CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 23

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.

2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах.

3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.

5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба.                                      Пауза

7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах.

9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы.                                      Пауза

Псалтырь

Псалом 23

1 Псалом Давида ГОСПОДНЯ земля и всё, что ее наполняет, мир и все его обитатели.

2 Ибо это Он заложил основания мира на морях, на потоках утвердил его.

3 Кто достоин взойти на гору ГОСПОДНЮ и стоять на святом месте Его?

4 Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты, кто не поклоняется ложным кумирам и не дает обещаний, не думая их исполнять,

5 тот обретет благословение ГОСПОДНЕ, оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 Только такие и стремятся к Нему и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.

7 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

8 Кто же этот Царь славы? ГОСПОДЬ, могущественный и сильный, ГОСПОДЬ, побеждающий в битве!

9 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

10 Кто Он, этот Царь славы? ГОСПОДЬ Воинств, Он — Царь славы!

Забур

Песнь 23

Псалтырь

Псалом 23

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.

1 Псалом Давида ГОСПОДНЯ земля и всё, что ее наполняет, мир и все его обитатели.

2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах.

2 Ибо это Он заложил основания мира на морях, на потоках утвердил его.

3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

3 Кто достоин взойти на гору ГОСПОДНЮ и стоять на святом месте Его?

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.

4 Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты, кто не поклоняется ложным кумирам и не дает обещаний, не думая их исполнять,

5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

5 тот обретет благословение ГОСПОДНЕ, оправдание от Бога, Спасителя своего.

6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба.                                      Пауза

6 Только такие и стремятся к Нему и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.

7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

7 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах.

8 Кто же этот Царь славы? ГОСПОДЬ, могущественный и сильный, ГОСПОДЬ, побеждающий в битве!

9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

9 Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы.                                      Пауза

10 Кто Он, этот Царь славы? ГОСПОДЬ Воинств, Он — Царь славы!

1.0x