was desolate,3456 and the fullness4393 thereof, by the noise6963 of his roaring.7581

8 Then the nations1471 set5414 against5921 him on every5437 side5439 from the provinces,4082 and spread6566 their net7568 over5921 him: he was taken8610 in their pit.7845

9 And they put5414 him in ward5474 in chains,2397 and brought935 him to the king4428 of Babylon:894 they brought935 him into holds,4686 that his voice6963 should no3808 more5750 be heard8085 on the mountains2022 of Israel.3478

10 Your mother517 is like a vine1612 in your blood,1818 planted8362 by the waters:4325 she was fruitful6509 and full of branches6058 by reason of many7227 waters.4325

11 And she had1961 strong5797 rods4294 for the scepters7626 of them that bore4910 rule,4910 and her stature6967 was exalted1361 among5921 996 the thick5688 branches,5688 and she appeared7200 in her height1363 with the multitude7230 of her branches.1808

12 But she was plucked5428 up in fury,2534 she was cast7993 down to the ground,776 and the east6921 wind7307 dried3001 up her fruit:6529 her strong5797 rods4294 were broken6561 and withered;3001 the fire784 consumed398 them.

13 And now6258 she is planted8362 in the wilderness,4057 in a dry6723 and thirsty6772 ground.776

14 And fire784 is gone3318 out of a rod4294 of her branches,905 which has devoured398 her fruit,6529 so that she has no3808 strong5797 rod4294 to be a scepter7626 to rule.4910 This1931 is a lamentation,7015 and shall be for a lamentation.7015

Книга пророка Иезекииля

Глава 19

Ezekiel

Chapter 19

1 Ты же произнеси плачевную песнь о начальствующих у Израиля,

1 Moreover take5375 you up a lamentation7015 for the princes5387 of Israel,3478

2 И скажи: что! мать твоя львица, среди львов почивала, между молодыми львами растила щенят своих.

2 And say,559 What4100 is your mother?517 A lioness:3833 she lay7257 down7257 among996 lions,738 she nourished7235 her whelps1482 among8432 young3715 lions.3715

3 И вскормила одного из щенков своих; он сделался молодым львом, и научился ловить добычу, людей ел.

3 And she brought5927 up one259 of her whelps:1482 it became1961 a young3715 lion,3715 and it learned3925 to catch2963 the prey;2964 it devoured398 men.120

4 И услышали об нем народы; пойман он в яму их; и, вдев кольцо, отвели его в землю Египетскую.

4 The nations1471 also heard8085 of him; he was taken8610 in their pit,7845 and they brought935 him with chains2397 to the land776 of Egypt.4714

5 И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала; тогда взяла еще одного из щенков своих, сделала его молодым львом.

5 Now when she saw7200 that she had waited,3176 and her hope8615 was lost,6 then she took3947 another259 of her whelps,1482 and made7760 him a young3715 lion.3715

6 И сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами, и научился ловить добычу, людей ел.

6 And he went1980 up and down among8432 the lions,738 he became1961 a young3715 lion,3715 and learned3925 to catch2963 the prey,2964 and devoured398 men.120

7 И узнал домы их, и города их опустошал; и опустела земля и все наполняющее ее, от гласа рыкания его.

7 And he knew3045 their desolate490 palaces, and he laid waste2717 their cities;5892 and the land776 was desolate,3456 and the fullness4393 thereof, by the noise6963 of his roaring.7581

8 Тогда расставили на него народы из окрестных держав и закинули на него сеть свою; он пойман в яму их.

8 Then the nations1471 set5414 against5921 him on every5437 side5439 from the provinces,4082 and spread6566 their net7568 over5921 him: he was taken8610 in their pit.7845

9 И вдев кольца, посадили его в клетку, и отвели его к царю вавилонскому; отвели его в крепкое место, чтоб не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

9 And they put5414 him in ward5474 in chains,2397 and brought935 him to the king4428 of Babylon:894 they brought935 him into holds,4686 that his voice6963 should no3808 more5750 be heard8085 on the mountains2022 of Israel.3478

10 Мать твоя, подобно тебе, была как виноградная лоза, посаженная у воды, плодовита и ветвиста была от большой воды.

10 Your mother517 is like a vine1612 in your blood,1818 planted8362 by the waters:4325 she was fruitful6509 and full of branches6058 by reason of many7227 waters.4325

11 И были у ней сучья крепкие, годные на скипетры владельцев, и высок был рост ее между густыми ветвями; и выказалась она высоким ростом своим, множеством ветвей своих.

11 And she had1961 strong5797 rods4294 for the scepters7626 of them that bore4910 rule,4910 and her stature6967 was exalted1361 among5921 996 the thick5688 branches,5688 and she appeared7200 in her height1363 with the multitude7230 of her branches.1808

12 Но была вырвана, во гневе на землю брошена, и восточный ветр иссушил плоды ее; отторжены и иссохли сучья силы ее, огонь пожрал их.

12 But she was plucked5428 up in fury,2534 she was cast7993 down to the ground,776 and the east6921 wind7307 dried3001 up her fruit:6529 her strong5797 rods4294 were broken6561 and withered;3001 the fire784 consumed398 them.

13 Теперь она пересажена в пустыню, в землю сухости и жажды.

13 And now6258 she is planted8362 in the wilderness,4057 in a dry6723 and thirsty6772 ground.776

14 И вышел огонь из сучьев лозы, пожрал плоды ее, и не осталось на ней сучьев крепких, годных на скипетр владетеля. Это плачевная песнь, и будет плачевною песнею.

14 And fire784 is gone3318 out of a rod4294 of her branches,905 which has devoured398 her fruit,6529 so that she has no3808 strong5797 rod4294 to be a scepter7626 to rule.4910 This1931 is a lamentation,7015 and shall be for a lamentation.7015

1.0x