CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иак. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Послание Иакова

Глава 3

1 Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

2 Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

3 Удила, которыми управляем лошадью, кладутся ей в рот, но повинуется она нам всем телом своим.

4 Так и с кораблями: как бы ни велики они были и какими бы сильными ветрами ни носило их, управляют ими с помощью небольшого руля, который во власти кормчего.

5 Вот и язык: мал он в теле человека, но сколь многим может похваляться! Подумайте только, какой большой лес загорается от одной малой искры.

6 Язык — что огонь. Расположенный между другими частями тела нашего, он может стать средоточием зла, которым оскверняется всё тело и от которого сгорает порой вся жизнь человека — язык от огня геенны возжигается.

7 Человек может укротить и укротил уже всякую тварь (зверей и птиц, пресмыкающихся и обитателей моря),

8 а вот язык никто из людей укротить не может. Зло неодолимое, он полон яда смертоносного.

9 Языком славим мы Господа, Отца нашего; им же проклинаем человека, рожденного по образу и подобию Божию.

10 Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.

11 Льется ли из одного источника и пресная вода, и соленая?

12 Может ли, братья мои, смоковница принести маслины, а виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник дать пресную воду.

13 Кто среди вас мудр и учен? Пусть докажет он это примерной жизнью своей, делами, в коих явит себя его кротость, за которой мудрость.

14 Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:

15 нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская.

16 Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.

17 А мудрость, что от Бога, она, прежде всего, чиста, и она — в миролюбии, снисходительности, готовности уступать, она свободна от пристрастия и лицемерия, исполнена милосердия и приносит добрые плоды истинной праведности.

18 Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.

Der Brief des Jakobus

Kapitel 3

1 Liebe3450 Brüder80, unterwinde sich nicht3361 jedermann4183, Lehrer1320 zu sein; und wisset1492, daß3754 wir desto mehr3187 Urteil2917 empfangen2983 werden1096.

2 Denn1063 wir fehlen4417 alle537 mannigfaltiglich. Wer1536 aber auch in1722 keinem3756 Wort3056 fehlet, der3778 ist ein vollkommener5046 Mann435 und2532 kann1415 auch den ganzen3650 Leib4983 im Zaum halten5468.

3 Siehe2400, die Pferde2462 halten906 wir in1519 Zäumen5469, daß4314 sie846 uns2254 gehorchen3982, und2532 lenken3329 den846 ganzen3650 Leib4983.

4 Siehe2400, die Schiffe4143, ob sie302 wohl so2532 groß5082 sind5607 und2532 von starken4642 Winden417 getrieben1643 werden, werden sie doch gelenkt3329 mit einem kleinen1646 Ruder4079, wo der5259 hin will1014, der5259 es regieret.

5 Also3779 ist2076 auch2532 die Zunge1100 ein klein3398 Glied3196 und2532 richtet große Dinge3166 an381. Siehe2400, ein klein Feuer4442, welch2245 einen Wald5208 zündet‘s an!

6 Und2532 die Zunge1100 ist2525 auch ein Feuer4442, eine Welt2889 voll Ungerechtigkeit93. Also3779 ist die Zunge1100 unter unsern2257 Gliedern3196 und2532 befleckt4695 den ganzen3650 Leib4983 und2532 zündet5394 an1722 allen5164 unsern Wandel1078, wenn sie von der5259 Hölle1067 entzündet ist.

7 Denn1063 alle3956 Natur5449 der Tiere2342 und2532 der Vögel4071 und2532 der Schlangen2062 und2532 der Meerwunder1724 werden gezähmet und sind gezähmet von der menschlichen442 Natur;

8 aber1161 die Zunge1100 kann1410 kein3762 Mensch444 zähmen1150, das unruhige183 Übel2556 voll3324 tödlichen2287 Giftes2447.

9 Durch sie846 loben wir2127 GOtt2316 den444 Vater3962, und2532 durch sie846 fluchen2672 wir2532 den Menschen, nach2596 dem3588 Bilde3669 Gottes2316 gemacht1096.

10 Aus1537 einem Munde4750 gehet1831 Loben2129 und2532 Fluchen2671. Es846 soll5534 nicht3756, liebe3450 Brüder80, also3779 sein1096.

11 Quillet auch3385 ein Brunnen4077 aus1537 einem846 Loche süß1099 und2532 bitter4089?

12 Kann1410 auch, liebe3450 Brüder80, ein Feigenbaum4808 Öl oder2228 ein Weinstock288 Feigen4810 tragen4160? Also3779 kann auch ein Brunnen4077 nicht3762 salzig und2532 süß1099 Wasser5204 geben.

13 Wer5101 ist weise4680 und2532 klug1990 unter1537 euch5213? Der erzeige1166 mit1722 seinem guten2570 Wandel391 seine Werke2041 in1722 der Sanftmut4240 und Weisheit4678.

14 Habt2192 ihr aber1161 bitteren4089 Neid2205 und2532 Zank2052 in1722 eurem Herzen2588, so1487 rühmet euch5216 nicht3361 und2532 lüget5574 nicht wider2620 die2596 Wahrheit225.

15 Denn das3778 ist2076 nicht3756 die Weisheit4678, die von oben herab kommt2718, sondern235 irdisch1919, menschlich5591 und teuflisch1141.

16 Denn1063 wo3699 Neid2205 und2532 Zank2052 ist, da1563 ist Unordnung181 und2532 eitel böses5337 Ding3956.

17 Die Weisheit4678 aber1161 von oben her ist2076 aufs erste keusch53, danach1899 friedsam1516, gelinde1933, lässet sich sagen2138, voll3324 Barmherzigkeit1656 und4412 guter18 Früchte2590, unparteiisch87, ohne Heuchelei505.

18 Die Frucht2590 aber1161 der Gerechtigkeit1343 wird4687 gesäet im1722 Frieden1515 denen, die den Frieden1515 halten4160.

Послание Иакова

Глава 3

Der Brief des Jakobus

Kapitel 3

1 Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

1 Liebe3450 Brüder80, unterwinde sich nicht3361 jedermann4183, Lehrer1320 zu sein; und wisset1492, daß3754 wir desto mehr3187 Urteil2917 empfangen2983 werden1096.

2 Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

2 Denn1063 wir fehlen4417 alle537 mannigfaltiglich. Wer1536 aber auch in1722 keinem3756 Wort3056 fehlet, der3778 ist ein vollkommener5046 Mann435 und2532 kann1415 auch den ganzen3650 Leib4983 im Zaum halten5468.

3 Удила, которыми управляем лошадью, кладутся ей в рот, но повинуется она нам всем телом своим.

3 Siehe2400, die Pferde2462 halten906 wir in1519 Zäumen5469, daß4314 sie846 uns2254 gehorchen3982, und2532 lenken3329 den846 ganzen3650 Leib4983.

4 Так и с кораблями: как бы ни велики они были и какими бы сильными ветрами ни носило их, управляют ими с помощью небольшого руля, который во власти кормчего.

4 Siehe2400, die Schiffe4143, ob sie302 wohl so2532 groß5082 sind5607 und2532 von starken4642 Winden417 getrieben1643 werden, werden sie doch gelenkt3329 mit einem kleinen1646 Ruder4079, wo der5259 hin will1014, der5259 es regieret.

5 Вот и язык: мал он в теле человека, но сколь многим может похваляться! Подумайте только, какой большой лес загорается от одной малой искры.

5 Also3779 ist2076 auch2532 die Zunge1100 ein klein3398 Glied3196 und2532 richtet große Dinge3166 an381. Siehe2400, ein klein Feuer4442, welch2245 einen Wald5208 zündet‘s an!

6 Язык — что огонь. Расположенный между другими частями тела нашего, он может стать средоточием зла, которым оскверняется всё тело и от которого сгорает порой вся жизнь человека — язык от огня геенны возжигается.

6 Und2532 die Zunge1100 ist2525 auch ein Feuer4442, eine Welt2889 voll Ungerechtigkeit93. Also3779 ist die Zunge1100 unter unsern2257 Gliedern3196 und2532 befleckt4695 den ganzen3650 Leib4983 und2532 zündet5394 an1722 allen5164 unsern Wandel1078, wenn sie von der5259 Hölle1067 entzündet ist.

7 Человек может укротить и укротил уже всякую тварь (зверей и птиц, пресмыкающихся и обитателей моря),

7 Denn1063 alle3956 Natur5449 der Tiere2342 und2532 der Vögel4071 und2532 der Schlangen2062 und2532 der Meerwunder1724 werden gezähmet und sind gezähmet von der menschlichen442 Natur;

8 а вот язык никто из людей укротить не может. Зло неодолимое, он полон яда смертоносного.

8 aber1161 die Zunge1100 kann1410 kein3762 Mensch444 zähmen1150, das unruhige183 Übel2556 voll3324 tödlichen2287 Giftes2447.

9 Языком славим мы Господа, Отца нашего; им же проклинаем человека, рожденного по образу и подобию Божию.

9 Durch sie846 loben wir2127 GOtt2316 den444 Vater3962, und2532 durch sie846 fluchen2672 wir2532 den Menschen, nach2596 dem3588 Bilde3669 Gottes2316 gemacht1096.

10 Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.

10 Aus1537 einem Munde4750 gehet1831 Loben2129 und2532 Fluchen2671. Es846 soll5534 nicht3756, liebe3450 Brüder80, also3779 sein1096.

11 Льется ли из одного источника и пресная вода, и соленая?

11 Quillet auch3385 ein Brunnen4077 aus1537 einem846 Loche süß1099 und2532 bitter4089?

12 Может ли, братья мои, смоковница принести маслины, а виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник дать пресную воду.

12 Kann1410 auch, liebe3450 Brüder80, ein Feigenbaum4808 Öl oder2228 ein Weinstock288 Feigen4810 tragen4160? Also3779 kann auch ein Brunnen4077 nicht3762 salzig und2532 süß1099 Wasser5204 geben.

13 Кто среди вас мудр и учен? Пусть докажет он это примерной жизнью своей, делами, в коих явит себя его кротость, за которой мудрость.

13 Wer5101 ist weise4680 und2532 klug1990 unter1537 euch5213? Der erzeige1166 mit1722 seinem guten2570 Wandel391 seine Werke2041 in1722 der Sanftmut4240 und Weisheit4678.

14 Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:

14 Habt2192 ihr aber1161 bitteren4089 Neid2205 und2532 Zank2052 in1722 eurem Herzen2588, so1487 rühmet euch5216 nicht3361 und2532 lüget5574 nicht wider2620 die2596 Wahrheit225.

15 нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская.

15 Denn das3778 ist2076 nicht3756 die Weisheit4678, die von oben herab kommt2718, sondern235 irdisch1919, menschlich5591 und teuflisch1141.

16 Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.

16 Denn1063 wo3699 Neid2205 und2532 Zank2052 ist, da1563 ist Unordnung181 und2532 eitel böses5337 Ding3956.

17 А мудрость, что от Бога, она, прежде всего, чиста, и она — в миролюбии, снисходительности, готовности уступать, она свободна от пристрастия и лицемерия, исполнена милосердия и приносит добрые плоды истинной праведности.

17 Die Weisheit4678 aber1161 von oben her ist2076 aufs erste keusch53, danach1899 friedsam1516, gelinde1933, lässet sich sagen2138, voll3324 Barmherzigkeit1656 und4412 guter18 Früchte2590, unparteiisch87, ohne Heuchelei505.

18 Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.

18 Die Frucht2590 aber1161 der Gerechtigkeit1343 wird4687 gesäet im1722 Frieden1515 denen, die den Frieden1515 halten4160.

1.0x