CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Пророк Иеремия

Глава 15

1 И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!

2 А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный:
Обречённые на смерть – пусть умирают;обречённые на меч – пусть идут под меч;обречённые на голод – пусть голодают;обречённые на плен – пусть уходят в плен».

3 – Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить.

4 Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манасса, сын Езекии. .

5 – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?

6 Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, – отступил назад.Свою руку на тебя подниму и погублю тебя; Я устал жалеть.

7 Я провею Мой народ вилами во всех городах страны;Я лишу его детей и погублю Мой народ, так как он не свернул с путей своих.

8 Вдов у них станет больше, чем песка в море.В полдень Я наведу губителя на матерей их юношей;внезапно вселю в них страх и смятение.

9 Изнеможет мать семерых и испустит дух.Зайдёт её солнце во время дневное; она будет унижена и опозорена.А всех уцелевших предам мечу на глазах их врагов, – возвещает Вечный.

10 Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом!Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.

11 Сказал Вечный:
– Я непременно дам свободу тебе во благо, Я непременно заставлю врагов молить тебя во время беды и во время скорби.

12 Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера, . или бронзу?

13 Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление,отдам бесплатно за все ваши грехи, совершённые по всей вашей стране.

14 Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома,так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.

15 Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям.Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.

16 Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу,ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.

17 Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними;я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.

18 Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима?Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?

19 На это так говорит Вечный:
– Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим рабом;если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами.Пусть этот народ сам к тебе обращается, а ты к ним не обращайся.

20 Я сделаю тебя для них укреплённой стеной из бронзы.Они будут с тобой воевать, но не одолеют,потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Вечный. –

21 Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.

Книга пророка Иеремии

Глава 15

1 И сказал мне Иегова: хотя бы предстали пред Меня Моисей и Самуил, и тогда душа Моя не преклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть отойдут.

2 Если же скажут тебе: `куда нам идти`? то скажи им: так говорит Иегова: кто на смерть, на смерть; и кто под меч, под меч; и кто на голод, на голод; и кто в плен, в плен.

3 И пошлю на них четыре рода губителей, говорит Иегова: меч, чтоб убивать, и псов, чтоб волочить, и птиц небесных и зверей земных, чтоб пожирать и истреблять.

4 И выставлю их в страх псом царствам земли, за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

5 Ибо кто пожалеет тебя, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет пожелать тебе мира?

6 Ты оставил Меня, говорит Иегова, отошел назад; и Я возложил на тебя руку Мою, и гублю тебя; Я устал миловать.

7 И бросаю их веялом за ворота земли, отнимаю детей, гублю народ Мой, потому что они отстают от путей своих.

8 Вдов его у Меня будет более, нежели песку у морей; на матерей пошлю к ним юношей опустошителей, в полдень, наведу на них внезапно страх и ужас.

9 Лежит в изнеможении имевшая семерых детей, испускает дыхание свое; днем закатилось солнце ее, постыждена и посрамлена. И оставшееся у них предам мечу, пред врагами их, говорит Иегова.

10 `Увы мне, матерь моя! к чему ты родила меня, человека, который в ссоре, человека, который во вражде со всею землею? Я никому не давал в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня`.

11 Иегова сказал: верь, что избавлю тебя к твоему благу, и заставлю врага искать у тебя предстательства во время бедствия, и во время скорби.

12 Может ли кто переломить железо, железо северное, и медь?

13 Богатство твое и сокровища твои отдам на расхищение, безмездно, и за все грехи твои, и во всех пределах твоих;

14 И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь, ибо огонь гнева Моего разгорелся, будет пылать на вас.

15 О, Иегова! Ты знаешь все; вспомни обо мне, и посети меня, и отомсти за меня гонителям моим; не погуби меня долготерпением Твоим, знай, что за Тебя несу поругание.

16 Обретены {ин. как скоро представились} слова твои, и тотчас я проглотил их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего {ин. и слово Твое принесло радость и веселие сердцу моему}; ибо на мне было имя Твое, Иегова, Боже воинств.

17 Не сидел я в беседе смеющихся, и не пиршествовал, чувствуя над собою руку Твою, сидел один, ибо Ты исполнил меня негодования.

18 За что так постоянна болезнь моя, и рана моя так тяжела, что исцелиться не может? Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою.

19 На сие так сказал Иегова: если ты обратишься, то Я опять приму тебя, будешь предстоять лицу Моему; и если будешь изводить драгоценное из маловажного {ин. если станешь отделять дорогое от маловажного}; то устами Моими будешь; они обратятся к тебе, а ты к ним не обращайся.

20 И поставлю тебя пред сим народом как крепкую медную стену; и сразятся с тобою, но не одолеют тебя; ибо Я с тобою, чтобы спасать тебя и избавлять тебя, говорит Иегова.

21 И сохраню тебя от руки злых, и избавлю тебя из руки губителей.

Пророк Иеремия

Глава 15

Книга пророка Иеремии

Глава 15

1 И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!

1 И сказал мне Иегова: хотя бы предстали пред Меня Моисей и Самуил, и тогда душа Моя не преклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть отойдут.

2 А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» – то ответь им: «Так говорит Вечный:
Обречённые на смерть – пусть умирают;обречённые на меч – пусть идут под меч;обречённые на голод – пусть голодают;обречённые на плен – пусть уходят в плен».

2 Если же скажут тебе: `куда нам идти`? то скажи им: так говорит Иегова: кто на смерть, на смерть; и кто под меч, под меч; и кто на голод, на голод; и кто в плен, в плен.

3 – Я нашлю на них четыре вида казней, – возвещает Вечный, – меч, чтобы убивать; псов, чтобы терзать; и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить.

3 И пошлю на них четыре рода губителей, говорит Иегова: меч, чтоб убивать, и псов, чтоб волочить, и птиц небесных и зверей земных, чтоб пожирать и истреблять.

4 Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манасса, сын Езекии. .

4 И выставлю их в страх псом царствам земли, за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

5 – Кто пожалеет тебя, Иерусалим? Кто оплачет тебя? Кто зайдёт, чтобы узнать о твоих делах?

5 Ибо кто пожалеет тебя, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет пожелать тебе мира?

6 Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, – отступил назад.Свою руку на тебя подниму и погублю тебя; Я устал жалеть.

6 Ты оставил Меня, говорит Иегова, отошел назад; и Я возложил на тебя руку Мою, и гублю тебя; Я устал миловать.

7 Я провею Мой народ вилами во всех городах страны;Я лишу его детей и погублю Мой народ, так как он не свернул с путей своих.

7 И бросаю их веялом за ворота земли, отнимаю детей, гублю народ Мой, потому что они отстают от путей своих.

8 Вдов у них станет больше, чем песка в море.В полдень Я наведу губителя на матерей их юношей;внезапно вселю в них страх и смятение.

8 Вдов его у Меня будет более, нежели песку у морей; на матерей пошлю к ним юношей опустошителей, в полдень, наведу на них внезапно страх и ужас.

9 Изнеможет мать семерых и испустит дух.Зайдёт её солнце во время дневное; она будет унижена и опозорена.А всех уцелевших предам мечу на глазах их врагов, – возвещает Вечный.

9 Лежит в изнеможении имевшая семерых детей, испускает дыхание свое; днем закатилось солнце ее, постыждена и посрамлена. И оставшееся у них предам мечу, пред врагами их, говорит Иегова.

10 Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом!Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.

10 `Увы мне, матерь моя! к чему ты родила меня, человека, который в ссоре, человека, который во вражде со всею землею? Я никому не давал в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня`.

11 Сказал Вечный:
– Я непременно дам свободу тебе во благо, Я непременно заставлю врагов молить тебя во время беды и во время скорби.

11 Иегова сказал: верь, что избавлю тебя к твоему благу, и заставлю врага искать у тебя предстательства во время бедствия, и во время скорби.

12 Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера, . или бронзу?

12 Может ли кто переломить железо, железо северное, и медь?

13 Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление,отдам бесплатно за все ваши грехи, совершённые по всей вашей стране.

13 Богатство твое и сокровища твои отдам на расхищение, безмездно, и за все грехи твои, и во всех пределах твоих;

14 Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, что вам незнакома,так как вспыхнул огонь Моего гнева – он будет пылать против вас.

14 И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь, ибо огонь гнева Моего разгорелся, будет пылать на вас.

15 Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям.Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.

15 О, Иегова! Ты знаешь все; вспомни обо мне, и посети меня, и отомсти за меня гонителям моим; не погуби меня долготерпением Твоим, знай, что за Тебя несу поругание.

16 Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу,ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.

16 Обретены {ин. как скоро представились} слова твои, и тотчас я проглотил их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего {ин. и слово Твое принесло радость и веселие сердцу моему}; ибо на мне было имя Твое, Иегова, Боже воинств.

17 Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними;я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.

17 Не сидел я в беседе смеющихся, и не пиршествовал, чувствуя над собою руку Твою, сидел один, ибо Ты исполнил меня негодования.

18 Почему моя боль никак не уймётся, почему моя рана тяжка и неисцелима?Неужели будешь Ты для меня ручьём ненадёжным, источником пересохшим?

18 За что так постоянна болезнь моя, и рана моя так тяжела, что исцелиться не может? Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою.

19 На это так говорит Вечный:
– Если покаешься, Я восставлю тебя и сделаю тебя Своим рабом;если будешь говорить важное, а не пустословить, станешь Моими устами.Пусть этот народ сам к тебе обращается, а ты к ним не обращайся.

19 На сие так сказал Иегова: если ты обратишься, то Я опять приму тебя, будешь предстоять лицу Моему; и если будешь изводить драгоценное из маловажного {ин. если станешь отделять дорогое от маловажного}; то устами Моими будешь; они обратятся к тебе, а ты к ним не обращайся.

20 Я сделаю тебя для них укреплённой стеной из бронзы.Они будут с тобой воевать, но не одолеют,потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Вечный. –

20 И поставлю тебя пред сим народом как крепкую медную стену; и сразятся с тобою, но не одолеют тебя; ибо Я с тобою, чтобы спасать тебя и избавлять тебя, говорит Иегова.

21 Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.

21 И сохраню тебя от руки злых, и избавлю тебя из руки губителей.

1.0x