CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 86
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 86

1 Песнопение потомков Кораха.

2 Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила. .

3 Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего.                                      Пауза

4 Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня.О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».

5 О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».

6 Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там».                                      Пауза

7 Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».

詩篇

第86篇

1 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、

2 上帝兮、僕之平昔、惟爾是賴、敬爾匪懈、今也望爾衞余兮。

3 維我終日、龥呼於主、其矜憫余兮。

4 仰望吾主、使僕歡愉兮。

5 主無不善、恒施赦宥、凡龥爾者、加以矜憫兮。

6 耶和華兮、俯念予祈、垂聽予禱兮。

7 余遭患難、龥呼於爾、爾其聽聞兮。

Забур

Песнь 86

詩篇

第86篇

1 Песнопение потомков Кораха.

1 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、

2 Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила. .

2 上帝兮、僕之平昔、惟爾是賴、敬爾匪懈、今也望爾衞余兮。

3 Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего.                                      Пауза

3 維我終日、龥呼於主、其矜憫余兮。

4 Вечный сказал: «Упомяну Египет и Вавилон среди тех, кто знает Меня.О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут: „Такой-то родился в Иерусалиме“».

4 仰望吾主、使僕歡愉兮。

5 О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».

5 主無不善、恒施赦宥、凡龥爾者、加以矜憫兮。

6 Вечный в переписи народов напишет: «Такой-то родился там».                                      Пауза

6 耶和華兮、俯念予祈、垂聽予禱兮。

7 Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».

7 余遭患難、龥呼於爾、爾其聽聞兮。

1.0x