CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 27

1 Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен!Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

2 Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи,когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

3 Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло,кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.

4 Воздай им по их делам, по их злым поступкам.Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

5 За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки,Он уничтожит их и впредь не восстановит.

6 Хвала Вечному, ведь Он услышал мои моления!

7 Вечный – моя сила и щит; сердце моё на Него надеется.Он мне помог, и сердце моё ликует; я буду славить Его в песнях.

8 В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.

9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.

Псалтирь

Псалом 27

1 Псалом Давида.1732 К тебе, Господи,3068 взываю:7121 твердыня6697 моя! не будь безмолвен2814 для меня, чтобы при безмолвии2790 Твоем я не уподобился4911 нисходящим3381 в могилу.953

2 Услышь8085 голос6963 молений8469 моих, когда я взываю7768 к Тебе, когда поднимаю5375 руки3027 мои к святому6944 храму1687 Твоему.

3 Не погуби4900 меня с нечестивыми7563 и с делающими6466 неправду,205 которые с ближними7453 своими говорят1696 о мире,7965 а в сердце3824 у них зло.7451

4 Воздай5414 им по делам6467 их, по злым7455 поступкам4611 их; по делам4639 рук3027 их воздай5414 им, отдай7725 им заслуженное1576 ими.

5 За то, что они невнимательны3808995 к действиям6468 Господа3068 и к делу4639 рук3027 Его, Он разрушит2040 их и не созиждет1129 их.

6 Благословен1288 Господь,3068 ибо Он услышал8085 голос6963 молений8469 моих.

7 Господь3068 — крепость5797 моя и щит4043 мой; на Него уповало982 сердце3820 мое, и Он помог5826 мне, и возрадовалось5937 сердце3820 мое; и я прославлю3034 Его песнью7892 моею.

8 Господь3068 — крепость5797 народа Своего и спасительная3444 защита4581 помазанника4899 Своего.

9 Спаси3467 народ5971 Твой и благослови1288 наследие5159 Твое; паси7462 их и возвышай5375 их во веки!5769

Забур

Песнь 27

Псалтирь

Псалом 27

1 Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен!Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

1 Псалом Давида.1732 К тебе, Господи,3068 взываю:7121 твердыня6697 моя! не будь безмолвен2814 для меня, чтобы при безмолвии2790 Твоем я не уподобился4911 нисходящим3381 в могилу.953

2 Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи,когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

2 Услышь8085 голос6963 молений8469 моих, когда я взываю7768 к Тебе, когда поднимаю5375 руки3027 мои к святому6944 храму1687 Твоему.

3 Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло,кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.

3 Не погуби4900 меня с нечестивыми7563 и с делающими6466 неправду,205 которые с ближними7453 своими говорят1696 о мире,7965 а в сердце3824 у них зло.7451

4 Воздай им по их делам, по их злым поступкам.Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

4 Воздай5414 им по делам6467 их, по злым7455 поступкам4611 их; по делам4639 рук3027 их воздай5414 им, отдай7725 им заслуженное1576 ими.

5 За то, что они безразличны к делам Вечного, к тому, что сделали Его руки,Он уничтожит их и впредь не восстановит.

5 За то, что они невнимательны3808995 к действиям6468 Господа3068 и к делу4639 рук3027 Его, Он разрушит2040 их и не созиждет1129 их.

6 Хвала Вечному, ведь Он услышал мои моления!

6 Благословен1288 Господь,3068 ибо Он услышал8085 голос6963 молений8469 моих.

7 Вечный – моя сила и щит; сердце моё на Него надеется.Он мне помог, и сердце моё ликует; я буду славить Его в песнях.

7 Господь3068 — крепость5797 моя и щит4043 мой; на Него уповало982 сердце3820 мое, и Он помог5826 мне, и возрадовалось5937 сердце3820 мое; и я прославлю3034 Его песнью7892 моею.

8 В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.

8 Господь3068 — крепость5797 народа Своего и спасительная3444 защита4581 помазанника4899 Своего.

9 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.

9 Спаси3467 народ5971 Твой и благослови1288 наследие5159 Твое; паси7462 их и возвышай5375 их во веки!5769

1.0x