CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга притчей Соломоновых

Глава 4

1 Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

2 ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.

3 Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

4 Отец, поучая меня, так говорил: «Сохрани слова мои в сердце, береги мои заповеди, и будешь жив.

5 Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.

6 Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.

7 Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

8 Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья.

9 Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».

10 Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.

11 Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.

12 Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.

13 Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.

14 На стезю нечестивцев не ступай, по пути злодеев не следуй.

15 Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.

16 Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.

17 Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.

18 Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

19 Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.

20 Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.

21 Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.

22 Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.

23 Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.

24 Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.

25 Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

26 Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.

27 Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

Приповiстi

Розділ 4

1 Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,

2 бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,

3 бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.

4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!

5 Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —

6 не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!

7 Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

8 Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:

9 вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

10 Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —

11 дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:

12 коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!

13 Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!

14 На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —

15 покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —

16 бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!

17 Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.

18 А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!

19 Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.

20 Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!

21 Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!

22 Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.

23 Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.

24 Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.

25 Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.

26 Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

27 не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!

Книга притчей Соломоновых

Глава 4

Приповiстi

Розділ 4

1 Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

1 Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму,

2 ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.

2 бо даю́ я вам добру науку: зако́на мого не кидайте,

3 Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

3 бо сином у ба́тька свого я був, пеще́ний й єдиний у неньки своєї.

4 Отец, поучая меня, так говорил: «Сохрани слова мои в сердце, береги мои заповеди, и будешь жив.

4 І навчав він мене, і мені говорив: Нехай де́ржиться серце твоє моїх слів, стережи́ мої заповіді та й живи!

5 Приобретай мудрость, разумение приобретай, слов моих не забывай, не отступай от них.

5 Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, —

6 Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.

6 не кидай її — й вона буде тебе стерегти́! кохай ти її — й вона буде тебе пильнувати!

7 Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

7 Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

8 Лелей мудрость — и она тебя возвысит, прославит тебя, если заключишь ее в объятья.

8 Тримай її ви́соко — і піді́йме тебе, ушанує тебе, як її ти приго́рнеш:

9 Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».

9 вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

10 Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.

10 Послухай, мій сину, й бери ти слова́ мої, і помно́жаться роки твойого життя, —

11 Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.

11 дороги премудрости вчу я тебе, стежка́ми прями́ми прова́джу тебе:

12 Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.

12 коли пі́деш, то крок твій не буде тісни́й, а коли побіжиш — не спіткне́шся!

13 Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.

13 Міцно тримайся напу́чування, не лишай, його стережи́, — воно бо життя твоє!

14 На стезю нечестивцев не ступай, по пути злодеев не следуй.

14 На сте́жку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, —

15 Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.

15 покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, —

16 Ведь не могут они уснуть, если не совершат зла; не сомкнут глаз, если кого не погубят.

16 бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, віді́йметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткну́вся!

17 Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.

17 Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу́ попива́ють.

18 Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

18 А путь праведних — ніби те світло ясне́, що світить все більше та більш аж до по́вного дня!

19 Путь нечестивых окутан глубокой мглой, не знают они, где споткнутся.

19 Дорога ж безбожних — як те́мність: не знають, об що́ спотикну́ться.

20 Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.

20 Мій сину, прислу́хуйся до моїх слів, до рече́й моїх ухо своє нахили́!

21 Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.

21 Нехай не віді́йдуть вони від оче́й твоїх, бережи їх в сере́дині серця свого!

22 Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.

22 Бо життя вони тим, хто їх зна́йде, а для тіла усього його лікува́ння.

23 Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.

23 Над усе, що лише стереже́ться, серце своє стережи́, бо з нього похо́дить життя.

24 Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.

24 Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.

25 Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.

25 Нехай дивляться очі твої упере́д, а пові́ки твої нехай перед тобою просту́ють.

26 Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.

26 Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

27 Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

27 не вступайся ні вправо, ні вліво, — усунь свою но́гу від зла!

1.0x