CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 109
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 109

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

Der Psalter

Psalm 109

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329. GOtt430, mein Ruhm8416, schweige nicht2790!

2 Denn sie haben ihr gottloses7563 und falsches4820 Maul6310 wider mich aufgetan6605 und reden6310 wider mich mit falscher8267 Zunge3956.

3 Und sie reden1697 giftig8135 wider mich5437 allenthalben und streiten3898 wider mich ohne Ursache2600.

4 Dafür, daß ich sie liebe160, sind sie wider mich7853; ich aber bete8605.

5 Sie beweisen mir Böses7451 um Gutes2896 und7760 Haß8135 um Liebe160.

6 Setze GOttlose7563 über6485 ihn; und der Satan7854 müsse stehen5975 zu seiner Rechten3225!

7 Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos7563 sein, und3318 sein Gebet8605 müsse Sünde2401 sein.

Забур

Песнь 109

Der Psalter

Psalm 109

1 Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329. GOtt430, mein Ruhm8416, schweige nicht2790!

2 Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

2 Denn sie haben ihr gottloses7563 und falsches4820 Maul6310 wider mich aufgetan6605 und reden6310 wider mich mit falscher8267 Zunge3956.

3 В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния.Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

3 Und sie reden1697 giftig8135 wider mich5437 allenthalben und streiten3898 wider mich ohne Ursache2600.

4 Поклялся Вечный и не откажется:«Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку ».

4 Dafür, daß ich sie liebe160, sind sie wider mich7853; ich aber bete8605.

5 Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

5 Sie beweisen mir Böses7451 um Gutes2896 und7760 Haß8135 um Liebe160.

6 Будет судить народы, покроет поле боя их трупами, сокрушит головы по всей земле.

6 Setze GOttlose7563 über6485 ihn; und der Satan7854 müsse stehen5975 zu seiner Rechten3225!

7 Он будет на пути пить из водного потока и победоносно поднимет голову.

7 Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos7563 sein, und3318 sein Gebet8605 müsse Sünde2401 sein.

1.0x