CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 93

1 Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!

2 Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам!

3 Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

4 Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

5 Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.

6 Они убивают вдов и чужеземцев и умерщвляют сирот,

7 и говорят: «Вечный не увидит, и не обратит внимание Бог Якуба».

8 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

9 Давший вам слух разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

10 Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,

11 поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они – всего лишь суета.

12 Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь и учишь Своему Закону,

13 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.

14 Ведь не покинет Вечный народа Своего и наследия Своего не бросит.

15 Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют этому примеру.

16 Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?

17 Если бы не был Вечный мне помощником, сошла бы моя душа в землю молчания. .

18 Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг», Твоя милость, Вечный, поддержала меня.

19 Среди многих моих скорбей Твоё утешение радовало душу мою.

20 Станут ли союзниками Тебе нечестивые правители, издающие несправедливые законы?

21 Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.

22 Но Вечный – моя крепость, и мой Бог – скала, на которой я укроюсь.

23 Обратит Он им во вред их злодеяние и в их беззаконии истребит их; истребит их Вечный, наш Бог.

Псалми

Псалом 93

1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —

2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?

5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.

6 Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т

7 та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.

8 Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?

9 Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?

10 Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?

11 Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!

12 Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,

13 щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,

14 бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,

15 бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!

16 Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

17 Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!

18 Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!

19 Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!

20 Чи престол беззако́ння з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?

21 Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.

22 І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,

23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Забур

Песнь 93

Псалми

Псалом 93

1 Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!

1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —

2 Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам!

2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!

3 Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?

4 Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?

5 Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.

5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.

6 Они убивают вдов и чужеземцев и умерщвляют сирот,

6 Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т

7 и говорят: «Вечный не увидит, и не обратит внимание Бог Якуба».

7 та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.

8 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

8 Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?

9 Давший вам слух разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

9 Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?

10 Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,

10 Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?

11 поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они – всего лишь суета.

11 Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!

12 Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь и учишь Своему Закону,

12 Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,

13 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.

13 щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,

14 Ведь не покинет Вечный народа Своего и наследия Своего не бросит.

14 бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,

15 Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют этому примеру.

15 бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!

16 Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?

16 Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

17 Если бы не был Вечный мне помощником, сошла бы моя душа в землю молчания. .

17 Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!

18 Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг», Твоя милость, Вечный, поддержала меня.

18 Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!

19 Среди многих моих скорбей Твоё утешение радовало душу мою.

19 Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!

20 Станут ли союзниками Тебе нечестивые правители, издающие несправедливые законы?

20 Чи престол беззако́ння з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?

21 Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.

21 Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.

22 Но Вечный – моя крепость, и мой Бог – скала, на которой я укроюсь.

22 І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,

23 Обратит Он им во вред их злодеяние и в их беззаконии истребит их; истребит их Вечный, наш Бог.

23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

1.0x