Откровение
Глава 18
|
Die Offenbarung
Kapitel 18
|
|
1 После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.
|
1 Und2532 danach sah1492 ich einen andern243 Engel32 niederfahren vom1537 Himmel3772, der2532 hatte2192 eine große3173 Macht1849, und3326 die5023 Erde1093 ward erleuchtet5461 von1537 seiner846 Klarheit1391.
|
|
2 И он воззвал сильным голосом, говоря: пал, пал Вавилон великий, блудница, и сделался жилищем бесов и убежищем всякого духа нечистого и убежищем всякой нечистой и ненавистной птицы,
|
2 Und2532 schrie2896 aus Macht2479 mit1722 großer3173 Stimme5456 und2532 sprach3004: Sie ist4098 gefallen, sie ist4098 gefallen, Babylon, die897 große3173, und2532 eine Behausung2732 der Teufel1142 worden und2532 ein Behältnis5438 aller3956 unreinen169 Geister4151 und2532 ein Behältnis5438 aller3956 unreinen169 und feindseligen Vögel3732.
|
|
3 потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земные впали с нею в блуд, и купцы земные разбогатели от силы роскоши её.
|
3 Denn3754 von1537 dem846 Wein3631 des846 Zorns2372 ihrer Hurerei4202 haben4203 alle3956 Heiden1484 getrunken4095; und2532 die Könige935 auf Erden1093 haben mit3326 ihr846 Hurerei getrieben, und2532 ihre Kaufleute1713 sind reich4147 worden von1537 ihrer großen1411 Wollust4764.
|
|
4 И я услышал другой голос с неба, говорящий: выйдите из неё, народ Мой, чтобы не быть вам соучастниками в грехах её, и чтобы не подвергнуться язвам её,
|
4 Und2532 ich hörete eine andere243 Stimme5456 vom1537 Himmel3772, die sprach3004: Gehet aus1831 von1537 ihr191, mein3450 Volk2992, daß3363 ihr846 nicht2532 teilhaftig werdet4790 ihrer Sünden266, auf daß3363 ihr nicht3363 empfanget2983 etwas von1537 ihren Plagen4127;
|
|
5 потому что дошли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправды её.
|
5 Denn3754 ihre846 Sünden266 reichen190 bis891 in den Himmel3772, und2532 GOtt2316 denkt an3421 ihren846 Frevel92.
|
|
6 Воздайте ей, как и она воздала, и вдвое воздайте по делам её. В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.
|
6 Bezahlet sie, wie5613 sie euch5213 bezahlet hat1722, und2532 macht‘s ihr591 zwiefältig1363 nach2596 ihren Werken2041; und2532 mit welchem3739 Kelch4221 sie euch eingeschenket hat2767, schenket ihr zwiefältig1362 ein.
|
|
7 Сколько она славила себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучением и скорбью, потому что в сердце своем она говорит: «сижу царицей, и я не вдова, и скорби не увижу».
|
7 Wieviel sie3745 sich1438 herrlich gemacht und2532 ihren Mutwillen gehabt hat4763, so viel5118 schenket ihr846 Qual929 und2532 Leid3997 ein. Denn3754 sie1325 spricht3004 in1722 ihrem Herzen2588: Ich sitze2521 und2532 bin1510 eine Königin938 und2532 werde1392 keine Witwe5503 sein, und Leid3997 werde ich nicht3756 sehen1492.
|
|
8 Поэтому в один день придут язвы её, смерть и скорбь и голод, и будет она сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, осудивший её.
|
8 Darum1223 werden ihre Plagen4127 auf1722 einen3391 Tag2250 kommen2240, der3588 Tod2288, Leid3997 und2532 Hunger3042; mit1722 Feuer4442 wird2532 sie846 verbrannt2618 werden. Denn2532 stark2478 ist2240 GOtt2316 der HErr2962, der sie846 richten2919 wird.
|
|
9 И будут плакать и бить себя над нею в грудь цари земные, впавшие с нею в блуд и роскошь, когда будут смотреть на дым пожара её,
|
9 Und2532 es werden sie846 beweinen2799 und2532 sich über1909 sie846 beklagen die Könige935 auf Erden1093, die mit3326 ihr846 gehuret und2532 Mutwillen getrieben haben4203, wenn3752 sie846 sehen991 werden den3588 Rauch2586 von ihrem Brande4451.
|
|
10 стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря: «горе, горе, город великий, Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой».
|
10 Und3754 werden von575 ferne3113 stehen2476 vor1223 Furcht5401 ihrer Qual929 und sprechen3004: Wehe3759, wehe3759, die846 große3173 Stadt4172 Babylon, die897 starke Stadt4172! Auf1722 eine3391 Stunde5610 ist2478 dein4675 Gericht2920 kommen2064.
|
|
11 И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает:
|
11 Und2532 die846 Kaufleute1713 auf1909 Erden1093 werden weinen2799 und2532 Leid tragen3996 bei sich selbst, daß3754 ihre846 Ware1117 niemand3762 mehr3765 kaufen59 wird,
|
|
12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора,
|
12 die Ware1117 des2532 Goldes5557 und2532 Silbers696 und2532 Edelgesteins5093 und2532 die Perlen3135 und2532 Seide4596 und2532 Purpur4209 und2532 Scharlach2847 und2532 allerlei3956 Thinenholz und2532 allerlei3956 Gefäß4632 von1537 Elfenbein1661 und2532 allerlei3956 Gefäß4632 von köstlichem Holz3586 und2532 von Erz5475 und2532 von Eisen4604 und2532 von Marmor3139
|
|
13 и корицы, и благовоний, и фимиама, и мира, и ладана, и вина, и елея, и крупчатки, и пшеницы, и скота, и овец, и коней, и колесниц, и рабов, притом и душ человеческих.
|
13 und2532 Zimt2792 und2532 Thymian und2532 Salben3464 und2532 Weihrauch3030 und2532 Wein3631 und2532 Öl1637 und2532 Semmeln und2532 Weizen4621 und2532 Vieh2934 und2532 Schafe4263 und2532 Pferde2462 und2532 Wagen4480 und2532 Leichname4983 und2532 Seelen5590 der Menschen444.
|
|
14 «И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа, не стало у тебя, и всё тучное и блистательное пропало для тебя, и его больше не найдут».
|
14 Und2532 das3956 Obst3703, daran deine4675 See LE5590 Lust1939 hatte, ist von575 dir4675 gewichen565; und2532 alles, was3588 völlig3045 und2532 herrlich2986 war565, ist von575 dir4675 gewichen; und2532 du wirst solches846 nicht3364 mehr3765 finden2147.
|
|
15 Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью,
|
15 Die5130 Kaufleute1713 solcher Ware, die3588 von575 ihr846 sind reich4147 worden, werden von575 ferne3113 stehen2476 vor1223 Furcht5401 ihrer846 Qual929, weinen2799 und2532 klagen3996
|
|
16 говоря: «горе, горе, город великий, облеченный в виссон и пурпур и багряное, и украшенный золотом и драгоценными камнями и жемчугом,
|
16 und2532 sagen3004: Wehe3759, wehe3759! die große3173 Stadt4172, die bekleidet4016 war mit1722 Seide und2532 Purpur4210 und2532 Scharlach2847 und2532 übergüldet war mit Golde5557 und2532 Edelgestein und2532 Perlen3135!
|
|
17 потому что в один час обратилось в ничто такое богатство». И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль
|
17 Denn3754 in einer3391 Stunde5610 ist2532 verwüstet2049 solcher5118 Reichtum4149. Und2532 alle3956 Schiffsherren2942 und2532 der Haufe, die3745 auf1909 den Schiffen4143 hantieren2038, und2532 Schiffsleute3492, die auf2476 dem Meer2281 hantieren, stunden von575 ferne3113
|
|
18 и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому!
|
18 und2532 schrieen2896, da sie846 den Rauch2586 von ihrem Brande4451 sahen3708, und sprachen3004: Wer5101 ist gleich3664 der großen3173 Stadt4172?
|
|
19 И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря: горе, горе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море; ибо в один час он обратился в ничто.
|
19 Und2532 sie846 warfen906 Staub5522 auf ihre Häupter2776 und2532 schrieen2896, weineten und2532 klagten3996 und sprachen3004: Wehe3759, wehe3759! die große3173 Stadt4172, in welcher3739 reich4147 worden sind alle3956, die da Schiffe4143 im1909 Meer2281 hatten, von1537 ihrer Ware5094! Denn3754 in einer3391 Stunde5610 ist2192 sie verwüstet2049.
|
|
20 Веселись о ней небо, и святые, и апостолы и пророки, потому что судил Бог взыскать за вас с неё.
|
20 Freue dich2165 über sie, Himmel3772 und2532 ihr846 heiligen40 Apostel652 und2532 Propheten4396! Denn3754 GOtt2316 hat euer5216 Urteil an1909 ihr846 gerichtet2919.
|
|
21 И один сильный ангел взял великий камень, словно мельничный, и поверг в море, говоря: с такой силой повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет найден.
|
21 Und2532 ein starker2478 Engel32 hub einen1520 großen3173 Stein3037 auf142 als5613 einen Mühlstein3458 warf906 ihn ins1519 Meer2281 und2532 sprach3004: Also3779 wird mit einem Sturm3731 verworfen die897 große3173 Stadt4172 Babylon und2532 nicht3364 mehr2089 erfunden werden2147.
|
|
22 И голоса играющих на гуслях, и певцов, и свирельщиков и трубачей уже не услышат в тебе, и никакого ремесленника какого бы то ни было ремесла уже не найдут в тебе, и шума от жерновов уже не услышат в тебе,
|
22 Und2532 die191 Stimme5456 der Sänger3451 und2532 Saitenspieler2790, Pfeifer834 und2532 Posaunen soll nicht3364 mehr2089 in1722 dir4671 gehöret werden2147; und2532 kein Handwerksmann5079 einiges Handwerks5078 soll mehr2089 in dir4671 erfunden werden; und die191 Stimme5456 der Mühle3458 soll nicht3364 mehr2089 in dir4671 gehöret werden;
|
|
23 и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.
|
23 und2532 das Licht5457 der Leuchte3088 soll nicht3364 mehr2089 in1722 dir4671 leuchten; und2532 die191 Stimme5456 des Bräutigams3566 und2532 der Braut3565 soll nicht3364 mehr2089 in1722 dir4671 gehöret werden5316; denn3754 deine4675 Kaufleute1713 waren2258 Fürsten3175 auf Erden1093; denn3754 durch1722 deine4675 Zauberei5331 sind4105 verirret worden4105 alle3956 Heiden1484.
|
|
24 И в нём была найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
|
24 Und2532 das3956 Blut129 der Propheten4396 und2532 der Heiligen40 ist in1722 ihr846 erfunden worden2147 und aller derer, die auf1909 Erden1093 erwürget4969 sind.
|
