CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 10

1 На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!

2 Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву,чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

3 Когда устои распались, что может сделать праведный?»

4 Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём.Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.

5 Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа.

6 Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.

7 Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.

詩篇

第10篇

1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候你［thou］為甚麼隱藏？

2 惡人在驕橫中逼迫困苦人［persecute the poor］；願他們陷在自己所設的計謀裏。

3 因為惡人以心願自誇；又祝福貪財的［and blesseth the covetous］，就是耶和華所憎惡的［whom the LORD abhorreth］。

4 惡人面帶驕傲，並不尋求神［will not seek after God］；他一切所想的都沒有神［God is not in all his thoughts］。

5 凡他所作的，時常使人愁苦［always grievous］；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。

6 他心裏說：我必不動搖。因我必永不遭災［for I shall never be in adversity］。

7 他滿口是咒罵、詭詐、巧計［fraud］；舌底是毒害、虛妄［vanity］。

Забур

Песнь 10

詩篇

第10篇

1 На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!

1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候你［thou］為甚麼隱藏？

2 Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву,чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

2 惡人在驕橫中逼迫困苦人［persecute the poor］；願他們陷在自己所設的計謀裏。

3 Когда устои распались, что может сделать праведный?»

3 因為惡人以心願自誇；又祝福貪財的［and blesseth the covetous］，就是耶和華所憎惡的［whom the LORD abhorreth］。

4 Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём.Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.

4 惡人面帶驕傲，並不尋求神［will not seek after God］；他一切所想的都沒有神［God is not in all his thoughts］。

5 Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа.

5 凡他所作的，時常使人愁苦［always grievous］；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。

6 Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер – их участь.

6 他心裏說：我必不動搖。因我必永不遭災［for I shall never be in adversity］。

7 Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.

7 他滿口是咒罵、詭詐、巧計［fraud］；舌底是毒害、虛妄［vanity］。

1.0x