GalatiansChapter 5 |
|
1 STAND firm therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not harnessed again under the yoke of servitude. |
|
2 Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, then Christ is of no benefit to you. |
|
3 For I testify again to every man who is circumcised, that he is under obligation to fulfill the whole law. |
|
4 You have ceased to adhere to Christ, who seek justification by the law; you are fallen from grace. |
|
5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
|
6 For in Christ Jesus, neither is circumcision anything nor uncircumcision; but faith which is accomplished by love. |
|
7 You were progressing well; who confused you that you should not obey the truth? |
|
8 Your persuasion comes from him who called you. |
|
9 A little leaven leavens the whole lump. |
|
10 I have confidence in you through our LORD, that you will consider no other beliefs: that he who troubles you shall bear his judgment, whosoever he is. |
|
11 And I, my brethren, if I still preach circumcision, why should I be persecuted? Why? Has the cross ceased to be a stumblingblock? |
|
12 I wish those who are troubling you would be expelled. |
|
13 For, my brethren, you have been called unto liberty; only do not use your liberty for an occasion to the things of the flesh, but by love serve one another. |
|
14 For the whole law is fulfilled in one saying, that is; Thou shall love thy neighbor as thyself. |
|
15 But if you harm and plunder one another, take heed lest you be consumed one by another. |
|
16 This I say then: Lead a spiritual life, and you shall never commit the lust of the flesh. |
|
17 For the flesh craves that which is harmful to the Spirit, and the Spirit opposes the things of the flesh: and the two are contrary to one another, so that you are unable to do whatever you please. |
|
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
|
19 For the works of the flesh are well-known, which are these: adultery, impurity, and lasciviousness, |
|
20 Idolatry, witchcraft, enmity, strife, jealousy, anger, stubbornness, seditions, heresies, |
|
21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and all like things: those who practice these things, as I have told you before and I say to you now, they shall not inherit the kingdom of God. |
|
22 But the fruits of the Spirit are love, joy, peace, patience, gentleness, goodness, faith, |
|
23 Meekness, self-control: there is no law against these. |
|
24 And those who belong to Christ have controlled their weaknesses and passions. |
|
25 Let us therefore live in the Spirit, and surrender to the Spirit. |
|
26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
Послание Паула верующим в ГалатииГлава 5 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. |
|
4 Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати. |
|
5 Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха. |
|
6 В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, – это вера, которая действует через любовь. |
|
7 Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине? |
|
8 Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас. |
|
9 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто. |
|
10 Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был. |
|
11 Братья, если бы я проповедовал необходимость обрезания, то за что было бы меня преследовать? И если бы я больше не возвещал спасение через жертву Масиха на кресте, то никто бы не был обозлён. |
|
12 Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё. |
|
13 Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью. |
|
14 Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: |
|
15 А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить! |
|
16 |
|
17 Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать. |
|
18 Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом. |
|
19 Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство, |
|
20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения, |
|
21 зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего. |
|
22 Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность, |
|
23 кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет. |
|
24 Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями. |
|
25 Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу. |
|
26 Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу. |
GalatiansChapter 5 |
Послание Паула верующим в ГалатииГлава 5 |
|
1 STAND firm therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not harnessed again under the yoke of servitude. |
1 |
|
2 Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, then Christ is of no benefit to you. |
2 |
|
3 For I testify again to every man who is circumcised, that he is under obligation to fulfill the whole law. |
3 Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. |
|
4 You have ceased to adhere to Christ, who seek justification by the law; you are fallen from grace. |
4 Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Масихом, вы отпали от благодати. |
|
5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
5 Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха. |
|
6 For in Christ Jesus, neither is circumcision anything nor uncircumcision; but faith which is accomplished by love. |
6 В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, – это вера, которая действует через любовь. |
|
7 You were progressing well; who confused you that you should not obey the truth? |
7 Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине? |
|
8 Your persuasion comes from him who called you. |
8 Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас. |
|
9 A little leaven leavens the whole lump. |
9 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто. |
|
10 I have confidence in you through our LORD, that you will consider no other beliefs: that he who troubles you shall bear his judgment, whosoever he is. |
10 Наша с вами жизнь в единении с Повелителем вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввёл вас в заблуждение, понесёт своё наказание, кто бы он ни был. |
|
11 And I, my brethren, if I still preach circumcision, why should I be persecuted? Why? Has the cross ceased to be a stumblingblock? |
11 Братья, если бы я проповедовал необходимость обрезания, то за что было бы меня преследовать? И если бы я больше не возвещал спасение через жертву Масиха на кресте, то никто бы не был обозлён. |
|
12 I wish those who are troubling you would be expelled. |
12 Пусть лучше те, кто ввёл вас в заблуждение, будут не только обрезаны, но более того, отрежут себе всё. |
|
13 For, my brethren, you have been called unto liberty; only do not use your liberty for an occasion to the things of the flesh, but by love serve one another. |
13 Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью. |
|
14 For the whole law is fulfilled in one saying, that is; Thou shall love thy neighbor as thyself. |
14 Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: |
|
15 But if you harm and plunder one another, take heed lest you be consumed one by another. |
15 А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить! |
|
16 This I say then: Lead a spiritual life, and you shall never commit the lust of the flesh. |
16 |
|
17 For the flesh craves that which is harmful to the Spirit, and the Spirit opposes the things of the flesh: and the two are contrary to one another, so that you are unable to do whatever you please. |
17 Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать. |
|
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
18 Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом. |
|
19 For the works of the flesh are well-known, which are these: adultery, impurity, and lasciviousness, |
19 Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство, |
|
20 Idolatry, witchcraft, enmity, strife, jealousy, anger, stubbornness, seditions, heresies, |
20 идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения, |
|
21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and all like things: those who practice these things, as I have told you before and I say to you now, they shall not inherit the kingdom of God. |
21 зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего. |
|
22 But the fruits of the Spirit are love, joy, peace, patience, gentleness, goodness, faith, |
22 Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность, |
|
23 Meekness, self-control: there is no law against these. |
23 кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет. |
|
24 And those who belong to Christ have controlled their weaknesses and passions. |
24 Те, кто принадлежит Исе Масиху, распяли свою греховную природу вместе с её страстями и нечистыми желаниями. |
|
25 Let us therefore live in the Spirit, and surrender to the Spirit. |
25 Если Дух дал нам жизнь, так давайте же будем и поступать по Духу. |
|
26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
26 Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу. |