CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Левит

Глава 10

1 Сыновья Аароновы, Надав и Авиуд, взяли свои кадильницы, положили в них горящие угли и, добавив сверху благовонные курения, предстали с этим курением перед ГОСПОДОМ, используя чуждый огонь, о котором Он указания им не давал.

2 И тут от ГОСПОДА огнь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред ГОСПОДОМ.

3 При виде сего Моисей сказал Аарону: «Вот о чем говорил ГОСПОДЬ, когда изрек: „Через приближающихся ко Мне явлю Я святость Свою и буду прославлен пред всеми людьми“». Аарон хранил молчание.

4 Моисей же позвал Мишаэля и Эльцафана, сыновей Уззиэля, дяди Ааронова, и сказал им: «Пойдите и вынесите ваших родственников из святилища за стан».

5 Пошли Мишаэль с Эльцафаном и, как велел Моисей, отнесли умерших за стан, на их же хитонах священнических и отнесли.

6 После того Моисей наказал Аарону и другим его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Волосы на голове в знак траура не держите распущенными и одежд на себе не рвите, а то и вы умрете и разгневается ГОСПОДЬ на всю общину. Только братья ваши, весь народ Израиля, могут оплакивать эту погибель от огня, ниспосланного ГОСПОДОМ.

7 От Шатра Откровения не должны вы отходить, а иначе — смерть, ведь на вас елей помазания ГОСПОДНЕГО». И они поступили по слову Моисея.

8 Тогда, говоря с Аароном, ГОСПОДЬ сказал ему:

9 «Ни вина, ни напитков крепких не пейте ни ты, ни сыновья твои, когда вам предстоит входить в Шатер Откровения, чтобы вам не умереть. И да будет это установлением вечным и непреложным во всех поколениях ваших,

10 дабы могли вы всегда отличать священное от несвященного, нечистое — от чистого

11 и учить всех сынов Израилевых тем установлениям, которые Я чрез Моисея им передал».

12 Моисей же по завершении всех обрядов сказал Аарону и оставшимся его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Хлебный дар, что от даров Господу остался, приношение это берите и ешьте его; пресным ешьте и непременно близ жертвенника, ибо это святыня великая.

13 На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят ГОСПОДУ, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

14 И грудину животных, возносимую как дар, и бедро как особое приношение ты и твои сыновья и дочери можете есть на ритуально чистом месте: они ваша доля, которая причитается вам и детям вашим от всего, что приносят сыны Израилевы в благодарственную жертву Богу.

15 И бедро как особое приношение, и грудину животного как дар возносимый надлежит приносить в жертву вместе с жиром, прежде подняв их как дар, который пред ГОСПОДОМ возносить следует. И это будет также всегда долей вашей, твоей и твоих сыновей, ибо так повелел ГОСПОДЬ».

16 Тут Моисей стал искать козла, предназначенного к жертве за грех, а тот уже был сожжен. Моисей вознегодовал на Итамара с Элеазаром, оставшихся в живых сыновей Аарона, и спросил у них:

17 «Почему вы не ели на месте святом мясо жертвы за грех? Ведь это святыня великая, и дана она вам, чтобы вы брали на себя греховное бремя общины и удаляли его, восстанавливая единение народа с ГОСПОДОМ.

18 А вы даже кровь от жертвы не внесли внутрь, во Святилище, и там — во дворе его — того мяса не ели, несмотря на повеление мое!»

19 Аарон же в оправданье сказал Моисею: «Приносили и ныне животных в жертву за грех и всесожжение пред ГОСПОДОМ совершили, но ведь видел же ты, что случилось! Если стану я есть сегодня же мясо жертвы за грех, угодно ли это будет ГОСПОДУ?»

20 И согласился Моисей с его доводами.

Левит

Глава 10

1 Надав5070 и Авиуд,30 сыны1121 Аароновы,175 взяли3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положили5414 в них2004 огня,784 и вложили7760 в него курений,7004 и принесли7126 пред3942 Господа3068 огонь784 чуждый,2114 которого Он не велел6680 им;

2 и вышел3318 огонь784 от Господа3068 и сжег398 их, и умерли4191 они пред3942 лицем3942 Господним.3068

3 И сказал559 Моисей4872 Аарону:175 вот о чем говорил1696 Господь,3068 когда сказал:559 в приближающихся7138 ко Мне освящусь6942 и пред59216440 всем народом5971 прославлюсь.3513 Аарон175 молчал.1826

4 И позвал7121 Моисей4872 Мисаила4332 и Елцафана,469 сынов1121 Узиила,5816 дяди1730 Ааронова,175 и сказал559 им: пойдите,7126 вынесите5375 братьев251 ваших из святилища6944 за2351 стан.4264

5 И пошли7126 и вынесли5375 их в хитонах3801 их за2351 стан,4264 как сказал1696 Моисей.4872

6 Аарону175 же и Елеазару499 и Ифамару,385 сынам1121 его, Моисей4872 сказал:559 голов7218 ваших не обнажайте6544 и одежд899 ваших не раздирайте,6533 чтобы вам не умереть4191 и не навести7107 гнева7107 на все общество;5712 но братья251 ваши, весь дом1004 Израилев,3478 могут плакать1058 о сожженных,8316 которых сожег8313 Господь,3068

7 и из дверей6607 скинии168 собрания4150 не выходите,3318 чтобы не умереть4191 вам, ибо на вас елей8081 помазания4888 Господня.3068 И сделали6213 по слову1697 Моисея.4872

8 И сказал1696 Господь3068 Аарону,175 говоря:559

9 вина3196 и крепких7941 напитков7941 не пей8354 ты и сыны1121 твои с тобою, когда входите935 в скинию168 собрания,4150 чтобы не умереть.4191 Это вечное5769 постановление2708 в роды1755 ваши,

10 чтобы вы могли отличать914 священное6944 от несвященного2455 и нечистое2931 от чистого,2889

11 и научать3384 сынов1121 Израилевых3478 всем уставам,2706 которые изрек1696 им Господь3068 чрез3027 Моисея.4872

12 И сказал1696 Моисей4872 Аарону175 и Елеазару499 и Ифамару,385 оставшимся3498 сынам1121 его: возьмите3947 приношение4503 хлебное,4503 оставшееся3498 от жертв801 Господних,3068 и ешьте398 его пресное4682 у681 жертвенника,4196 ибо это великая6944 святыня;6944

13 и ешьте398 его на святом6918 месте,4725 ибо это участок2706 твой и участок2706 сынов1121 твоих из жертв801 Господних:3068 так мне повелено6680 от Господа;

14 и грудь2373 потрясания8573 и плечо7785 возношения8641 ешьте398 на чистом2889 месте,4725 ты и сыновья1121 твои и дочери1323 твои с тобою, ибо это дано5414 в участок2706 тебе и в участок2706 сынам1121 твоим из мирных8002 жертв2077 сынов1121 Израилевых;3478

15 плечо7785 возношения8641 и грудь2373 потрясания8573 должны они приносить935 с жертвами801 тука,2459 потрясая51308573 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и да будет это вечным5769 участком2706 тебе и сыновьям1121 твоим с тобою, как повелел6680 Господь.3068

16 И козла8163 жертвы2403 за грех2403 искал1875 Моисей,4872 и вот, он сожжен.8313 И разгневался7107 на Елеазара499 и Ифамара,385 оставшихся3498 сынов1121 Аароновых,175 и сказал:559

17 почему вы не ели398 жертвы2403 за грех2403 на святом6944 месте?4725 ибо она святыня6944 великая,6944 и она дана5414 вам, чтобы снимать5375 грехи5771 с общества5712 и очищать3722 их пред3942 Господом;3068

18 вот,2005 кровь1818 ее не внесена935 внутрь6441 святилища,6944 а вы должны были398 есть398 ее на святом6944 месте, как повелено6680 мне.

19 Аарон175 сказал1696 Моисею:4872 вот, сегодня3117 принесли7126 они жертву2403 свою за грех2403 и всесожжение5930 свое пред3942 Господом,3068 и это случилось7122 со мною; если я сегодня3117 съем398 жертву2403 за грех,2403 будет3190 ли это угодно3190 Господу?58693068

20 И услышал8085 Моисей4872 и одобрил.31905869

Левит

Глава 10

Левит

Глава 10

1 Сыновья Аароновы, Надав и Авиуд, взяли свои кадильницы, положили в них горящие угли и, добавив сверху благовонные курения, предстали с этим курением перед ГОСПОДОМ, используя чуждый огонь, о котором Он указания им не давал.

1 Надав5070 и Авиуд,30 сыны1121 Аароновы,175 взяли3947 каждый376 свою кадильницу,4289 и положили5414 в них2004 огня,784 и вложили7760 в него курений,7004 и принесли7126 пред3942 Господа3068 огонь784 чуждый,2114 которого Он не велел6680 им;

2 И тут от ГОСПОДА огнь изошел — пламя его вмиг объяло братьев, и погибли они прямо пред ГОСПОДОМ.

2 и вышел3318 огонь784 от Господа3068 и сжег398 их, и умерли4191 они пред3942 лицем3942 Господним.3068

3 При виде сего Моисей сказал Аарону: «Вот о чем говорил ГОСПОДЬ, когда изрек: „Через приближающихся ко Мне явлю Я святость Свою и буду прославлен пред всеми людьми“». Аарон хранил молчание.

3 И сказал559 Моисей4872 Аарону:175 вот о чем говорил1696 Господь,3068 когда сказал:559 в приближающихся7138 ко Мне освящусь6942 и пред59216440 всем народом5971 прославлюсь.3513 Аарон175 молчал.1826

4 Моисей же позвал Мишаэля и Эльцафана, сыновей Уззиэля, дяди Ааронова, и сказал им: «Пойдите и вынесите ваших родственников из святилища за стан».

4 И позвал7121 Моисей4872 Мисаила4332 и Елцафана,469 сынов1121 Узиила,5816 дяди1730 Ааронова,175 и сказал559 им: пойдите,7126 вынесите5375 братьев251 ваших из святилища6944 за2351 стан.4264

5 Пошли Мишаэль с Эльцафаном и, как велел Моисей, отнесли умерших за стан, на их же хитонах священнических и отнесли.

5 И пошли7126 и вынесли5375 их в хитонах3801 их за2351 стан,4264 как сказал1696 Моисей.4872

6 После того Моисей наказал Аарону и другим его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Волосы на голове в знак траура не держите распущенными и одежд на себе не рвите, а то и вы умрете и разгневается ГОСПОДЬ на всю общину. Только братья ваши, весь народ Израиля, могут оплакивать эту погибель от огня, ниспосланного ГОСПОДОМ.

6 Аарону175 же и Елеазару499 и Ифамару,385 сынам1121 его, Моисей4872 сказал:559 голов7218 ваших не обнажайте6544 и одежд899 ваших не раздирайте,6533 чтобы вам не умереть4191 и не навести7107 гнева7107 на все общество;5712 но братья251 ваши, весь дом1004 Израилев,3478 могут плакать1058 о сожженных,8316 которых сожег8313 Господь,3068

7 От Шатра Откровения не должны вы отходить, а иначе — смерть, ведь на вас елей помазания ГОСПОДНЕГО». И они поступили по слову Моисея.

7 и из дверей6607 скинии168 собрания4150 не выходите,3318 чтобы не умереть4191 вам, ибо на вас елей8081 помазания4888 Господня.3068 И сделали6213 по слову1697 Моисея.4872

8 Тогда, говоря с Аароном, ГОСПОДЬ сказал ему:

8 И сказал1696 Господь3068 Аарону,175 говоря:559

9 «Ни вина, ни напитков крепких не пейте ни ты, ни сыновья твои, когда вам предстоит входить в Шатер Откровения, чтобы вам не умереть. И да будет это установлением вечным и непреложным во всех поколениях ваших,

9 вина3196 и крепких7941 напитков7941 не пей8354 ты и сыны1121 твои с тобою, когда входите935 в скинию168 собрания,4150 чтобы не умереть.4191 Это вечное5769 постановление2708 в роды1755 ваши,

10 дабы могли вы всегда отличать священное от несвященного, нечистое — от чистого

10 чтобы вы могли отличать914 священное6944 от несвященного2455 и нечистое2931 от чистого,2889

11 и учить всех сынов Израилевых тем установлениям, которые Я чрез Моисея им передал».

11 и научать3384 сынов1121 Израилевых3478 всем уставам,2706 которые изрек1696 им Господь3068 чрез3027 Моисея.4872

12 Моисей же по завершении всех обрядов сказал Аарону и оставшимся его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Хлебный дар, что от даров Господу остался, приношение это берите и ешьте его; пресным ешьте и непременно близ жертвенника, ибо это святыня великая.

12 И сказал1696 Моисей4872 Аарону175 и Елеазару499 и Ифамару,385 оставшимся3498 сынам1121 его: возьмите3947 приношение4503 хлебное,4503 оставшееся3498 от жертв801 Господних,3068 и ешьте398 его пресное4682 у681 жертвенника,4196 ибо это великая6944 святыня;6944

13 На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят ГОСПОДУ, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

13 и ешьте398 его на святом6918 месте,4725 ибо это участок2706 твой и участок2706 сынов1121 твоих из жертв801 Господних:3068 так мне повелено6680 от Господа;

14 И грудину животных, возносимую как дар, и бедро как особое приношение ты и твои сыновья и дочери можете есть на ритуально чистом месте: они ваша доля, которая причитается вам и детям вашим от всего, что приносят сыны Израилевы в благодарственную жертву Богу.

14 и грудь2373 потрясания8573 и плечо7785 возношения8641 ешьте398 на чистом2889 месте,4725 ты и сыновья1121 твои и дочери1323 твои с тобою, ибо это дано5414 в участок2706 тебе и в участок2706 сынам1121 твоим из мирных8002 жертв2077 сынов1121 Израилевых;3478

15 И бедро как особое приношение, и грудину животного как дар возносимый надлежит приносить в жертву вместе с жиром, прежде подняв их как дар, который пред ГОСПОДОМ возносить следует. И это будет также всегда долей вашей, твоей и твоих сыновей, ибо так повелел ГОСПОДЬ».

15 плечо7785 возношения8641 и грудь2373 потрясания8573 должны они приносить935 с жертвами801 тука,2459 потрясая51308573 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и да будет это вечным5769 участком2706 тебе и сыновьям1121 твоим с тобою, как повелел6680 Господь.3068

16 Тут Моисей стал искать козла, предназначенного к жертве за грех, а тот уже был сожжен. Моисей вознегодовал на Итамара с Элеазаром, оставшихся в живых сыновей Аарона, и спросил у них:

16 И козла8163 жертвы2403 за грех2403 искал1875 Моисей,4872 и вот, он сожжен.8313 И разгневался7107 на Елеазара499 и Ифамара,385 оставшихся3498 сынов1121 Аароновых,175 и сказал:559

17 «Почему вы не ели на месте святом мясо жертвы за грех? Ведь это святыня великая, и дана она вам, чтобы вы брали на себя греховное бремя общины и удаляли его, восстанавливая единение народа с ГОСПОДОМ.

17 почему вы не ели398 жертвы2403 за грех2403 на святом6944 месте?4725 ибо она святыня6944 великая,6944 и она дана5414 вам, чтобы снимать5375 грехи5771 с общества5712 и очищать3722 их пред3942 Господом;3068

18 А вы даже кровь от жертвы не внесли внутрь, во Святилище, и там — во дворе его — того мяса не ели, несмотря на повеление мое!»

18 вот,2005 кровь1818 ее не внесена935 внутрь6441 святилища,6944 а вы должны были398 есть398 ее на святом6944 месте, как повелено6680 мне.

19 Аарон же в оправданье сказал Моисею: «Приносили и ныне животных в жертву за грех и всесожжение пред ГОСПОДОМ совершили, но ведь видел же ты, что случилось! Если стану я есть сегодня же мясо жертвы за грех, угодно ли это будет ГОСПОДУ?»

19 Аарон175 сказал1696 Моисею:4872 вот, сегодня3117 принесли7126 они жертву2403 свою за грех2403 и всесожжение5930 свое пред3942 Господом,3068 и это случилось7122 со мною; если я сегодня3117 съем398 жертву2403 за грех,2403 будет3190 ли это угодно3190 Господу?58693068

20 И согласился Моисей с его доводами.

20 И услышал8085 Моисей4872 и одобрил.31905869

1.0x