1 Вот то благословение, которое Моисей, человек Божий, дал сынам Израилевым перед своей кончиной.
2 Он сказал: «ГОСПОДЬ с Синая явил Себя, с Сеира озарил Им избранных, воссиял лучами с горных хребтов Парана, когда пришел от окружавших Его мириадов святых; одесную Его — огонь Закона для них.
3 Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,
5 Господь стал там царем для Ешуруна, когда главы колен Израилевых собрались вместе со всем народом.
6 Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»
7 Об Иуде он сказал: «Внемли его кличу, ГОСПОДИ, и после брани верни Иуду к народу его! Хоть и пытается он защититься своими руками, но Ты помоги ему в борьбе с врагами».
8 Про Левия же сказал он: «Да будут урим и туммим, Господи, у верного мужа Твоего, которого Ты в Массе испытывал и с которым боролся у вод Меривы.
9 Это ведь он сказал об отце своем и о матери: „Их не признаю Я больше“, он повернулся спиной к своим братьям, своими детьми пренебрег. И это потому, что соблюдал он указания Твои и более всего Союзом, Заветом с Тобой, дорожил.
10 Да учит он Иакова указаниям Твоим, Израиль — Твоему Закону; да воскуряет он пред Тобой благовония и на жертвеннике Твоем жертву во всесожжение приносит.
11 Благослови, ГОСПОДИ, его способность служить, и дело его да будет угодно Тебе! Порази поясницу тех, кто против него восстает и кто враждебен к нему, пусть не поднимутся более!»
12 О Вениамине он сказал: «Пусть же любимый ГОСПОДОМ покой для себя обретает в Нем, ибо Он всякий день его оберегает; и любимый, как сын у отца, на плечах Его в безопасности».
13 Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит ГОСПОДЬ землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,
14 отменными плодами, что на солнце созревают, и теми, что растут ночью, при свете луны,
15 замечательными дарами гор древних и изобилием плодов на холмах вечных,
16 наилучшими дарами земли и всеми благами ее расположением Того, Кто в терновом кусте пребывал. Да снизойдет всё это на голову Иосифа, на чело прославленного среди братьев его.
17 Он — словно первенец быка в своей мощи! Рога у него подобны рогам буйвола, ими он избодает народы, даже те, что на краю земли, таковы десятки тысяч потомков Ефрема и тысячи потомков Манассии».
18 Про Завулона и брата его Моисей сказал: «Торжествуй, Завулон, в своих делах, и ты, Иссахар, в шатрах своих!
19 Созывают они народ — и не только свой — на гору, приносят жертвы ГОСПОДУ угодные; питаются богатством морей и сокровищами, что таят побережья».
20 Про Гада он сказал: «Благословен Тот, Кто делает обширными земли Гада! Прилег он, как львица смелая, чтоб врагу руку оторвать и голову.
21 Он присмотрел для себя землю лучшую, местность, подходящую для предводителя. Пошел в сраженье он во главе народа и, как того справедливость требовала, исполнил решение ГОСПОДА и Его указания Израилю».
22 Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».
23 И о Неффалиме он сказал: «Насыщен он благоволением, полон благословениями ГОСПОДА. Запад и юг возьмет во владение».
24 Про Асира же сказал он: «Более других сынов Иаковаблагословен Асир! Да живет он как любимец братьев своих, в масло олив погружающий ноги!
25 Живи в безопасности за воротами, железом и медью обложенными! И пусть сила твоя не иссякнет во все дни жизни твоей!
26 Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.
27 Прибежище твое — Бог предвечный, и поддержка — руки вечные! Всех врагов твоих изгонит Он пред тобой, дав повеленье: „Истреби!“
28 Израиль будет жить безопасно, никто уже не посягнет на источник Иакова на той земле, где вдоволь хлеба и вина, где небеса источают росу.
29 Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасенный ГОСПОДОМ?! Он — твой щит, тебя ограждающий, Он — меч торжества твоего! Враги твои будут раболепствовать пред тобою, и ты будешь попирать спины их».
Второзаконие
Глава 33
1 Вот благословение,1293 которым Моисей,4872 человек376 Божий,430 благословил1288 сынов1121 Израилевых3478 пред3942 смертью4194 своею.
2 Он сказал:559 Господь3068 пришел935 от Синая,5514 открылся2224 им от Сеира,8165 воссиял3313 от горы2022 Фарана6290 и шел857 со тьмами7233 святых;6944 одесную3225 Его огнь799784 закона.1881
3 Истинно637 Он любит2245 народ5971Свой; все святые6918 его в руке3027 Твоей, и они припали8497 к стопам7272 Твоим, чтобы внимать5375 словам1703 Твоим.
4 Закон8451 дал6680 нам Моисей,4872 наследие4181 обществу6952 Иакова.3290
5 И он был царь4428 Израиля,3484 когда собирались622 главы7218 народа5971 вместе3162 с коленами7626 Израилевыми.3478
6 Да живет2421 Рувим7205 и да не умирает,4191 и да не будет малочислен!49624557
7 Но об Иуде3063 сказал559 сие: услыши,8085 Господи,3068 глас6963 Иуды3063 и приведи935 его к народу5971 его; руками3027 своими да защитит7227 он себя, и Ты будь помощником5828 против врагов6862 его.
8 И о Левии3878 сказал:559 туммим8550 Твой и урим224 Твой на святом2623 муже376 Твоем, которого Ты искусил5254 в Массе,4532 с которым Ты препирался7378 при водах4325 Меривы,4809
9 который говорит559 об отце1 своем и матери517 своей: «я на них не смотрю»,7200 и братьев251 своих не признает,5234 и сыновей1121 своих не знает;3045 ибо они, левиты, слова565 Твои хранят8104 и завет1285 Твой соблюдают,5341
10 учат3384 законам4941 Твоим Иакова3290 и заповедям8451 Твоим Израиля,3478 возлагают7760 курение6988 пред лице639 Твое и всесожжения3632 на жертвенник4196 Твой;
11 благослови,1288 Господи,3068 силу2428 его и о деле6467 рук3027 его благоволи,7521 порази4272 чресла4975 восстающих6965 на него и ненавидящих8130 его, чтобы они не4480 могли6965 стоять.6965
12 О Вениамине1144 сказал:559 возлюбленный3039 Господом3068 обитает7931 у Него безопасно,983Бог покровительствует2653 ему всякий день,3117 и он покоится7931 между раменами3802 Его.
13 Об Иосифе3130 сказал:559 да благословит1288 Господь3068 землю776 его вожделенными4022 дарами4022 неба,8064 росою2919 и дарами бездны,8415 лежащей7257 внизу,7257
14 вожделенными4022 плодами8393 от солнца8121 и вожделенными4022 произведениями1645 луны,3391
15 превосходнейшими7218 произведениями7218 гор2042 древних6924 и вожделенными4022 дарами4022 холмов1389 вечных,5769
16 и вожделенными4022 дарами4022 земли776 и того, что наполняет4393 ее; благословение7522 Явившегося7931 в терновом5572 кусте5572 да приидет935 на главу7218 Иосифа3130 и на темя6936 наилучшего5139 из братьев251 своих;
17 крепость1926 его как первородного1060 тельца,7794 и роги7161 его, как роги7161 буйвола;7214 ими избодет5055 он народы5971 все3162 до пределов657 земли:776 это тьмы7233 Ефремовы,669 это тысячи505 Манассиины.4519
18 О Завулоне2074 сказал:559 веселись,8055 Завулон,2074 в путях3318 твоих, и Иссахар,3485 в шатрах168 твоих;
19 созывают7121 они народ5971 на гору,2022 там заколают2076 законные6664 жертвы,2077 ибо они питаются3243 богатством8228 моря3220 и сокровищами,8226 сокрытыми2934 в песке.2344
20 О Гаде1410 сказал:559 благословен1288 распространивший7337 Гада;1410 он покоится7931 как лев3833 и сокрушает2963 и мышцу2220 и637 голову;6936
21 он избрал7200 себе начаток7225земли, там почтен5603 уделом2513 от законодателя,2710 и пришел857 с главами7218 народа,5971 и исполнил6213 правду6666 Господа3068 и суды4941 с Израилем.3478
22 О Дане1835 сказал:559 Дан1835 молодой1482 лев,738 который выбегает2187 из Васана.1316
23 О Неффалиме5321 сказал:559 Неффалим5321 насыщен7649 благоволением7522 и исполнен4392 благословения1293 Господа;3068 море3220 и юг1864 во владении3423его.
24 Об Асире836 сказал:559 благословен1288 между сынами1121 Асир,836 он будет7521 любим7521 братьями251 своими, и окунет2881 в елей8081 ногу7272 свою;
25 железо1270 и медь5178 — запоры4515 твои; как дни3117 твои, будет умножаться богатство1679 твое.
26 Нет подобного Богу410 Израилеву,3484 Который по небесам8064 принесся7392 на помощь5828 тебе и во славе1346 Своей на облаках;7834
27 прибежище4585твое Бог430 древний,6924 и ты под мышцами2220 вечными;5769 Он прогонит1644 врагов341 от лица6440 твоего и скажет:559 истребляй!8045
28 Израиль3478 живет7931 безопасно,983 один;910 око5869 Иакова3290видит пред собою землю776 обильную хлебом1715 и вином,8492 и небеса8064 его каплют6201 росу.2919
29 Блажен835 ты, Израиль!3478 кто подобен тебе, народ,5971 хранимый3467 Господом,3068 Который есть щит,4043 охраняющий5828 тебя, и меч2719 славы1346 твоей? Враги341 твои раболепствуют3584 тебе, и ты попираешь1869 выи1116 их.
Второзаконие
Глава 33
Второзаконие
Глава 33
1 Вот то благословение, которое Моисей, человек Божий, дал сынам Израилевым перед своей кончиной.
1 Вот благословение,1293 которым Моисей,4872 человек376 Божий,430 благословил1288 сынов1121 Израилевых3478 пред3942 смертью4194 своею.
2 Он сказал: «ГОСПОДЬ с Синая явил Себя, с Сеира озарил Им избранных, воссиял лучами с горных хребтов Парана, когда пришел от окружавших Его мириадов святых; одесную Его — огонь Закона для них.
2 Он сказал:559 Господь3068 пришел935 от Синая,5514 открылся2224 им от Сеира,8165 воссиял3313 от горы2022 Фарана6290 и шел857 со тьмами7233 святых;6944 одесную3225 Его огнь799784 закона.1881
3 Да, Ты любишь, Господи, Свой народ! Все святые — в руке Твоей, они расположились у ног Твоих, принимая Твои слова,
3 Истинно637 Он любит2245 народ5971Свой; все святые6918 его в руке3027 Твоей, и они припали8497 к стопам7272 Твоим, чтобы внимать5375 словам1703 Твоим.
4 Закон8451 дал6680 нам Моисей,4872 наследие4181 обществу6952 Иакова.3290
5 Господь стал там царем для Ешуруна, когда главы колен Израилевых собрались вместе со всем народом.
5 И он был царь4428 Израиля,3484 когда собирались622 главы7218 народа5971 вместе3162 с коленами7626 Израилевыми.3478
6 Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»
6 Да живет2421 Рувим7205 и да не умирает,4191 и да не будет малочислен!49624557
7 Об Иуде он сказал: «Внемли его кличу, ГОСПОДИ, и после брани верни Иуду к народу его! Хоть и пытается он защититься своими руками, но Ты помоги ему в борьбе с врагами».
7 Но об Иуде3063 сказал559 сие: услыши,8085 Господи,3068 глас6963 Иуды3063 и приведи935 его к народу5971 его; руками3027 своими да защитит7227 он себя, и Ты будь помощником5828 против врагов6862 его.
8 Про Левия же сказал он: «Да будут урим и туммим, Господи, у верного мужа Твоего, которого Ты в Массе испытывал и с которым боролся у вод Меривы.
8 И о Левии3878 сказал:559 туммим8550 Твой и урим224 Твой на святом2623 муже376 Твоем, которого Ты искусил5254 в Массе,4532 с которым Ты препирался7378 при водах4325 Меривы,4809
9 Это ведь он сказал об отце своем и о матери: „Их не признаю Я больше“, он повернулся спиной к своим братьям, своими детьми пренебрег. И это потому, что соблюдал он указания Твои и более всего Союзом, Заветом с Тобой, дорожил.
9 который говорит559 об отце1 своем и матери517 своей: «я на них не смотрю»,7200 и братьев251 своих не признает,5234 и сыновей1121 своих не знает;3045 ибо они, левиты, слова565 Твои хранят8104 и завет1285 Твой соблюдают,5341
10 Да учит он Иакова указаниям Твоим, Израиль — Твоему Закону; да воскуряет он пред Тобой благовония и на жертвеннике Твоем жертву во всесожжение приносит.
10 учат3384 законам4941 Твоим Иакова3290 и заповедям8451 Твоим Израиля,3478 возлагают7760 курение6988 пред лице639 Твое и всесожжения3632 на жертвенник4196 Твой;
11 Благослови, ГОСПОДИ, его способность служить, и дело его да будет угодно Тебе! Порази поясницу тех, кто против него восстает и кто враждебен к нему, пусть не поднимутся более!»
11 благослови,1288 Господи,3068 силу2428 его и о деле6467 рук3027 его благоволи,7521 порази4272 чресла4975 восстающих6965 на него и ненавидящих8130 его, чтобы они не4480 могли6965 стоять.6965
12 О Вениамине он сказал: «Пусть же любимый ГОСПОДОМ покой для себя обретает в Нем, ибо Он всякий день его оберегает; и любимый, как сын у отца, на плечах Его в безопасности».
12 О Вениамине1144 сказал:559 возлюбленный3039 Господом3068 обитает7931 у Него безопасно,983Бог покровительствует2653 ему всякий день,3117 и он покоится7931 между раменами3802 Его.
13 Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит ГОСПОДЬ землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,
13 Об Иосифе3130 сказал:559 да благословит1288 Господь3068 землю776 его вожделенными4022 дарами4022 неба,8064 росою2919 и дарами бездны,8415 лежащей7257 внизу,7257
14 отменными плодами, что на солнце созревают, и теми, что растут ночью, при свете луны,
14 вожделенными4022 плодами8393 от солнца8121 и вожделенными4022 произведениями1645 луны,3391
15 замечательными дарами гор древних и изобилием плодов на холмах вечных,
15 превосходнейшими7218 произведениями7218 гор2042 древних6924 и вожделенными4022 дарами4022 холмов1389 вечных,5769
16 наилучшими дарами земли и всеми благами ее расположением Того, Кто в терновом кусте пребывал. Да снизойдет всё это на голову Иосифа, на чело прославленного среди братьев его.
16 и вожделенными4022 дарами4022 земли776 и того, что наполняет4393 ее; благословение7522 Явившегося7931 в терновом5572 кусте5572 да приидет935 на главу7218 Иосифа3130 и на темя6936 наилучшего5139 из братьев251 своих;
17 Он — словно первенец быка в своей мощи! Рога у него подобны рогам буйвола, ими он избодает народы, даже те, что на краю земли, таковы десятки тысяч потомков Ефрема и тысячи потомков Манассии».
17 крепость1926 его как первородного1060 тельца,7794 и роги7161 его, как роги7161 буйвола;7214 ими избодет5055 он народы5971 все3162 до пределов657 земли:776 это тьмы7233 Ефремовы,669 это тысячи505 Манассиины.4519
18 Про Завулона и брата его Моисей сказал: «Торжествуй, Завулон, в своих делах, и ты, Иссахар, в шатрах своих!
18 О Завулоне2074 сказал:559 веселись,8055 Завулон,2074 в путях3318 твоих, и Иссахар,3485 в шатрах168 твоих;
19 Созывают они народ — и не только свой — на гору, приносят жертвы ГОСПОДУ угодные; питаются богатством морей и сокровищами, что таят побережья».
19 созывают7121 они народ5971 на гору,2022 там заколают2076 законные6664 жертвы,2077 ибо они питаются3243 богатством8228 моря3220 и сокровищами,8226 сокрытыми2934 в песке.2344
20 Про Гада он сказал: «Благословен Тот, Кто делает обширными земли Гада! Прилег он, как львица смелая, чтоб врагу руку оторвать и голову.
20 О Гаде1410 сказал:559 благословен1288 распространивший7337 Гада;1410 он покоится7931 как лев3833 и сокрушает2963 и мышцу2220 и637 голову;6936
21 Он присмотрел для себя землю лучшую, местность, подходящую для предводителя. Пошел в сраженье он во главе народа и, как того справедливость требовала, исполнил решение ГОСПОДА и Его указания Израилю».
21 он избрал7200 себе начаток7225земли, там почтен5603 уделом2513 от законодателя,2710 и пришел857 с главами7218 народа,5971 и исполнил6213 правду6666 Господа3068 и суды4941 с Израилем.3478
22 Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».
22 О Дане1835 сказал:559 Дан1835 молодой1482 лев,738 который выбегает2187 из Васана.1316
23 И о Неффалиме он сказал: «Насыщен он благоволением, полон благословениями ГОСПОДА. Запад и юг возьмет во владение».
23 О Неффалиме5321 сказал:559 Неффалим5321 насыщен7649 благоволением7522 и исполнен4392 благословения1293 Господа;3068 море3220 и юг1864 во владении3423его.
24 Про Асира же сказал он: «Более других сынов Иаковаблагословен Асир! Да живет он как любимец братьев своих, в масло олив погружающий ноги!
24 Об Асире836 сказал:559 благословен1288 между сынами1121 Асир,836 он будет7521 любим7521 братьями251 своими, и окунет2881 в елей8081 ногу7272 свою;
25 Живи в безопасности за воротами, железом и медью обложенными! И пусть сила твоя не иссякнет во все дни жизни твоей!
25 железо1270 и медь5178 — запоры4515 твои; как дни3117 твои, будет умножаться богатство1679 твое.
26 Нет никого подобного Богу Ешуруна, Который по небу летит на помощь к тебе, в величии Своем — по облакам.
26 Нет подобного Богу410 Израилеву,3484 Который по небесам8064 принесся7392 на помощь5828 тебе и во славе1346 Своей на облаках;7834
27 Прибежище твое — Бог предвечный, и поддержка — руки вечные! Всех врагов твоих изгонит Он пред тобой, дав повеленье: „Истреби!“
27 прибежище4585твое Бог430 древний,6924 и ты под мышцами2220 вечными;5769 Он прогонит1644 врагов341 от лица6440 твоего и скажет:559 истребляй!8045
28 Израиль будет жить безопасно, никто уже не посягнет на источник Иакова на той земле, где вдоволь хлеба и вина, где небеса источают росу.
28 Израиль3478 живет7931 безопасно,983 один;910 око5869 Иакова3290видит пред собою землю776 обильную хлебом1715 и вином,8492 и небеса8064 его каплют6201 росу.2919
29 Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасенный ГОСПОДОМ?! Он — твой щит, тебя ограждающий, Он — меч торжества твоего! Враги твои будут раболепствовать пред тобою, и ты будешь попирать спины их».
29 Блажен835 ты, Израиль!3478 кто подобен тебе, народ,5971 хранимый3467 Господом,3068 Который есть щит,4043 охраняющий5828 тебя, и меч2719 славы1346 твоей? Враги341 твои раболепствуют3584 тебе, и ты попираешь1869 выи1116 их.
