CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Иеремия

Глава 37

1 Навуходоносор, царь Вавилона, поставил Цедекию, сына Иосии, царём Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима.

2 Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.

3 Однако царь Цедекия послал Юхала, сына Шелемии, со священнослужителем Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Вечному, нашему Богу».

4 Иеремия тогда ещё жил свободно среди народа, потому что ещё не был брошен в темницу.

5 Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима.

6 И было к пророку Иеремии слово Вечного:

7 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Скажи царю Иудеи, который послал спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,

8 а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут».

9 Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая, что вавилоняне непременно отойдут от вас. Они не отойдут.

10 Даже если бы вы одолели всё войско вавилонян, выступившее против вас, и только раненые остались бы у них в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город.

11 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

12 Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы получить свою долю имущества среди своих родственников.

13 Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: – Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

14 – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.

15 Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

16 Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.

17 Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.

18 Иеремия сказал царю Цедекии: – Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближённых или этого народа, что вы бросили меня в темницу?

19 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?

20 Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, иначе я умру там.

21 Царь Цедекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепёшке в день, пока в городе ещё был хлеб. Так Иеремия остался в царской темнице.

Книга пророка Иеремии

Глава 37

1 Вместо Хопии, сына Иоакимова, царствовал Седекия, сын Иосиин, которого Невухаднецар, царь вавилонский, поставил царем в земле иудейской.

2 Ни он, ни служащие при нем, ни народ земли не слушал слов Иеговы, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

3 Однажды послал царь Седекия Иегухала, сына Шелемиина, и Цефанию, сына Маасеина, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Иегове, Богу нашему.

4 (Иеремия тогда входил и выходил среди народа свободно, и еще не посадили его в дом темничный.

5 Тогда войско Фараоново выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышавши весть об нем, отступили от Иерусалима.)

6 И было слово Иеговы к Иеремии пророку, и сказано:

7 Так говорит Иегова, Бог Израилев: так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне, просить у Меня ответа: вот идущее к вам на помощь войско Фараоново возвратится в землю свою, в Египет.

8 А халдеи возвратятся, и будут держать в осаде город сей, и возьмут его, и сожгут его огнем.

9 Так говорит Иегова: не обманывайте себя, говоря: `отойдут от нас халдеи`. Ибо они не отойдут.

10 Если бы вы даже разбили все войско халдейское, воюющее против вас, и остались бы у них одни только изъязвленные; то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

11 В то время, как войско халдейское отступило от Иерусалима, по случаю известия о войске Фараоновом,

12 Иеремия, чтоб уйти в землю Вениаминову, пошел было из Иерусалима, ускользая оттуда среди народа.

13 Но когда он был у ворот Вениаминовых, тут был и начальник стражи, именем Иреия, сын Шелемии, сына Анании; и взял он Иеремию пророка, говоря: ты к халдеям хочешь передаться.

14 И сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.

15 И рассердились князья на Иеремию, и били его, и отдали его в дом темничный, в дом Ионафана, государственного тайнописца, потому что сделали его домом темничным.

16 Когда Иеремия вошел в оный дом с погребом и подземными покоями, и сидел там Иеремия много дней;

17 Тогда царь Седекия послал, и взял его, и спрашивал его царь в доме своем тайно, и сказал: `нет ли от Иеговы слова?` Иеремия сказал: есть, и сказал: ты будешь предан в руку царя вавилонского.

18 И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою, и пред служащими при тебе, и пред народом сим, что вы отдали меня в дом темничный?

19 И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: `не придет на вас царь вавилонский, и на землю сию?

20 И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана тайнописца, чтоб мне не умереть там.

21 И дал повеление царь Седекия, и отдали Иеремию под надзор во двор стражи; и давали ему по хлебцу на день с хлебничей улицы, доколе никакого хлеба не стало в городе; и сидел Иеремия во дворе стражи.

Пророк Иеремия

Глава 37

Книга пророка Иеремии

Глава 37

1 Навуходоносор, царь Вавилона, поставил Цедекию, сына Иосии, царём Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима.

1 Вместо Хопии, сына Иоакимова, царствовал Седекия, сын Иосиин, которого Невухаднецар, царь вавилонский, поставил царем в земле иудейской.

2 Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.

2 Ни он, ни служащие при нем, ни народ земли не слушал слов Иеговы, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

3 Однако царь Цедекия послал Юхала, сына Шелемии, со священнослужителем Софонией, сыном Маасеи, к пророку Иеремии, чтобы сказать: «Прошу тебя, помолись о нас Вечному, нашему Богу».

3 Однажды послал царь Седекия Иегухала, сына Шелемиина, и Цефанию, сына Маасеина, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Иегове, Богу нашему.

4 Иеремия тогда ещё жил свободно среди народа, потому что ещё не был брошен в темницу.

4 (Иеремия тогда входил и выходил среди народа свободно, и еще не посадили его в дом темничный.

5 Войско фараона выступило из Египта, и вавилоняне, которые осаждали Иерусалим, услышав об этом, отступили из-под Иерусалима.

5 Тогда войско Фараоново выступило из Египта, и халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышавши весть об нем, отступили от Иерусалима.)

6 И было к пророку Иеремии слово Вечного:

6 И было слово Иеговы к Иеремии пророку, и сказано:

7 – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Скажи царю Иудеи, который послал спросить Меня: «Войско фараона, которое выступило тебе на помощь, вернётся в свою собственную землю, в Египет,

7 Так говорит Иегова, Бог Израилев: так скажите царю иудейскому, пославшему вас ко Мне, просить у Меня ответа: вот идущее к вам на помощь войско Фараоново возвратится в землю свою, в Египет.

8 а вавилоняне вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут».

8 А халдеи возвратятся, и будут держать в осаде город сей, и возьмут его, и сожгут его огнем.

9 Так говорит Вечный: Не обманывайте себя, думая, что вавилоняне непременно отойдут от вас. Они не отойдут.

9 Так говорит Иегова: не обманывайте себя, говоря: `отойдут от нас халдеи`. Ибо они не отойдут.

10 Даже если бы вы одолели всё войско вавилонян, выступившее против вас, и только раненые остались бы у них в палатках, то и они вышли бы и сожгли этот город.

10 Если бы вы даже разбили все войско халдейское, воюющее против вас, и остались бы у них одни только изъязвленные; то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

11 После того как вавилонское войско отступило из-под Иерусалима из-за приближения войск фараона,

11 В то время, как войско халдейское отступило от Иерусалима, по случаю известия о войске Фараоновом,

12 Иеремия тронулся в путь из Иерусалима в землю Вениамина, чтобы получить свою долю имущества среди своих родственников.

12 Иеремия, чтоб уйти в землю Вениаминову, пошел было из Иерусалима, ускользая оттуда среди народа.

13 Когда он добрался до Вениаминовых ворот, начальник стражи по имени Ирия, сын Шелемии, сына Ханании, задержал его и сказал: – Ты хочешь перебежать к вавилонянам!

13 Но когда он был у ворот Вениаминовых, тут был и начальник стражи, именем Иреия, сын Шелемии, сына Анании; и взял он Иеремию пророка, говоря: ты к халдеям хочешь передаться.

14 – Неправда! – сказал Иеремия. – Я не собираюсь перебегать к вавилонянам. Но Ирия не стал его слушать; он взял Иеремию под стражу и отвёл его к приближённым царя.

14 И сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.

15 Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.

15 И рассердились князья на Иеремию, и били его, и отдали его в дом темничный, в дом Ионафана, государственного тайнописца, потому что сделали его домом темничным.

16 Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.

16 Когда Иеремия вошел в оный дом с погребом и подземными покоями, и сидел там Иеремия много дней;

17 Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.

17 Тогда царь Седекия послал, и взял его, и спрашивал его царь в доме своем тайно, и сказал: `нет ли от Иеговы слова?` Иеремия сказал: есть, и сказал: ты будешь предан в руку царя вавилонского.

18 Иеремия сказал царю Цедекии: – Какое преступление я совершил против тебя, твоих приближённых или этого народа, что вы бросили меня в темницу?

18 И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою, и пред служащими при тебе, и пред народом сим, что вы отдали меня в дом темничный?

19 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?

19 И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: `не придет на вас царь вавилонский, и на землю сию?

20 Но сейчас, умоляю, выслушай, господин мой царь. Позволь обратиться с просьбой к тебе: не отсылай меня назад в дом писаря Ионафана, иначе я умру там.

20 И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана тайнописца, чтоб мне не умереть там.

21 Царь Цедекия приказал заточить Иеремию в темницу при царском дворце и выдавать ему с улицы пекарей по лепёшке в день, пока в городе ещё был хлеб. Так Иеремия остался в царской темнице.

21 И дал повеление царь Седекия, и отдали Иеремию под надзор во двор стражи; и давали ему по хлебцу на день с хлебничей улицы, доколе никакого хлеба не стало в городе; и сидел Иеремия во дворе стражи.

1.0x