Послание Паула верующим в РимеГлава 16 |
|
1 |
|
2 Примите её так, как подобает верующим в Повелителя, и окажите ей помощь во всём, в чём она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне. |
|
3 Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху. |
|
4 Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме. |
|
5 Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия. . |
|
6 Привет Марьям, которая так усердно потрудилась для вас. |
|
7 Привет Андронику и Юнии, . моим соплеменникам, которые были вместе со мной в заключении. Они хорошо известны посланникам Масиха и ещё до меня уверовали в Него. |
|
8 Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя! |
|
9 Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. |
|
10 Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. |
|
11 Привет Иродиону, моему соплеменнику. |
|
12 Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. |
|
13 Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне. |
|
14 Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними. |
|
15 Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними. |
|
16 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет. |
|
17 Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше. |
|
18 Такие люди служат не нашему Повелителю Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами. |
|
19 О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла. |
|
20 И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! |
|
21 Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр. |
|
22 (Я, Тертий, пишущий это письмо под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.) |
|
23 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. |
|
24 |
|
25 |
|
26 А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере. |
|
27 Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису Масиха! Аминь. |
До римлянРозділ 16 |
|
1 |
|
2 щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені. |
|
3 Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, — |
|
4 що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву. |
|
5 Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа. |
|
6 Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас. |
|
7 Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене. |
|
8 Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі. |
|
9 Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я. |
|
10 Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових. |
|
11 Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі. |
|
12 Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі. |
|
13 Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою. |
|
14 Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними. |
|
15 Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними. |
|
16 Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові! |
|
17 |
|
18 бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних. |
|
19 Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому. |
|
20 А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь. |
|
21 |
|
22 Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав. |
|
23 Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт. |
|
24 |
|
25 А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана, |
|
26 а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, — |
|
27 єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь. |
Послание Паула верующим в РимеГлава 16 |
До римлянРозділ 16 |
|
1 |
1 |
|
2 Примите её так, как подобает верующим в Повелителя, и окажите ей помощь во всём, в чём она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне. |
2 щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені. |
|
3 Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху. |
3 Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, — |
|
4 Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме. |
4 що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву. |
|
5 Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия. . |
5 Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа. |
|
6 Привет Марьям, которая так усердно потрудилась для вас. |
6 Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас. |
|
7 Привет Андронику и Юнии, . моим соплеменникам, которые были вместе со мной в заключении. Они хорошо известны посланникам Масиха и ещё до меня уверовали в Него. |
7 Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене. |
|
8 Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя! |
8 Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі. |
|
9 Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. |
9 Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я. |
|
10 Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. |
10 Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових. |
|
11 Привет Иродиону, моему соплеменнику. |
11 Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі. |
|
12 Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. |
12 Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі. |
|
13 Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне. |
13 Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою. |
|
14 Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними. |
14 Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними. |
|
15 Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними. |
15 Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними. |
|
16 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет. |
16 Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові! |
|
17 Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше. |
17 |
|
18 Такие люди служат не нашему Повелителю Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами. |
18 бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних. |
|
19 О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла. |
19 Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому. |
|
20 И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! |
20 А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь. |
|
21 Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр. |
21 |
|
22 (Я, Тертий, пишущий это письмо под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.) |
22 Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав. |
|
23 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. |
23 Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт. |
|
24 |
24 |
|
25 |
25 А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана, |
|
26 А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере. |
26 а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, — |
|
27 Единому и премудрому Богу да будет слава вовеки через Ису Масиха! Аминь. |
27 єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь. |