CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 23

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.

2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах.

3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.

5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба.                                      Пауза

7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах.

9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы.                                      Пауза

詩篇

第23篇

1 （大闢所作）耶和華爲牧兮、吾是以無匱乏兮、

2 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

3 蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

4 爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

5 爾爲我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目覩兮、

6 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。

7

8

9

10

Забур

Песнь 23

詩篇

第23篇

1 Земля и всё, что наполняет её, мир и всё, что живёт в нём, – всё принадлежит Вечному.

1 （大闢所作）耶和華爲牧兮、吾是以無匱乏兮、

2 Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах.

2 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

3 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

3 蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдаёт и не клянётся ложно.

4 爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

5 Он получит от Вечного благословение и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

5 爾爲我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目覩兮、

6 Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба.                                      Пауза

6 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。

7 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

7

8 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный – крепкий и сильный, Вечный – сильный в битвах.

8

9 Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

9

10 Кто Он, Этот Царь славы? Вечный, Повелитель Сил, Он – Царь славы.                                      Пауза

10

1.0x