CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Откр. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 18

1 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

2 Он произнёс могучим голосом:
– Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов,пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы.Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.

3 Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

4 Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:
– Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,

5 потому что её грехи поднялись уже до небес, и Всевышний помнит её преступления.

6 Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела.В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.

7 Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши,потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»

8 И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод.Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её.

9 Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.

10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить:
– Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица!В один час свершился над тобой суд!

11 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:

12 товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;

13 корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана, . вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне.

14 Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

15 Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,

16 говоря:
– Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!

17 В один час было уничтожено такое огромное богатство!
Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать,

18 и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?

19 Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали:
– Горе! Горе! О великая столица, обогатившая всех судовладельцев своим богатством!В один час ты была уничтожена!

20 – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.

21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:
– Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.

22 Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.

23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты.Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.

24 Но в этой столице пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего и всех убитых на земле.

Откровение

Глава 18

1 После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.

2 И закричал он могучим голосом: «Пал он! Вавилон, великая блудница, пал! Стала она обиталищем бесов, пристанищем всех нечистых духов, прибежищем всяких нечистых и отвратительных птиц,

3 потому что все народы испили вино её блуда и вино Божьей ярости. Земные цари развратничали с ней, и торговцы всего мира разбогатели благодаря её великой роскоши».

4 И тут я услышал, как другой голос с небес сказал: «Выйди из этого города, народ Мой, чтобы не соучаствовать в её грехах и не пострадать от мора, посланного на неё,

5 потому что грехи её вздымаются горой до самого неба, и Бог помнит все её грехи.

6 Отплатите ей за то, как она обращалась с другими, отплатите вдвойне за то, что она сделала. Приготовьте для неё вино вдвое крепче, чем то, которое она приготовила для других.

7 Сколько она принесла себе роскоши и славы, столько и ей принесите горя и мучений, потому что она продолжает говорить себе: „Я восседаю на престоле подобно царице. Я не вдова и никогда не буду печалиться”.

8 И потому в один день её постигнут всякие бедствия: смерть, горькие рыдания и великий голод. И сгорит она на огне, потому что могуществен Господь Бог, осудивший её».

9 Цари земные, те, кто предавался с ней разврату и делил с ней роскошь, будут горевать по ней, видя дым от огня, на котором она сгорает.

10 И, стоя поодаль от неё, из страха перед её муками они скажут: «Горе! Горе! О, великий город! О, могучий город Вавилон! За один час постигло тебя наказание!»

11 Тогда торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, так как никто не покупает больше у них товаров:

12 золото, серебро, драгоценные камни и жемчуг, полотно, багряницы, шёлк и красные ткани, лимонное дерево и всякие изделия из слоновой кости, драгоценного дерева, меди, железа и мрамора,

13 корицу, пряности, ароматические курения, благовония, мирра, вино и масло, лучшую муку и пшеницу, крупный скот и овец, лошадей и повозки, тела и души людские.

14 «О великий Вавилон! Всё то драгоценное, чем ты стремилась владеть, покинуло тебя. Вся роскошь и великолепие утрачены, и ты никогда не обретёшь их вновь».

15 Торговцы, продававшие ей всё это и разбогатевшие за её счет, будут держаться в стороне из страха перед её муками. Они будут плакать и горевать о ней,

16 восклицая: «Горе! Горе великому городу! Она была облачена в полотно, багряницу и красные одежды. Она сверкала золотом, драгоценными камнями и жемчугами.

17 И всё это богатство уничтожено всего за один час!» И все кормчие, и все, кто плавают на кораблях, и все моряки, и все, кто живут за счёт моря, держались в отдалении,

18 а когда увидели, как дым поднимается от огня, на котором она сгорает, то закричали: «Разве есть город, равный этому?»

19 Они посыпали головы пеплом и плакали, и горевали, восклицая: «Горе! Горе великому городу! Все те, у кого были морские корабли, обогатились благодаря её богатству, но она была уничтожена за один час!

20 Ликуйте же, небеса! Ликуйте, апостолы, пророки и все святые люди Божьи, потому что Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!»

21 И тогда могучий Ангел поднял камень размером с мельничный жёрнов, бросил его в море и сказал: «Вот так и великий город Вавилон будет низвергнут и исчезнет навсегда!

22 Никогда больше не будут слышны здесь звуки играющих на лирах и поющих, играющих на свирелях и трубящих в трубы! Никогда не будет здесь больше никаких ремёсел, и никогда не раздастся шум жерновов.

23 Никогда не засветится светильник, никогда не будут больше слышны голоса женихов и невест. Твои торговцы были великими этого мира. Все народы были обмануты твоим колдовством.

24 Она повинна в крови пророков, Божьих святых и всех тех, кто был убит на земле!»

Откровение Исы Масиха Иохану

Глава 18

Откровение

Глава 18

1 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

1 После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.

2 Он произнёс могучим голосом:
– Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов,пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы.Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.

2 И закричал он могучим голосом: «Пал он! Вавилон, великая блудница, пал! Стала она обиталищем бесов, пристанищем всех нечистых духов, прибежищем всяких нечистых и отвратительных птиц,

3 Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

3 потому что все народы испили вино её блуда и вино Божьей ярости. Земные цари развратничали с ней, и торговцы всего мира разбогатели благодаря её великой роскоши».

4 Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:
– Выйди из неё, народ мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,

4 И тут я услышал, как другой голос с небес сказал: «Выйди из этого города, народ Мой, чтобы не соучаствовать в её грехах и не пострадать от мора, посланного на неё,

5 потому что её грехи поднялись уже до небес, и Всевышний помнит её преступления.

5 потому что грехи её вздымаются горой до самого неба, и Бог помнит все её грехи.

6 Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела.В той самой чаше, в которой она замешивала своё вино, замешайте ей напиток двойной крепости.

6 Отплатите ей за то, как она обращалась с другими, отплатите вдвойне за то, что она сделала. Приготовьте для неё вино вдвое крепче, чем то, которое она приготовила для других.

7 Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши,потому что она хвалится в своём сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»

7 Сколько она принесла себе роскоши и славы, столько и ей принесите горя и мучений, потому что она продолжает говорить себе: „Я восседаю на престоле подобно царице. Я не вдова и никогда не буду печалиться”.

8 И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод.Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её.

8 И потому в один день её постигнут всякие бедствия: смерть, горькие рыдания и великий голод. И сгорит она на огне, потому что могуществен Господь Бог, осудивший её».

9 Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь.

9 Цари земные, те, кто предавался с ней разврату и делил с ней роскошь, будут горевать по ней, видя дым от огня, на котором она сгорает.

10 Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить:
– Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица!В один час свершился над тобой суд!

10 И, стоя поодаль от неё, из страха перед её муками они скажут: «Горе! Горе! О, великий город! О, могучий город Вавилон! За один час постигло тебя наказание!»

11 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:

11 Тогда торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, так как никто не покупает больше у них товаров:

12 товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;

12 золото, серебро, драгоценные камни и жемчуг, полотно, багряницы, шёлк и красные ткани, лимонное дерево и всякие изделия из слоновой кости, драгоценного дерева, меди, железа и мрамора,

13 корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана, . вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне.

13 корицу, пряности, ароматические курения, благовония, мирра, вино и масло, лучшую муку и пшеницу, крупный скот и овец, лошадей и повозки, тела и души людские.

14 Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

14 «О великий Вавилон! Всё то драгоценное, чем ты стремилась владеть, покинуло тебя. Вся роскошь и великолепие утрачены, и ты никогда не обретёшь их вновь».

15 Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,

15 Торговцы, продававшие ей всё это и разбогатевшие за её счет, будут держаться в стороне из страха перед её муками. Они будут плакать и горевать о ней,

16 говоря:
– Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое,украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!

16 восклицая: «Горе! Горе великому городу! Она была облачена в полотно, багряницу и красные одежды. Она сверкала золотом, драгоценными камнями и жемчугами.

17 В один час было уничтожено такое огромное богатство!
Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать,

17 И всё это богатство уничтожено всего за один час!» И все кормчие, и все, кто плавают на кораблях, и все моряки, и все, кто живут за счёт моря, держались в отдалении,

18 и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: – Разве был ещё когда-либо город, подобный этой великой столице?

18 а когда увидели, как дым поднимается от огня, на котором она сгорает, то закричали: «Разве есть город, равный этому?»

19 Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали:
– Горе! Горе! О великая столица, обогатившая всех судовладельцев своим богатством!В один час ты была уничтожена!

19 Они посыпали головы пеплом и плакали, и горевали, восклицая: «Горе! Горе великому городу! Все те, у кого были морские корабли, обогатились благодаря её богатству, но она была уничтожена за один час!

20 – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйся, святой народ Всевышнего, посланники Масиха и пророки,потому что Всевышний осудил её за то, как она поступала с вами.

20 Ликуйте же, небеса! Ликуйте, апостолы, пророки и все святые люди Божьи, потому что Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!»

21 Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жёрнов и бросил его в море, говоря:
– Так будет брошен и Вавилон, великая столица, и никто уже её не найдёт.

21 И тогда могучий Ангел поднял камень размером с мельничный жёрнов, бросил его в море и сказал: «Вот так и великий город Вавилон будет низвергнут и исчезнет навсегда!

22 Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей,никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались,никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.

22 Никогда больше не будут слышны здесь звуки играющих на лирах и поющих, играющих на свирелях и трубящих в трубы! Никогда не будет здесь больше никаких ремёсел, и никогда не раздастся шум жерновов.

23 Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты.Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.

23 Никогда не засветится светильник, никогда не будут больше слышны голоса женихов и невест. Твои торговцы были великими этого мира. Все народы были обмануты твоим колдовством.

24 Но в этой столице пролилась кровь пророков, святого народа Всевышнего и всех убитых на земле.

24 Она повинна в крови пророков, Божьих святых и всех тех, кто был убит на земле!»

1.0x