CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Левит

Глава 6

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

2 Если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

3 Или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат:

4 То, согрешив и сделавшись виновен, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что он отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел.

5 Или, если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, во время жертвы повинности.

6 И за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей,

7 И таким образом очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, чтобы он ни сделал и в чем бы ни был виновен.

8 И говорил Господь Моисею, и сказал:

9 Заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть горит на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает].

10 Священник пусть оденется в льняную одежду свою и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и возьмет пепел всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и поставит его подле жертвенника.

11 Потом пусть скинет с себя одежды свои и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место.

12 А огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает. Священник пусть разжигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук благодарственной жертвы.

13 Огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.

14 Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить оное пред Господа к жертвеннику.

15 Горстью своею пусть возьмет [священник] из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике; это приятное благоухание, в память пред Господом.

16 А остальное из оного пусть едят Аарон и сыны его. Пресное должно есть оное на святом месте; на дворе скинии собрания пусть едят оное.

17 Не должно печь из него квасного. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

18 Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, будет свято.

19 И говорил Господь Моисею, и сказал:

20 Вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву непрерывную, половина сего для утра и половина для вечера.

21 На сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разрезывается в куски приношение хлебное; принеси ее в приятное благоухание Господу.

22 Также и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это принадлежит Господу на веки. Вся должна быть сожжена.

23 И всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо; не должно есть оного.

24 И говорил Господь Моисею, и сказал:

25 Скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех. Жертва за грех должна быть закалаема пред Господом на том месте, где закалается всесожжение. Это великая святыня.

26 Священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания.

27 Все, что прикоснется к мясу ее, будет свято; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное оное омой на святом месте.

28 Глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою.

29 Весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа.]

30 А всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения святилища, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 6

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Gebeut6680 Aaron175 und seinen Söhnen1121 und sprich559: Dies ist das Gesetz8451 des Brandopfers5930. Das Brandopfer4169 soll brennen3344 auf dem Altar4196 die ganze Nacht3915 bis an den Morgen1242. Es5930 soll aber allein des Altars4196 Feuer784 drauf brennen.

3 Und3548 der Priester soll seinen leinenen Rock4055 anziehen3847 und906 die leinene Niederwand an seinen Leib; und906 soll die Asche1880 aufheben, die das Feuer784 des Brandopfers5930 auf7311 dem Altar4196 gemacht hat398, und1320 soll sie3847 neben681 den Altar4196 schütten7760.

4 Und soll seine Kleider899 danach ausziehen6584 und andere312 Kleider899 anziehen3847 und die Asche1880 hinaustragen3318 außer dem Lager4264 an eine reine2889 Stätte4725.

5 Das Feuer784 auf dem Altar4196 soll brennen3344 und3548 nimmer verlöschen3518; der Priester soll da alle Morgen1242 Holz6086 drauf anzünden1197 und oben drauf das Brandopfer5930 zurichten6186 und das Fett2459 der Dankopfer8002 drauf anzünden6999.

6 Ewig8548 soll das Feuer784 auf dem Altar4196 brennen3344 und nimmer verlöschen3518.

7 Und das ist das Gesetz8451 des Speisopfers4503, das Aarons175 Söhne1121 opfern7126 sollen vor6440 dem HErrn3068 auf6440 dem Altar4196.

8 Es soll einer heben seine Hand voll Semmelmehls vom Speisopfer4503 und des Öles und den ganzen Weihrauch3828, der auf7311 dem Speisopfer4503 liegt und soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zum süßen5207 Geruch7381, ein Gedächtnis234 dem HErrn3068.

9 Das übrige3498 aber sollen Aaron175 und seine Söhne1121 verzehren398; und sollen es ungesäuert4682 essen398 an heiliger6918 Stätte4725, im Vorhof2691 der Hütte168 des Stifts4150.

10 Sie sollen es nicht mit Sauerteig2557 backen644; denn es ist6944 ihr Teil2506, das ich ihnen gegeben5414 habe von meinem Opfer801. Es soll ihnen das Allerheiligste6944 sein, gleich wie das Sündopfer2403 und Schuldopfer817.

11 Was männlich2145 ist unter den Kindern1121 Aarons175, sollen es essen398. Das sei ein ewiges5769 Recht2706 euren Nachkommen1755 an den Opfern801 des HErrn3068: Es soll sie6942 niemand anrühren5060, er sei denn geweihet.

12 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

13 Das soll das Opfer7133 sein Aarons175 und seiner Söhne1121, das sie dem HErrn3068 opfern7126 sollen am Tage3117 seiner Salbung4886: das zehnte6224 Teil Epha374 vom Semmelmehl5560 des täglichen8548 Speisopfers4503, eine Hälfte4276 des Morgens1242, die andere Hälfte4276 des Abends6153.

14 In der Pfanne4227 mit Öl8081 sollst du es machen6213 und geröstet7246 darbringen935; und in Stücken6595 gebacken8601 sollst du solches opfern7126 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

15 Und3548 der Priester, der unter seinen Söhnen1121 an seiner Statt gesalbet wird, soll solches tun6213. Das ist ein ewiges5769 Recht2706 dem HErrn3068; es soll ganz3632 verbrannt werden6999.

16 Denn alles Speisopfer4503 eines Priesters3548 soll ganz3632 verbrannt und nicht gegessen398 werden.

17 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

18 Säge Aaron175 und seinen Söhnen1121 und sprich: Dies ist6944 das Gesetz8451 des Sündopfers2403: An der Stätte4725, da du559 das Brandopfer5930 schlachtest7819, sollst1696 du auch das Sündopfer2403 schlachten7819 vor6440 dem HErrn3068; das ist6944 das Allerheiligste.

19 Der Priester3548, der das Sündopfer tut2398, soll‘s essen398 an heiliger6918 Stätte4725, im Vorhof2691 der Hütte168 des Stifts4150.

20 Niemand soll seines Fleisches1320 anrühren5060, er sei6942 denn geweihet. Und wer von seinem Blut1818 ein Kleid899 besprenget, der soll das besprengte Stück waschen3526 an heiliger6918 Stätte4725.

21 Und5178 den Topf2789, darin es gekocht ist1310, soll man zerbrechen7665. Ist‘s1310 aber ein eherner Topf3627, so soll man ihn scheuern4838 und mit Wasser4325 spülen7857.

22 Was männlich2145 ist6944 unter den Priestern3548, sollen davon essen398; denn es ist6944 das Allerheiligste.

23 Aber all das Sündopfer2403, des Blut1818 in die Hütte168 des Stifts4150 gebracht935 wird, zu versöhnen3722 im Heiligen6944, soll man nicht essen398, sondern mit Feuer784 verbrennen8313.

24

25

26

27

28

29

30

Левит

Глава 6

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 6

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

2 Gebeut6680 Aaron175 und seinen Söhnen1121 und sprich559: Dies ist das Gesetz8451 des Brandopfers5930. Das Brandopfer4169 soll brennen3344 auf dem Altar4196 die ganze Nacht3915 bis an den Morgen1242. Es5930 soll aber allein des Altars4196 Feuer784 drauf brennen.

3 Или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат:

3 Und3548 der Priester soll seinen leinenen Rock4055 anziehen3847 und906 die leinene Niederwand an seinen Leib; und906 soll die Asche1880 aufheben, die das Feuer784 des Brandopfers5930 auf7311 dem Altar4196 gemacht hat398, und1320 soll sie3847 neben681 den Altar4196 schütten7760.

4 То, согрешив и сделавшись виновен, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что он отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел.

4 Und soll seine Kleider899 danach ausziehen6584 und andere312 Kleider899 anziehen3847 und die Asche1880 hinaustragen3318 außer dem Lager4264 an eine reine2889 Stätte4725.

5 Или, если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, во время жертвы повинности.

5 Das Feuer784 auf dem Altar4196 soll brennen3344 und3548 nimmer verlöschen3518; der Priester soll da alle Morgen1242 Holz6086 drauf anzünden1197 und oben drauf das Brandopfer5930 zurichten6186 und das Fett2459 der Dankopfer8002 drauf anzünden6999.

6 И за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей,

6 Ewig8548 soll das Feuer784 auf dem Altar4196 brennen3344 und nimmer verlöschen3518.

7 И таким образом очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, чтобы он ни сделал и в чем бы ни был виновен.

7 Und das ist das Gesetz8451 des Speisopfers4503, das Aarons175 Söhne1121 opfern7126 sollen vor6440 dem HErrn3068 auf6440 dem Altar4196.

8 И говорил Господь Моисею, и сказал:

8 Es soll einer heben seine Hand voll Semmelmehls vom Speisopfer4503 und des Öles und den ganzen Weihrauch3828, der auf7311 dem Speisopfer4503 liegt und soll‘s anzünden6999 auf dem Altar4196 zum süßen5207 Geruch7381, ein Gedächtnis234 dem HErrn3068.

9 Заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть горит на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает].

9 Das übrige3498 aber sollen Aaron175 und seine Söhne1121 verzehren398; und sollen es ungesäuert4682 essen398 an heiliger6918 Stätte4725, im Vorhof2691 der Hütte168 des Stifts4150.

10 Священник пусть оденется в льняную одежду свою и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и возьмет пепел всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и поставит его подле жертвенника.

10 Sie sollen es nicht mit Sauerteig2557 backen644; denn es ist6944 ihr Teil2506, das ich ihnen gegeben5414 habe von meinem Opfer801. Es soll ihnen das Allerheiligste6944 sein, gleich wie das Sündopfer2403 und Schuldopfer817.

11 Потом пусть скинет с себя одежды свои и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место.

11 Was männlich2145 ist unter den Kindern1121 Aarons175, sollen es essen398. Das sei ein ewiges5769 Recht2706 euren Nachkommen1755 an den Opfern801 des HErrn3068: Es soll sie6942 niemand anrühren5060, er sei denn geweihet.

12 А огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает. Священник пусть разжигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук благодарственной жертвы.

12 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

13 Огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.

13 Das soll das Opfer7133 sein Aarons175 und seiner Söhne1121, das sie dem HErrn3068 opfern7126 sollen am Tage3117 seiner Salbung4886: das zehnte6224 Teil Epha374 vom Semmelmehl5560 des täglichen8548 Speisopfers4503, eine Hälfte4276 des Morgens1242, die andere Hälfte4276 des Abends6153.

14 Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить оное пред Господа к жертвеннику.

14 In der Pfanne4227 mit Öl8081 sollst du es machen6213 und geröstet7246 darbringen935; und in Stücken6595 gebacken8601 sollst du solches opfern7126 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068.

15 Горстью своею пусть возьмет [священник] из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике; это приятное благоухание, в память пред Господом.

15 Und3548 der Priester, der unter seinen Söhnen1121 an seiner Statt gesalbet wird, soll solches tun6213. Das ist ein ewiges5769 Recht2706 dem HErrn3068; es soll ganz3632 verbrannt werden6999.

16 А остальное из оного пусть едят Аарон и сыны его. Пресное должно есть оное на святом месте; на дворе скинии собрания пусть едят оное.

16 Denn alles Speisopfer4503 eines Priesters3548 soll ganz3632 verbrannt und nicht gegessen398 werden.

17 Не должно печь из него квасного. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

17 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

18 Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, будет свято.

18 Säge Aaron175 und seinen Söhnen1121 und sprich: Dies ist6944 das Gesetz8451 des Sündopfers2403: An der Stätte4725, da du559 das Brandopfer5930 schlachtest7819, sollst1696 du auch das Sündopfer2403 schlachten7819 vor6440 dem HErrn3068; das ist6944 das Allerheiligste.

19 И говорил Господь Моисею, и сказал:

19 Der Priester3548, der das Sündopfer tut2398, soll‘s essen398 an heiliger6918 Stätte4725, im Vorhof2691 der Hütte168 des Stifts4150.

20 Вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву непрерывную, половина сего для утра и половина для вечера.

20 Niemand soll seines Fleisches1320 anrühren5060, er sei6942 denn geweihet. Und wer von seinem Blut1818 ein Kleid899 besprenget, der soll das besprengte Stück waschen3526 an heiliger6918 Stätte4725.

21 На сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разрезывается в куски приношение хлебное; принеси ее в приятное благоухание Господу.

21 Und5178 den Topf2789, darin es gekocht ist1310, soll man zerbrechen7665. Ist‘s1310 aber ein eherner Topf3627, so soll man ihn scheuern4838 und mit Wasser4325 spülen7857.

22 Также и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это принадлежит Господу на веки. Вся должна быть сожжена.

22 Was männlich2145 ist6944 unter den Priestern3548, sollen davon essen398; denn es ist6944 das Allerheiligste.

23 И всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо; не должно есть оного.

23 Aber all das Sündopfer2403, des Blut1818 in die Hütte168 des Stifts4150 gebracht935 wird, zu versöhnen3722 im Heiligen6944, soll man nicht essen398, sondern mit Feuer784 verbrennen8313.

24 И говорил Господь Моисею, и сказал:

24

25 Скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех. Жертва за грех должна быть закалаема пред Господом на том месте, где закалается всесожжение. Это великая святыня.

25

26 Священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания.

26

27 Все, что прикоснется к мясу ее, будет свято; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное оное омой на святом месте.

27

28 Глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою.

28

29 Весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа.]

29

30 А всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения святилища, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.

30

1.0x