Послание Паула верующим в КолоссахГлава 3 |
|
1 |
|
2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. |
|
3 Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масихом во Всевышнем. |
|
4 Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. |
|
5 Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). |
|
6 Всё это вызывает гнев Всевышнего на тех, кто Ему непослушен. |
|
7 Когда-то вы тоже жили всем этим, |
|
8 но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. |
|
9 Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни. |
|
10 Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. |
|
11 И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, . ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих. |
|
12 Поэтому как избранные Всевышнего, Его святой и любимый народ, «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение. |
|
13 Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил. |
|
14 И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство. |
|
15 Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны. |
|
16 Пусть в вас живёт учение Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Всевышнему песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения. |
|
17 Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца. |
|
18 |
|
19 Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы. |
|
20 Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю. |
|
21 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались. |
|
22 Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всём, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Повелителем. |
|
23 Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей, |
|
24 зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху. |
|
25 А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Всевышнего нет предпочтения одних перед другими. |
До колоссянРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Ду́майте про те, що вгорі, а не про те, що на землі. |
|
3 Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом. |
|
4 Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви. |
|
5 |
|
6 бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них. |
|
7 І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. |
|
8 Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст. |
|
9 Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками, |
|
10 та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її, |
|
11 де нема ані ге́ллена, ані юдея, обрі́зання та необрі́зання, ва́рвара, ски́та, раба, вільного, — але все та в усьому Христос! |
|
12 Отож, зодягніться, як Божі вибра́нці, святі та улю́блені, у щире милосердя, добротли́вість, покору, ла́гідність, довготерпіння. |
|
13 Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви! |
|
14 А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости! |
|
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте! |
|
16 Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумля́йте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господе́ві псалми́, гі́мни, духовні пісні́! |
|
17 І все, що тільки робите словом чи ділом, — усе робіть у Ім'я́ Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві. |
|
18 |
|
19 Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них! |
|
20 Діти, — будьте слухня́ні в усьому батька́м, бо це Господе́ві приємне! |
|
21 Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! |
|
22 Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога! |
|
23 І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
|
24 Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові. |
|
25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу! |
Послание Паула верующим в КолоссахГлава 3 |
До колоссянРозділ 3 |
|
1 |
1 |
|
2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. |
2 Ду́майте про те, що вгорі, а не про те, що на землі. |
|
3 Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масихом во Всевышнем. |
3 Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом. |
|
4 Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. |
4 Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви. |
|
5 Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). |
5 |
|
6 Всё это вызывает гнев Всевышнего на тех, кто Ему непослушен. |
6 бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них. |
|
7 Когда-то вы тоже жили всем этим, |
7 І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними. |
|
8 но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. |
8 Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу́, богозневагу, безсоромні слова́ з ваших уст. |
|
9 Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни. |
9 Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками, |
|
10 Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. |
10 та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її, |
|
11 И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, . ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих. |
11 де нема ані ге́ллена, ані юдея, обрі́зання та необрі́зання, ва́рвара, ски́та, раба, вільного, — але все та в усьому Христос! |
|
12 Поэтому как избранные Всевышнего, Его святой и любимый народ, «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение. |
12 Отож, зодягніться, як Божі вибра́нці, святі та улю́блені, у щире милосердя, добротли́вість, покору, ла́гідність, довготерпіння. |
|
13 Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил. |
13 Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви! |
|
14 И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет всё в одно совершенное единство. |
14 А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости! |
|
15 Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны. |
15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одно́му тілі. І вдячними будьте! |
|
16 Пусть в вас живёт учение Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Всевышнему песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения. |
16 Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумля́йте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господе́ві псалми́, гі́мни, духовні пісні́! |
|
17 Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца. |
17 І все, що тільки робите словом чи ділом, — усе робіть у Ім'я́ Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві. |
|
18 |
18 |
|
19 Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы. |
19 Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них! |
|
20 Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю. |
20 Діти, — будьте слухня́ні в усьому батька́м, бо це Господе́ві приємне! |
|
21 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались. |
21 Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони! |
|
22 Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всём, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Повелителем. |
22 Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога! |
|
23 Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей, |
23 І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям! |
|
24 зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху. |
24 Знайте, що від Господа при́ймете в нагороду спа́дщину, бо служите ви Господе́ві Христові. |
|
25 А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Всевышнего нет предпочтения одних перед другими. |
25 А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу! |