CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 137
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 137

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

2 Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность,потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать. .

3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

4 Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

5 Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.

6 Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.

7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня,защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.

8 Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!

Псалтирь

Псалом 137

1 Давида.1732 Славлю3034 Тебя всем сердцем3820 моим, пред богами430 пою2167 Тебе.

2 Поклоняюсь7812 пред святым6944 храмом1964 Твоим и славлю3034 имя8034 Твое за милость2617 Твою и за истину571 Твою, ибо Ты возвеличил1431 слово565 Твое превыше всякого имени8034 Твоего.

3 В день,3117 когда я воззвал,7121 Ты услышал6030 меня, вселил7292 в душу5315 мою бодрость.5797

4 Прославят3034 Тебя, Господи,3068 все цари4428 земные,776 когда услышат8085 слова561 уст6310 Твоих

5 и воспоют7891 пути1870 Господни,3068 ибо велика1419 слава3519 Господня.3068

6 Высок7311 Господь:3068 и смиренного8217 видит,7200 и гордого1364 узнает3045 издали.4801

7 Если я пойду3212 посреди7130 напастей,6869 Ты оживишь2421 меня, прострешь7971 на ярость639 врагов341 моих руку3027 Твою, и спасет3467 меня десница3225 Твоя.

8 Господь3068 совершит1584 за меня! Милость2617 Твоя, Господи,3068 вовек:5769 дело4639 рук3027 Твоих не оставляй.7503

Забур

Песнь 137

Псалтирь

Псалом 137

1 Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

1 Давида.1732 Славлю3034 Тебя всем сердцем3820 моим, пред богами430 пою2167 Тебе.

2 Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность,потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать. .

2 Поклоняюсь7812 пред святым6944 храмом1964 Твоим и славлю3034 имя8034 Твое за милость2617 Твою и за истину571 Твою, ибо Ты возвеличил1431 слово565 Твое превыше всякого имени8034 Твоего.

3 В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.

3 В день,3117 когда я воззвал,7121 Ты услышал6030 меня, вселил7292 в душу5315 мою бодрость.5797

4 Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

4 Прославят3034 Тебя, Господи,3068 все цари4428 земные,776 когда услышат8085 слова561 уст6310 Твоих

5 Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.

5 и воспоют7891 пути1870 Господни,3068 ибо велика1419 слава3519 Господня.3068

6 Высок Вечный, но заботится о смиренном и высокомерного узнаёт издали.

6 Высок7311 Господь:3068 и смиренного8217 видит,7200 и гордого1364 узнает3045 издали.4801

7 Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня,защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.

7 Если я пойду3212 посреди7130 напастей,6869 Ты оживишь2421 меня, прострешь7971 на ярость639 врагов341 моих руку3027 Твою, и спасет3467 меня десница3225 Твоя.

8 Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!

8 Господь3068 совершит1584 за меня! Милость2617 Твоя, Господи,3068 вовек:5769 дело4639 рук3027 Твоих не оставляй.7503

1.0x