CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга притчей Соломоновых

Глава 25

1 Вот еще притчи Соломона, записанные слугами Езекии, царя Иудеи.

2 За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

3 Как высота небес и глубины земли, так и сердце царя неисследимо.

4 Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.

5 Удали нечестивцев от лица царя — и престол его справедливостью укрепится.

6 Не восхваляй себя перед царем, средь великих не стремись занять место.

7 Лучше, если скажут тебе: «Поднимись к нам», чем унизят тебя перед вельможей каким. Если и увидел ты нечто своими глазами, что задело тебя,

8 не спеши затевать суд, а иначе, что станешь делать, если сосед твой тебя опозорит?

9 Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

10 чтобы не обесславил тебя услышавший это и не разнеслась о тебе худая молва.

11 Слово, вовремя сказанное, — что золотые яблоки в серебряной оправе.

12 Золотая серьга, украшенье из чистого золота — мудрый обличитель для чуткого уха.

13 Что прохлада от снега в страду — надежный вестник для тех, кто его отправил; он ободрит душу своего господина.

14 Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.

15 Выдержку выказывая, убедишь и правителя, ласковая речь и кость сокрушит.

16 Если нашел мед, ешь его в меру, а иначе пресытишься и тебя стошнит.

17 Не ходи часто в дом друга своего, чтобы не надоел ты ему и не стал ему ненавистен.

18 Палица, меч и острая стрела — таков лжесвидетель против ближнего своего.

19 Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.

20 Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.

21 Если твой враг голоден — накорми его хлебом, если жаждет — дай воды напиться.

22 Так поступая, горящие угли сыплешь ты ему на голову, и ГОСПОДЬ воздаст тебе.

23 Северный ветер родит дождь, язык злоречивый — гнев на лицах.

24 Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.

25 Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.

26 Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.

27 Нехорошо объедаться медом, нехорошо без конца домогаться почестей.

28 Поверженный город без стен крепостных — таков человек, не владеющий собой.

Притчи

Глава 25

1 И это притчи Соломоновы, которые передали векам мужи Езекии, царя Иудейского.

2 Слава Божия в том, чтобы прикрывать слово; а слава царей в том, чтобы исследывать слово.

3 Небо, касательно высоты, и земля, касательно глубины, и сердце царей - неисследимо.

4 Отдели примесь от серебра, и выдет у серебрянника сосуд.

5 Отлучи беззаконника, стоящего пред лицом царя; и престол его твердо будет стоять на правде.

6 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись.

7 Ибо лучше, когда скажут тебе: `стань сюда повыше`, нежели когда понизят тебя пред человеком знатным, которого видят глаза твои.

8 Не вступай скоро в тяжбу; иначе, что будешь делать при конце ее, когда осрамит тебя соперник твой?

9 Веди дело свое с соперником своим; а тайны другого не открывай.

10 Иначе укорит тебя, кто ни услышит; и худая слава о тебе неизбежна.

11 Золотые яблоки в серебряных корзинках - слово, сказанное во время свое.

12 Золотое кольцо и ожерелье из чистого золота - мудрец, дающий наставление уху внимательному.

13 Что прохлада от снега в день жатвы, то верный посол для пославших его, и отрадою служит душе господина своего.

14 Тучи и ветер, а дождя нет: вот человек, который хвалится дарами лжи.

15 Кротостью нрава преклоняется на милость начальник; и мягкий язык ломает кость.

16 Нашел ли ты мед? ешь, сколько тебе благопотребно, чтобы, пресытившись им, не изблевать его.

17 Реже вноси ногу свою в дом друга своего, чтобы он не пресытился тобою, и не возненавидел тебя.

18 Молот, и меч, и острая стрела, - человек, изрекающий на друга своего свидетельство ложное.

19 Разбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.

20 Скидающий с себя платье в холодный день, льющий уксус на щелочную соль, то же, что и поющий песни сердцу печальному.

21 Если враг твой голоден, накорми его хлебом; и если пить хочет, напой его водою.

22 Ибо ты, взяв, соберешь ему горящие угли на голову; и Иегова вознаградит тебя.

23 Северозападный ветер рождает дождь, и язык скрытности - негодование на лицах.

24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою, и в доме общем.

25 Холодная вода для души, томящейся жаждою, это добрая весть из земли дальней.

26 Возмущенный источник, и поврежденный родник, - это праведник, колеблющийся пред беззаконным.

27 Нехорошо есть много меду; и исследывать то, что исполнено славы, дело преславное.

28 Город с проломами, без стены, - человек, который не может владеть духом своим.

Книга притчей Соломоновых

Глава 25

Притчи

Глава 25

1 Вот еще притчи Соломона, записанные слугами Езекии, царя Иудеи.

1 И это притчи Соломоновы, которые передали векам мужи Езекии, царя Иудейского.

2 За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

2 Слава Божия в том, чтобы прикрывать слово; а слава царей в том, чтобы исследывать слово.

3 Как высота небес и глубины земли, так и сердце царя неисследимо.

3 Небо, касательно высоты, и земля, касательно глубины, и сердце царей - неисследимо.

4 Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.

4 Отдели примесь от серебра, и выдет у серебрянника сосуд.

5 Удали нечестивцев от лица царя — и престол его справедливостью укрепится.

5 Отлучи беззаконника, стоящего пред лицом царя; и престол его твердо будет стоять на правде.

6 Не восхваляй себя перед царем, средь великих не стремись занять место.

6 Не величайся пред лицом царя, и на месте великих не становись.

7 Лучше, если скажут тебе: «Поднимись к нам», чем унизят тебя перед вельможей каким. Если и увидел ты нечто своими глазами, что задело тебя,

7 Ибо лучше, когда скажут тебе: `стань сюда повыше`, нежели когда понизят тебя пред человеком знатным, которого видят глаза твои.

8 не спеши затевать суд, а иначе, что станешь делать, если сосед твой тебя опозорит?

8 Не вступай скоро в тяжбу; иначе, что будешь делать при конце ее, когда осрамит тебя соперник твой?

9 Даже если ты и затеял тяжбу с соседом, чужых секретов не выдавай,

9 Веди дело свое с соперником своим; а тайны другого не открывай.

10 чтобы не обесславил тебя услышавший это и не разнеслась о тебе худая молва.

10 Иначе укорит тебя, кто ни услышит; и худая слава о тебе неизбежна.

11 Слово, вовремя сказанное, — что золотые яблоки в серебряной оправе.

11 Золотые яблоки в серебряных корзинках - слово, сказанное во время свое.

12 Золотая серьга, украшенье из чистого золота — мудрый обличитель для чуткого уха.

12 Золотое кольцо и ожерелье из чистого золота - мудрец, дающий наставление уху внимательному.

13 Что прохлада от снега в страду — надежный вестник для тех, кто его отправил; он ободрит душу своего господина.

13 Что прохлада от снега в день жатвы, то верный посол для пославших его, и отрадою служит душе господина своего.

14 Облака и ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто подарки попусту наобещал.

14 Тучи и ветер, а дождя нет: вот человек, который хвалится дарами лжи.

15 Выдержку выказывая, убедишь и правителя, ласковая речь и кость сокрушит.

15 Кротостью нрава преклоняется на милость начальник; и мягкий язык ломает кость.

16 Если нашел мед, ешь его в меру, а иначе пресытишься и тебя стошнит.

16 Нашел ли ты мед? ешь, сколько тебе благопотребно, чтобы, пресытившись им, не изблевать его.

17 Не ходи часто в дом друга своего, чтобы не надоел ты ему и не стал ему ненавистен.

17 Реже вноси ногу свою в дом друга своего, чтобы он не пресытился тобою, и не возненавидел тебя.

18 Палица, меч и острая стрела — таков лжесвидетель против ближнего своего.

18 Молот, и меч, и острая стрела, - человек, изрекающий на друга своего свидетельство ложное.

19 Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.

19 Разбитый зуб, и расслабленная нога, это надежда законопреступника в день бедствия.

20 Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.

20 Скидающий с себя платье в холодный день, льющий уксус на щелочную соль, то же, что и поющий песни сердцу печальному.

21 Если твой враг голоден — накорми его хлебом, если жаждет — дай воды напиться.

21 Если враг твой голоден, накорми его хлебом; и если пить хочет, напой его водою.

22 Так поступая, горящие угли сыплешь ты ему на голову, и ГОСПОДЬ воздаст тебе.

22 Ибо ты, взяв, соберешь ему горящие угли на голову; и Иегова вознаградит тебя.

23 Северный ветер родит дождь, язык злоречивый — гнев на лицах.

23 Северозападный ветер рождает дождь, и язык скрытности - негодование на лицах.

24 Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.

24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою, и в доме общем.

25 Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.

25 Холодная вода для души, томящейся жаждою, это добрая весть из земли дальней.

26 Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.

26 Возмущенный источник, и поврежденный родник, - это праведник, колеблющийся пред беззаконным.

27 Нехорошо объедаться медом, нехорошо без конца домогаться почестей.

27 Нехорошо есть много меду; и исследывать то, что исполнено славы, дело преславное.

28 Поверженный город без стен крепостных — таков человек, не владеющий собой.

28 Город с проломами, без стены, - человек, который не может владеть духом своим.

1.0x