CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иез. 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

1 «А ты, смертный, изреки пророчество о Гоге и возвести ему, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Вот Я иду на тебя, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала!

2 Я разверну тебя и поволоку, уведу с дальнего севера и поведу войной против гор израильских.

3 Я выбью лук из твоей левой руки и из твоей правой руки выхвачу стрелы,

4 и на горах израильских падешь ты, и полчища твои, и народы, которые с тобой. Я отдам тебя на съедение всяким хищным птицам и зверям полевым.

5 Падешь ты в чистом поле, ибо Мною было это предрешено, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

6 Я нашлю огонь на страну Магог и на жителей побережий, которые в безопасности живут там, и узнают они, что Я — ГОСПОДЬ.

7 Я Свое святое имя явлю среди Своего народа, Израиля, и не допущу впредь, чтобы бесчестили имя Мое святое, и узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, Святой в Израиле!

8 Близится он, настанет, — это слово Владыки ГОСПОДА, — придет тот день, о котором Я предвозвестил.

9 Тогда живущие в городах израильтяне будут выходить и собирать оружие вместо топлива для огня, и будут жечь оружие, малые щиты и большие, луки и стрелы, палицы и копья — семь лет будут они их жечь.

10 Не будут носить дров с поля и в лесу рубить их не станут, жечь будут оружие. И разграбят они владения своих грабителей, оберут тех, кто их обирал“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

11 „В тот день Я отведу Гогу место в Израиле — гробницу в Долине проходящих к востоку от Мертвого моря, и по ней уже не будет прохода, потому что будут там погребать Гога и полчища его, и назовут ее Долиной полчищ Гога.

12 Семь месяцев будет род Израилев погребать их, очищая землю.

13 Весь народ этой страны будет их погребать, и станет для них памятным день, когда Я явлю им Мою славу, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

14 Назначат и постоянных людей, которые будут обходить страну. Они начнут поиски по окончании семи месяцев, чтобы очистить страну — не остался ли лежать на земле кто из проходивших по ней.

15 И когда они будут обходить землю, если кто-то увидит человеческую кость, поставит около нее знак, чтобы погребающие похоронили ее в Долине полчищ Гога

16 (там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю“.

17 А ты, смертный, возвести, что говорит Владыка ГОСПОДЬ, всякого рода птицам и зверям полевым: „Собирайтесь и приходите, отовсюду сходитесь на жертвенное заклание, которое Я приготовил для вас, на великую жертвенную трапезу на горах израильских! Наедитесь вы мяса, напьетесь крови!

18 Будете есть плоть могучих воинов, пить кровь земных владык — словно мясо баранов, ягнят, козлов и быков, что откормлены в Башане.

19 Будете есть жир, пока не насытитесь, пить кровь, пока не опьянеете на жертвенной трапезе, которую Я приготовил для вас.

20 У Моего стола насытитесь конями и всадниками, могучими мужами и воинами“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

21 „Я явлю среди народов Свою славу, и увидят все народы, как Я свершу суды Свои и наложу на них Свою руку.

22 И будет знать род Израилев, что Я — ГОСПОДЬ, их Бог, с того дня и впредь!

23 А народы узнают, что за свои преступления, за свою неверность Мне был изгнан род Израилев со своих земель. Я скрыл Свое лицо от него, предал его в руки врагов, и пал он от меча.

24 За нечистоту его, за его преступления поступил Я так с ним, скрыв Свое лицо от него“.

25 Но так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Теперь Я восстановлю благоденствие Иакова, помилую весь род Израилев, вступившись за Свое святое имя.

26 Стыдясь своего позора и своей прежней неверности Мне, будут они жить на своей земле в безопасности, и никто их не потревожит.

27 Когда Я приведу их от народов, соберу их из вражеских стран и явлю в них Мою святость перед глазами многочисленных народов,

28 тогда узнают израильтяне, что Я — Владыка, ГОСПОДЬ их: Я отправил их в изгнание к другим народам, но Я же и соберу их на своей земле, ни одного из них не оставлю.

29 Я излил дух Свой на род Израилев и потому впредь уже не скрою от них лица Своего“», — это слово Владыки ГОСПОДА.

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

1 Ты же, сын1121 человеческий,120 изреки5012 пророчество5012 на Гога1463 и скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я — на тебя, Гог,1463 князь7218 Роша,5387 Мешеха4902 и Фувала!8422

2 И поверну7725 тебя, и поведу8338 тебя, и выведу5927 тебя от краев3411 севера,6828 и приведу935 тебя на горы2022 Израилевы.3478

3 И выбью5221 лук7198 твой из левой8040 руки3027 твоей, и выброшу5307 стрелы2671 твои из правой3225 руки3027 твоей.

4 Падешь5307 ты на горах2022 Израилевых,3478 ты и все полки102 твои, и народы,5971 которые с тобою; отдам5414 тебя на съедение402 всякого рода3671 хищным5861 птицам6833 и зверям2416 полевым.7704

5 На5921 открытом6440 поле7704 падешь;5307 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

6 И пошлю7971 огонь784 на землю Магог4031 и на жителей островов,339 живущих3427 беспечно,983 и узнают,3045 что Я Господь.3068

7 И явлю3045 святое6944 имя8034 Мое среди8432 народа5971 Моего, Израиля,3478 и не дам2490 вперед бесславить2490 святого6944 имени8034 Моего, и узнают3045 народы,1471 что Я Господь,3068 Святый6918 в Израиле.3478

8 Вот, это придет935 и сбудется,1961 говорит5002 Господь136 Бог,3069 — это тот день,3117 о котором Я сказал.1696

9 Тогда жители3427 городов5892 Израилевых3478 выйдут,3318 и разведут1197 огонь,784 и будут5400 сожигать5400 оружие,5402 щиты4043 и латы,6793 луки7198 и стрелы,2671 и булавы30274731 и копья;7420 семь7651 лет8141 будут1197 жечь1197 их.

10 И не будут5375 носить5375 дров6086 с поля,7704 ни рубить2404 из лесов,3293 но будут1197 жечь1197 только оружие;5402 и ограбят7997 грабителей7997 своих, и оберут962 обирателей962 своих, говорит5002 Господь136 Бог.3069

11 И будет в тот день:3117 дам5414 Гогу1463 место4725 для могилы6913 в Израиле,3478 долину1516 прохожих5674 на восток6926 от моря,3220 и она будет2629 задерживать2629 прохожих;5674 и похоронят6912 там Гога1463 и все полчище1995 его, и будут7121 называть7121 ее долиною1516 полчища1996 Гогова.1996

12 И дом1004 Израилев3478 семь7651 месяцев2320 будет6912 хоронить6912 их, чтобы очистить2891 землю.776

13 И весь народ5971 земли776 будет6912 хоронить6912 их, и знаменит8034 будет у них день,3117 в который Я прославлю3513 Себя, говорит5002 Господь136 Бог.3069

14 И назначат914 людей,582 которые постоянно8548 обходили5674 бы землю776 и с помощью прохожих5674 погребали6912 бы оставшихся3498 на5921 поверхности6440 земли,776 для очищения2891 ее; по прошествии7097 семи7651 месяцев2320 они начнут2713 делать2713 поиски;2713

15 и когда кто из обходящих5674 землю776 увидит7200 кость6106 человеческую,120 то поставит1129 возле681 нее знак,6725 доколе погребатели6912 не похоронят6912 ее в долине1516 полчища1996 Гогова.1996

16 И будет имя8034 городу:5892 Гамона.1997 И так очистят2891 они землю.776

17 Ты же, сын1121 человеческий,120 так говорит559 Господь136 Бог,3069 скажи559 всякого рода3671 птицам6833 и всем зверям2416 полевым:7704 собирайтесь6908 и идите,935 со5439 всех5439 сторон5439 сходитесь622 к жертве2077 Моей, которую Я заколю2076 для вас, к великой1419 жертве2077 на горах2022 Израилевых;3478 и будете398 есть398 мясо1320 и пить8354 кровь.1818

18 Мясо1320 мужей1368 сильных1368 будете398 есть,398 и будете8354 пить8354 кровь1818 князей5387 земли,776 баранов,352 ягнят,3733 козлов6260 и тельцов,6499 всех откормленных4806 на Васане;1316

19 и будете398 есть398 жир2459 до сытости7654 и пить8354 кровь1818 до опьянения7943 от жертвы2077 Моей, которую Я заколю2076 для вас.

20 И насытитесь7646 за столом7979 Моим конями5483 и всадниками,7393 мужами1368 сильными1368 и всякими людьми376 военными,4421 говорит5002 Господь136 Бог.3069

21 И явлю5414 славу3519 Мою между народами,1471 и все народы1471 увидят7200 суд4941 Мой, который Я произведу,6213 и руку3027 Мою, которую Я наложу7760 на них.

22 И будет3045 знать3045 дом1004 Израилев,3478 что Я Господь3068 Бог430 их, от сего дня3117 и далее.1973

23 И узнают3045 народы,1471 что дом1004 Израилев3478 был1540 переселен1540 за неправду5771 свою; за то, что они поступали4603 вероломно4603 предо Мною, Я сокрыл5641 от них лице6440 Мое и отдал5414 их в руки3027 врагов6862 их, и все они пали5307 от меча.2719

24 За нечистоты2932 их и за их беззаконие6588 Я сделал6213 это с ними, и сокрыл5641 от них лице6440 Мое.

25 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 ныне возвращу7725 плен76227622 Иакова,3290 и помилую7355 весь дом1004 Израиля,3478 и возревную7065 по святом6944 имени8034 Моем.

26 И почувствуют5375 они бесчестие3639 свое и все беззакония4604 свои, какие делали4603 предо Мною, когда будут3427 жить3427 на земле127 своей безопасно,983 и никто не будет2729 устрашать2729 их,

27 когда Я возвращу7725 их из народов,5971 и соберу6908 их из земель776 врагов341 их, и явлю6942 в них святость6942 Мою пред глазами5869 многих7227 народов.1471

28 И узнают,3045 что Я Господь3068 Бог430 их, когда, рассеяв1540 их между народами,1471 опять соберу3664 их в землю127 их и не оставлю3498 уже там ни одного из них;

29 и не буду5641 уже скрывать5641 от них лица6440 Моего, потому что Я изолью8210 дух7307 Мой на дом1004 Израилев,3478 говорит5002 Господь136 Бог.3069

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

Книга пророка Иезекииля

Глава 39

1 «А ты, смертный, изреки пророчество о Гоге и возвести ему, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Вот Я иду на тебя, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала!

1 Ты же, сын1121 человеческий,120 изреки5012 пророчество5012 на Гога1463 и скажи:559 так говорит559 Господь136 Бог:3069 вот, Я — на тебя, Гог,1463 князь7218 Роша,5387 Мешеха4902 и Фувала!8422

2 Я разверну тебя и поволоку, уведу с дальнего севера и поведу войной против гор израильских.

2 И поверну7725 тебя, и поведу8338 тебя, и выведу5927 тебя от краев3411 севера,6828 и приведу935 тебя на горы2022 Израилевы.3478

3 Я выбью лук из твоей левой руки и из твоей правой руки выхвачу стрелы,

3 И выбью5221 лук7198 твой из левой8040 руки3027 твоей, и выброшу5307 стрелы2671 твои из правой3225 руки3027 твоей.

4 и на горах израильских падешь ты, и полчища твои, и народы, которые с тобой. Я отдам тебя на съедение всяким хищным птицам и зверям полевым.

4 Падешь5307 ты на горах2022 Израилевых,3478 ты и все полки102 твои, и народы,5971 которые с тобою; отдам5414 тебя на съедение402 всякого рода3671 хищным5861 птицам6833 и зверям2416 полевым.7704

5 Падешь ты в чистом поле, ибо Мною было это предрешено, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

5 На5921 открытом6440 поле7704 падешь;5307 ибо Я сказал1696 это, говорит5002 Господь136 Бог.3069

6 Я нашлю огонь на страну Магог и на жителей побережий, которые в безопасности живут там, и узнают они, что Я — ГОСПОДЬ.

6 И пошлю7971 огонь784 на землю Магог4031 и на жителей островов,339 живущих3427 беспечно,983 и узнают,3045 что Я Господь.3068

7 Я Свое святое имя явлю среди Своего народа, Израиля, и не допущу впредь, чтобы бесчестили имя Мое святое, и узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, Святой в Израиле!

7 И явлю3045 святое6944 имя8034 Мое среди8432 народа5971 Моего, Израиля,3478 и не дам2490 вперед бесславить2490 святого6944 имени8034 Моего, и узнают3045 народы,1471 что Я Господь,3068 Святый6918 в Израиле.3478

8 Близится он, настанет, — это слово Владыки ГОСПОДА, — придет тот день, о котором Я предвозвестил.

8 Вот, это придет935 и сбудется,1961 говорит5002 Господь136 Бог,3069 — это тот день,3117 о котором Я сказал.1696

9 Тогда живущие в городах израильтяне будут выходить и собирать оружие вместо топлива для огня, и будут жечь оружие, малые щиты и большие, луки и стрелы, палицы и копья — семь лет будут они их жечь.

9 Тогда жители3427 городов5892 Израилевых3478 выйдут,3318 и разведут1197 огонь,784 и будут5400 сожигать5400 оружие,5402 щиты4043 и латы,6793 луки7198 и стрелы,2671 и булавы30274731 и копья;7420 семь7651 лет8141 будут1197 жечь1197 их.

10 Не будут носить дров с поля и в лесу рубить их не станут, жечь будут оружие. И разграбят они владения своих грабителей, оберут тех, кто их обирал“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

10 И не будут5375 носить5375 дров6086 с поля,7704 ни рубить2404 из лесов,3293 но будут1197 жечь1197 только оружие;5402 и ограбят7997 грабителей7997 своих, и оберут962 обирателей962 своих, говорит5002 Господь136 Бог.3069

11 „В тот день Я отведу Гогу место в Израиле — гробницу в Долине проходящих к востоку от Мертвого моря, и по ней уже не будет прохода, потому что будут там погребать Гога и полчища его, и назовут ее Долиной полчищ Гога.

11 И будет в тот день:3117 дам5414 Гогу1463 место4725 для могилы6913 в Израиле,3478 долину1516 прохожих5674 на восток6926 от моря,3220 и она будет2629 задерживать2629 прохожих;5674 и похоронят6912 там Гога1463 и все полчище1995 его, и будут7121 называть7121 ее долиною1516 полчища1996 Гогова.1996

12 Семь месяцев будет род Израилев погребать их, очищая землю.

12 И дом1004 Израилев3478 семь7651 месяцев2320 будет6912 хоронить6912 их, чтобы очистить2891 землю.776

13 Весь народ этой страны будет их погребать, и станет для них памятным день, когда Я явлю им Мою славу, — это слово Владыки ГОСПОДА. —

13 И весь народ5971 земли776 будет6912 хоронить6912 их, и знаменит8034 будет у них день,3117 в который Я прославлю3513 Себя, говорит5002 Господь136 Бог.3069

14 Назначат и постоянных людей, которые будут обходить страну. Они начнут поиски по окончании семи месяцев, чтобы очистить страну — не остался ли лежать на земле кто из проходивших по ней.

14 И назначат914 людей,582 которые постоянно8548 обходили5674 бы землю776 и с помощью прохожих5674 погребали6912 бы оставшихся3498 на5921 поверхности6440 земли,776 для очищения2891 ее; по прошествии7097 семи7651 месяцев2320 они начнут2713 делать2713 поиски;2713

15 И когда они будут обходить землю, если кто-то увидит человеческую кость, поставит около нее знак, чтобы погребающие похоронили ее в Долине полчищ Гога

15 и когда кто из обходящих5674 землю776 увидит7200 кость6106 человеческую,120 то поставит1129 возле681 нее знак,6725 доколе погребатели6912 не похоронят6912 ее в долине1516 полчища1996 Гогова.1996

16 (там же и город по имени Хамона). Так они очистят землю“.

16 И будет имя8034 городу:5892 Гамона.1997 И так очистят2891 они землю.776

17 А ты, смертный, возвести, что говорит Владыка ГОСПОДЬ, всякого рода птицам и зверям полевым: „Собирайтесь и приходите, отовсюду сходитесь на жертвенное заклание, которое Я приготовил для вас, на великую жертвенную трапезу на горах израильских! Наедитесь вы мяса, напьетесь крови!

17 Ты же, сын1121 человеческий,120 так говорит559 Господь136 Бог,3069 скажи559 всякого рода3671 птицам6833 и всем зверям2416 полевым:7704 собирайтесь6908 и идите,935 со5439 всех5439 сторон5439 сходитесь622 к жертве2077 Моей, которую Я заколю2076 для вас, к великой1419 жертве2077 на горах2022 Израилевых;3478 и будете398 есть398 мясо1320 и пить8354 кровь.1818

18 Будете есть плоть могучих воинов, пить кровь земных владык — словно мясо баранов, ягнят, козлов и быков, что откормлены в Башане.

18 Мясо1320 мужей1368 сильных1368 будете398 есть,398 и будете8354 пить8354 кровь1818 князей5387 земли,776 баранов,352 ягнят,3733 козлов6260 и тельцов,6499 всех откормленных4806 на Васане;1316

19 Будете есть жир, пока не насытитесь, пить кровь, пока не опьянеете на жертвенной трапезе, которую Я приготовил для вас.

19 и будете398 есть398 жир2459 до сытости7654 и пить8354 кровь1818 до опьянения7943 от жертвы2077 Моей, которую Я заколю2076 для вас.

20 У Моего стола насытитесь конями и всадниками, могучими мужами и воинами“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

20 И насытитесь7646 за столом7979 Моим конями5483 и всадниками,7393 мужами1368 сильными1368 и всякими людьми376 военными,4421 говорит5002 Господь136 Бог.3069

21 „Я явлю среди народов Свою славу, и увидят все народы, как Я свершу суды Свои и наложу на них Свою руку.

21 И явлю5414 славу3519 Мою между народами,1471 и все народы1471 увидят7200 суд4941 Мой, который Я произведу,6213 и руку3027 Мою, которую Я наложу7760 на них.

22 И будет знать род Израилев, что Я — ГОСПОДЬ, их Бог, с того дня и впредь!

22 И будет3045 знать3045 дом1004 Израилев,3478 что Я Господь3068 Бог430 их, от сего дня3117 и далее.1973

23 А народы узнают, что за свои преступления, за свою неверность Мне был изгнан род Израилев со своих земель. Я скрыл Свое лицо от него, предал его в руки врагов, и пал он от меча.

23 И узнают3045 народы,1471 что дом1004 Израилев3478 был1540 переселен1540 за неправду5771 свою; за то, что они поступали4603 вероломно4603 предо Мною, Я сокрыл5641 от них лице6440 Мое и отдал5414 их в руки3027 врагов6862 их, и все они пали5307 от меча.2719

24 За нечистоту его, за его преступления поступил Я так с ним, скрыв Свое лицо от него“.

24 За нечистоты2932 их и за их беззаконие6588 Я сделал6213 это с ними, и сокрыл5641 от них лице6440 Мое.

25 Но так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Теперь Я восстановлю благоденствие Иакова, помилую весь род Израилев, вступившись за Свое святое имя.

25 Посему так говорит559 Господь136 Бог:3069 ныне возвращу7725 плен76227622 Иакова,3290 и помилую7355 весь дом1004 Израиля,3478 и возревную7065 по святом6944 имени8034 Моем.

26 Стыдясь своего позора и своей прежней неверности Мне, будут они жить на своей земле в безопасности, и никто их не потревожит.

26 И почувствуют5375 они бесчестие3639 свое и все беззакония4604 свои, какие делали4603 предо Мною, когда будут3427 жить3427 на земле127 своей безопасно,983 и никто не будет2729 устрашать2729 их,

27 Когда Я приведу их от народов, соберу их из вражеских стран и явлю в них Мою святость перед глазами многочисленных народов,

27 когда Я возвращу7725 их из народов,5971 и соберу6908 их из земель776 врагов341 их, и явлю6942 в них святость6942 Мою пред глазами5869 многих7227 народов.1471

28 тогда узнают израильтяне, что Я — Владыка, ГОСПОДЬ их: Я отправил их в изгнание к другим народам, но Я же и соберу их на своей земле, ни одного из них не оставлю.

28 И узнают,3045 что Я Господь3068 Бог430 их, когда, рассеяв1540 их между народами,1471 опять соберу3664 их в землю127 их и не оставлю3498 уже там ни одного из них;

29 Я излил дух Свой на род Израилев и потому впредь уже не скрою от них лица Своего“», — это слово Владыки ГОСПОДА.

29 и не буду5641 уже скрывать5641 от них лица6440 Моего, потому что Я изолью8210 дух7307 Мой на дом1004 Израилев,3478 говорит5002 Господь136 Бог.3069

1.0x