CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Исход

Глава 39

1 Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.

2 Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити.

3 Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

4 Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.

5 Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.

6 Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,

7 и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.

8 Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

9 Он был квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

10 Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;

11 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

12 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

13 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.

14 Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

15 Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

16 Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.

17 Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,

18 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.

19 И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

20 Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

21 Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.

22 Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,

23 с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

24 Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы,

25 и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы

26 колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.

27 Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые

28 и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.

29 Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.

30 Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

31 Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

32 Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.

33 Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

34 покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

35 сундук соглашения с шестами и крышкой,

36 стол со всей утварью, священный хлеб,

37 светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника,

38 золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,

39 бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

40 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра – шатра встречи,

41 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

42 Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.

43 Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 39

1 Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie6944 Aaron175 Kleider899, zu6213 dienen8334 im Heiligtum6944, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

2 Und er machte6213 den Leibrock646 mit Golde2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide.

3 Und schlug7554 das4639 Gold2091 und schnitt‘s zu6213 Faden6616, daß man‘s künstlich wirken2803 konnte unter8432 die gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot und weiße Seide,

4 daß man‘s auf beiden8147 Achseln3802 zusammenfügte und6213 an beiden Seiten zusammenbände.

5 Und sein Gurt2805 war nach derselben Kunst4639 und Werk von Gold2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

6 Und6213 sie68 machten zween Onyxsteine7718, umher4865 gefasset mit Gold2091, gegraben6605 durch die Steinschneider2368, mit den Namen8034 der Kinder1121 Israel3478,

7 und heftete sie6680 auf die Schultern3802 des Leibrocks646, daß es Steine68 seien zum Gedächtnis2146 der Kinder1121 Israel3478, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte7760.

8 Und6213 sie machten das4639 Schildlein nach der Kunst2803 und Werk4639 des Leibrocks646 von Gold2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide,

9 daß es2833 viereckig7251 und6213 zwiefach3717 war, einer Hand lang753 und breit7341.

10 Und4390 fülleten es mit vier702 Riegen Steinen. Die erste259 Riege war ein Sarder124, Topaser und68 Smaragd1304;

11 die andere8145 ein Rubin5306, Saphir5601 und Demant3095;

12 die dritte7992 ein Lynkurer3958, Achat7618 und Amethyst306;

13 die vierte7243 ein Türkis8658, Onyx7718 und Jaspis3471, umher4865 gefasset mit Gold2091 in allen Riegen.

14 Und die8034 Steine68 stunden nach den zwölf6240 Namen8034 der Kinder1121 Israel3478, gegraben6603 durch die8034 Steinschneider2368, ein376 jeglicher seines Namens, nach den zwölf6240 Stämmen7626.

15 Und6213 sie machten am Schildlein Ketten8333 mit zwei Enden1383 von4639 feinem2889 Gold2091

16 und6213 zwo güldene Spangen und zween güldene Ringe2885: und hefteten5414 die zween Ringe2885 auf die zwo Ecken7098 des Schildleins.

17 Und die zwo güldenen Ketten5688 taten5414 sie8147 in die zween Ringe2885 auf den Ecken7098 des Schildleins.

18 Aber die zwei8147 Enden der Ketten5688 taten5414 sie8147 an die zwo Spangen und3802 hefteten5414 sie8147 auf6440 die Ecken7098 des Leibrocks646 gegeneinander über.

19 Und6213 machten zween andere güldene Ringe2885 und hefteten7760 sie8147 an8193 die zwo andern Ecken7098 des Schildleins an seinen Ort, daß es2833 fein anläge auf1004 dem Leibrock646.

20 Und5414 machten zween andere güldene Ringe2885, die taten6213 sie8147 an die zwo Ecken unten4295 am Leibrock646 gegeneinander über4605, da der Leibrock646 unten zusammengehet,

21 daß das Schildlein mit seinen Ringen2885 an die Ringe2885 des Leibrocks646 geknüpft würde7405 mit einer gelben Schnur6616, daß es2833 auf dem Leibrock646 hart anläge und nicht von dem Leibrock646 los würde2118, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

22 Und4639 er machte6213 den Seidenrock zum Leibrock646, gewirkt707 ganz3632 von gelber Seide,

23 und sein4598 Loch6310 oben6310 mitten8432 inne und eine Borte8193 ums Loch6310 her5439 gefaltet, daß er nicht zerrisse7167.

24 Und6213 sie machten an seinem Saum7757 Granatäpfel7416 von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide.

25 Und machten Schellen6472 von8432 feinem2889 Golde2091; die taten6213 sie5414 zwischen8432 die Granatäpfel7416 ringsumher5439 am Saum7757 des Seidenrocks,

26 je ein Granatapfel7416 und eine Schelle6472 um5439 und um am Saum7757, darin zu dienen8334, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

27 Und6213 machten auch die engen Röcke3801, von weißer Seide gewirkt707, Aaron175 und4639 seinen Söhnen1121,

28 und906 den Hut4701 von weißer Seide und die schönen6287 Hauben4021 von weißer Seide und Niederkleider von gezwirnter7806 weißer Leinwand8336

29 und den gestickten7551 Gürtel73 von gezwirnter7806 weißer Seide, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot, wie4639 der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

30 Sie6944 machten auch das Stirnblatt6731, nämlich die heilige6944 Krone5145, von feinem2889 Golde2091 und6213 gruben3789 Schrift4385 drein: Die Heiligkeit des HErrn3068.

31 Und banden5414 eine gelbe Schnur6616 dran daß sie5414 an4605 den Hut4701 von oben her geheftet würde, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

32 Also ward vollendet3615 das ganze Werk5656 der Wohnung4908 der Hütte168 des Stifts4150. Und die Kinder1121 Israel3478 taten6213 alles, was der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213,

33 und brachten935 die Wohnung4908 zu Mose4872: die Hütte168 und alle ihre Geräte3627, Häklein, Bretter7175, Riegel1280, Säulen5982, Füße134;

34 die Decke4372 von rötlichen119 Widderfellen352, die Decke4372 von Dachsfellen8476 und den Vorhang6532;

35 die Lade727 des Zeugnisses5715 mit ihren Stangen905; den Gnadenstuhl3727;

36 den Tisch7979 und alle seine Geräte3627 und die Schaubrote3899;

37 den schönen2889 Leuchter4501, mit den Lampen5216 zubereitet4634, und alle seinem Geräte3627, und Öl8081 zu Lichtern3974;

38 den güldenen Altar4196 und die Salbe4888 und gut Räuchwerk7004; das Tuch4539 in der Hütte168 Tür6607;

39 den ehernen Altar4196 und5178 sein ehern Gitter4345 mit seinen Stangen905 und5178 alle seinem Gerät3627; das Handfaß3595 mit seinem Fuß3653;

40 die Umhänge7050 des Vorhofs2691 mit: seinen Säulen5982 und Füßen134; das Tuch4539 im Tor8179 des Vorhofs2691 mit seinen Seilen4340 und Nägeln3489 und allem Geräte3627 zum Dienst5656 der Wohnung4908 der Hütte168 des Stifts4150;

41 die Amtskleider899 des Priesters3548 Aaron175, zu dienen8334 im Heiligtum6944, und die Kleider899 seiner Söhne1121, daß sie6944 Priesteramt täten3547.

42 Alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680, taten6213 die Kinder1121 Israel3478 an alle diesem Dienst5656.

43 Und4872 Mose4872 sah7200 an alle dies Werk4399; und siehe, sie6680 hatten6213 es gemacht, wie der HErr3068 geboten hatte6213. Und er segnete1288 sie.

Исход

Глава 39

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 39

1 Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный.

1 Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie6944 Aaron175 Kleider899, zu6213 dienen8334 im Heiligtum6944, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

2 Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити.

2 Und er machte6213 den Leibrock646 mit Golde2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide.

3 Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.

3 Und schlug7554 das4639 Gold2091 und schnitt‘s zu6213 Faden6616, daß man‘s künstlich wirken2803 konnte unter8432 die gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot und weiße Seide,

4 Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.

4 daß man‘s auf beiden8147 Achseln3802 zusammenfügte und6213 an beiden Seiten zusammenbände.

5 Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.

5 Und sein Gurt2805 war nach derselben Kunst4639 und Werk von Gold2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

6 Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,

6 Und6213 sie68 machten zween Onyxsteine7718, umher4865 gefasset mit Gold2091, gegraben6605 durch die Steinschneider2368, mit den Namen8034 der Kinder1121 Israel3478,

7 и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.

7 und heftete sie6680 auf die Schultern3802 des Leibrocks646, daß es Steine68 seien zum Gedächtnis2146 der Kinder1121 Israel3478, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte7760.

8 Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.

8 Und6213 sie machten das4639 Schildlein nach der Kunst2803 und Werk4639 des Leibrocks646 von Gold2091, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide,

9 Он был квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.

9 daß es2833 viereckig7251 und6213 zwiefach3717 war, einer Hand lang753 und breit7341.

10 Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;

10 Und4390 fülleten es mit vier702 Riegen Steinen. Die erste259 Riege war ein Sarder124, Topaser und68 Smaragd1304;

11 во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;

11 die andere8145 ein Rubin5306, Saphir5601 und Demant3095;

12 в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;

12 die dritte7992 ein Lynkurer3958, Achat7618 und Amethyst306;

13 в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.

13 die vierte7243 ein Türkis8658, Onyx7718 und Jaspis3471, umher4865 gefasset mit Gold2091 in allen Riegen.

14 Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

14 Und die8034 Steine68 stunden nach den zwölf6240 Namen8034 der Kinder1121 Israel3478, gegraben6603 durch die8034 Steinschneider2368, ein376 jeglicher seines Namens, nach den zwölf6240 Stämmen7626.

15 Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.

15 Und6213 sie machten am Schildlein Ketten8333 mit zwei Enden1383 von4639 feinem2889 Gold2091

16 Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.

16 und6213 zwo güldene Spangen und zween güldene Ringe2885: und hefteten5414 die zween Ringe2885 auf die zwo Ecken7098 des Schildleins.

17 Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,

17 Und die zwo güldenen Ketten5688 taten5414 sie8147 in die zween Ringe2885 auf den Ecken7098 des Schildleins.

18 а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.

18 Aber die zwei8147 Enden der Ketten5688 taten5414 sie8147 an die zwo Spangen und3802 hefteten5414 sie8147 auf6440 die Ecken7098 des Leibrocks646 gegeneinander über.

19 И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.

19 Und6213 machten zween andere güldene Ringe2885 und hefteten7760 sie8147 an8193 die zwo andern Ecken7098 des Schildleins an seinen Ort, daß es2833 fein anläge auf1004 dem Leibrock646.

20 Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.

20 Und5414 machten zween andere güldene Ringe2885, die taten6213 sie8147 an die zwo Ecken unten4295 am Leibrock646 gegeneinander über4605, da der Leibrock646 unten zusammengehet,

21 Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.

21 daß das Schildlein mit seinen Ringen2885 an die Ringe2885 des Leibrocks646 geknüpft würde7405 mit einer gelben Schnur6616, daß es2833 auf dem Leibrock646 hart anläge und nicht von dem Leibrock646 los würde2118, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

22 Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,

22 Und4639 er machte6213 den Seidenrock zum Leibrock646, gewirkt707 ganz3632 von gelber Seide,

23 с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.

23 und sein4598 Loch6310 oben6310 mitten8432 inne und eine Borte8193 ums Loch6310 her5439 gefaltet, daß er nicht zerrisse7167.

24 Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы,

24 Und6213 sie machten an seinem Saum7757 Granatäpfel7416 von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter7806 weißer Seide.

25 и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы

25 Und machten Schellen6472 von8432 feinem2889 Golde2091; die taten6213 sie5414 zwischen8432 die Granatäpfel7416 ringsumher5439 am Saum7757 des Seidenrocks,

26 колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.

26 je ein Granatapfel7416 und eine Schelle6472 um5439 und um am Saum7757, darin zu dienen8334, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

27 Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые

27 Und6213 machten auch die engen Röcke3801, von weißer Seide gewirkt707, Aaron175 und4639 seinen Söhnen1121,

28 и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.

28 und906 den Hut4701 von weißer Seide und die schönen6287 Hauben4021 von weißer Seide und Niederkleider von gezwirnter7806 weißer Leinwand8336

29 Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.

29 und den gestickten7551 Gürtel73 von gezwirnter7806 weißer Seide, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot, wie4639 der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

30 Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: СВЯТЫНЯ ВЕЧНОГО.

30 Sie6944 machten auch das Stirnblatt6731, nämlich die heilige6944 Krone5145, von feinem2889 Golde2091 und6213 gruben3789 Schrift4385 drein: Die Heiligkeit des HErrn3068.

31 Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.

31 Und banden5414 eine gelbe Schnur6616 dran daß sie5414 an4605 den Hut4701 von oben her geheftet würde, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680.

32 Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе.

32 Also ward vollendet3615 das ganze Werk5656 der Wohnung4908 der Hütte168 des Stifts4150. Und die Kinder1121 Israel3478 taten6213 alles, was der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213,

33 Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

33 und brachten935 die Wohnung4908 zu Mose4872: die Hütte168 und alle ihre Geräte3627, Häklein, Bretter7175, Riegel1280, Säulen5982, Füße134;

34 покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

34 die Decke4372 von rötlichen119 Widderfellen352, die Decke4372 von Dachsfellen8476 und den Vorhang6532;

35 сундук соглашения с шестами и крышкой,

35 die Lade727 des Zeugnisses5715 mit ihren Stangen905; den Gnadenstuhl3727;

36 стол со всей утварью, священный хлеб,

36 den Tisch7979 und alle seine Geräte3627 und die Schaubrote3899;

37 светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника,

37 den schönen2889 Leuchter4501, mit den Lampen5216 zubereitet4634, und alle seinem Geräte3627, und Öl8081 zu Lichtern3974;

38 золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,

38 den güldenen Altar4196 und die Salbe4888 und gut Räuchwerk7004; das Tuch4539 in der Hütte168 Tür6607;

39 бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

39 den ehernen Altar4196 und5178 sein ehern Gitter4345 mit seinen Stangen905 und5178 alle seinem Gerät3627; das Handfaß3595 mit seinem Fuß3653;

40 завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра – шатра встречи,

40 die Umhänge7050 des Vorhofs2691 mit: seinen Säulen5982 und Füßen134; das Tuch4539 im Tor8179 des Vorhofs2691 mit seinen Seilen4340 und Nägeln3489 und allem Geräte3627 zum Dienst5656 der Wohnung4908 der Hütte168 des Stifts4150;

41 тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

41 die Amtskleider899 des Priesters3548 Aaron175, zu dienen8334 im Heiligtum6944, und die Kleider899 seiner Söhne1121, daß sie6944 Priesteramt täten3547.

42 Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.

42 Alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680, taten6213 die Kinder1121 Israel3478 an alle diesem Dienst5656.

43 Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.

43 Und4872 Mose4872 sah7200 an alle dies Werk4399; und siehe, sie6680 hatten6213 es gemacht, wie der HErr3068 geboten hatte6213. Und er segnete1288 sie.

1.0x