CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 81
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 81

1 Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:

2 «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым?                                      Пауза

3 Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.

4 Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

5 Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.

6 Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.

7 Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

8 Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

詩篇

第81篇

1 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向神─我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂。

2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。

3 當在月朔並所定的日期［in the time appointed］─我們過聖節［solemn feast］的日期吹號［trumpet］。

4 因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。

5 他經過［went out through］埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下籃子。

7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裏試驗你。細拉。

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

Забур

Песнь 81

詩篇

第81篇

1 Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:

1 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向神─我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂。

2 «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым?                                      Пауза

2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。

3 Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.

3 當在月朔並所定的日期［in the time appointed］─我們過聖節［solemn feast］的日期吹號［trumpet］。

4 Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

4 因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。

5 Ваше знание – ничто, вы ничего не понимаете. Вы ходите во тьме. Содрогаются все основания земли.

5 他經過［went out through］埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.

6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下籃子。

7 Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裏試驗你。細拉。

8 Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

1.0x