CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Proverbs

Chapter 17

1 BETTER is dry bread, and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

2 A wise servant shall rule over a son who causes shame, and shall share the inheritance among the brothers.

3 The refining pot is for silver and the furnace for gold; but the LORD tries the heart.

4 A wicked man listens to perverse lips; but a righteous man does not heed the tongues of vicious men.

5 He who mocks the poor provokes his Maker; and he who is glad at calamity shall not be forgiven.

6 Children's children are the crowns of old men; and the glory of children is their fathers.

7 Excellent speech is unbecoming to a fool, and lying lips to a righteous man.

8 A precious stone is beautiful in the eyes of him who has it; wherever it turns it is admired.

9 He who forgets an offense seeks friendship; but he who hates to forget an offense estranges himself from a friend and neighbor.

10 A threat breaks the heart of a wise man; but the fool instead of a rebuke receives a scourging, and yet he is not conscious of it.

11 A quarrelsome man seeks mischief; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

12 Meditation and reverence are suitable for a wise man; but a fool meditates in his folly.

13 He who rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

14 He who sheds blood stirs up judgment before the ruler.

15 He who justifies the wicked and condemns the just is an abomination before the LORD.

16 What good is wealth in the possession of a fool who has no desire to acquire wisdom?

17 A friend loves at all times; but a brother is born for adversity.

18 A foolish man pledges himself, for he becomes surety for his friend.

19 He who loves iniquity loves deceit and strife; and he who exalts himself seeks destruction.

20 He who slanders in heart will not find good; and he who has an evil tongue falls into mischief.

21 He who begets a fool does it to his own shame; his father will have no joy in him.

22 A merry heart makes the body healthy; but a broken spirit dries up the bones.

23 He who accepts a bribe is wicked; for he perverts the way of justice.

24 The face of a man of understanding is set toward wisdom; but the eyes of a fool are in the depths of the earth.

25 A foolish son provokes his father, and is bitterness to her who bore him.

26 To punish the just is not good, nor to scourge the righteous men who speak the truth.

27 He who spares his words has knowledge; and he who is patient is a wise man.

28 Even a fool when he holds his peace is considered wise; and he who shuts his lips is counted a man of understanding.

Книга притчей Соломоновых

Глава 17

1 Лучше черствая краюшка хлеба, да с покоем, чем дом, в котором вдоволь мяса и при этом ссоры.

2 Разумный слуга будет повелевать беспутным хозяйским сыном и, словно брат его, с ним наследство разделит.

3 Серебру — тигель, и горн — для золота, а сердцу человека — от ГОСПОДА испытанье.

4 Злодей прислушивается к коварным речам, и лжец пагубным словам внимает.

5 Кто над бедным глумится, тот Творца его хулит; кто рад чужому горю, сам безнаказанным не останется.

6 Внуки — лучшее украшение в старости, слава детей — и родителей слава.

7 Нет проку неразумному от многословия, тем более благородному — от лжи.

8 Всякий дающий взятку считает ее неким волшебным камнем: на что ни взглянет, во всем успех.

9 Кто желает любви — простит обиду, а кто ее поминает — потеряет друга.

10 Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.

11 Смутьян лишь к злу стремится, но против него будет послан жестокий вестник.

12 Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.

13 Кто за добро злом воздает — в доме того зло и поселится.

14 Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.

15 Оправдывающий виновного и осуждающий правого — всё это мерзость для ГОСПОДА.

16 Не помогут глупцу никакие деньги: не купишь за них мудрости, коли разума нет.

17 Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.

18 Безрассуден тот, кто берет на себя долг другого, ручается за соседа.

19 Кто любит беззаконие, тот распри любит, а кто на зависть людям высокие ворота строит — навлекает на себя погибель.

20 Человек с коварным сердцем не будет счастлив, тот, чей язык лукав, попадет в беду.

21 Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.

22 Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние иссушает тело.

23 Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.

24 Проницательный видит мудрость прямо перед собой, а глупец ищет ее на краю света.

25 Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.

26 Несправедливо налагать взыскание на человека правдивого и благородного бить за честность.

27 Осведомленный человек сдержан в слове, и здравомыслящий проявляет спокойствие.

28 Даже глупца, который молчит, могут принять за мудреца; тот, кто держит язык за зубами, может умным показаться.

Proverbs

Chapter 17

Книга притчей Соломоновых

Глава 17

1 BETTER is dry bread, and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

1 Лучше черствая краюшка хлеба, да с покоем, чем дом, в котором вдоволь мяса и при этом ссоры.

2 A wise servant shall rule over a son who causes shame, and shall share the inheritance among the brothers.

2 Разумный слуга будет повелевать беспутным хозяйским сыном и, словно брат его, с ним наследство разделит.

3 The refining pot is for silver and the furnace for gold; but the LORD tries the heart.

3 Серебру — тигель, и горн — для золота, а сердцу человека — от ГОСПОДА испытанье.

4 A wicked man listens to perverse lips; but a righteous man does not heed the tongues of vicious men.

4 Злодей прислушивается к коварным речам, и лжец пагубным словам внимает.

5 He who mocks the poor provokes his Maker; and he who is glad at calamity shall not be forgiven.

5 Кто над бедным глумится, тот Творца его хулит; кто рад чужому горю, сам безнаказанным не останется.

6 Children's children are the crowns of old men; and the glory of children is their fathers.

6 Внуки — лучшее украшение в старости, слава детей — и родителей слава.

7 Excellent speech is unbecoming to a fool, and lying lips to a righteous man.

7 Нет проку неразумному от многословия, тем более благородному — от лжи.

8 A precious stone is beautiful in the eyes of him who has it; wherever it turns it is admired.

8 Всякий дающий взятку считает ее неким волшебным камнем: на что ни взглянет, во всем успех.

9 He who forgets an offense seeks friendship; but he who hates to forget an offense estranges himself from a friend and neighbor.

9 Кто желает любви — простит обиду, а кто ее поминает — потеряет друга.

10 A threat breaks the heart of a wise man; but the fool instead of a rebuke receives a scourging, and yet he is not conscious of it.

10 Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.

11 A quarrelsome man seeks mischief; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

11 Смутьян лишь к злу стремится, но против него будет послан жестокий вестник.

12 Meditation and reverence are suitable for a wise man; but a fool meditates in his folly.

12 Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.

13 He who rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

13 Кто за добро злом воздает — в доме того зло и поселится.

14 He who sheds blood stirs up judgment before the ruler.

14 Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.

15 He who justifies the wicked and condemns the just is an abomination before the LORD.

15 Оправдывающий виновного и осуждающий правого — всё это мерзость для ГОСПОДА.

16 What good is wealth in the possession of a fool who has no desire to acquire wisdom?

16 Не помогут глупцу никакие деньги: не купишь за них мудрости, коли разума нет.

17 A friend loves at all times; but a brother is born for adversity.

17 Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.

18 A foolish man pledges himself, for he becomes surety for his friend.

18 Безрассуден тот, кто берет на себя долг другого, ручается за соседа.

19 He who loves iniquity loves deceit and strife; and he who exalts himself seeks destruction.

19 Кто любит беззаконие, тот распри любит, а кто на зависть людям высокие ворота строит — навлекает на себя погибель.

20 He who slanders in heart will not find good; and he who has an evil tongue falls into mischief.

20 Человек с коварным сердцем не будет счастлив, тот, чей язык лукав, попадет в беду.

21 He who begets a fool does it to his own shame; his father will have no joy in him.

21 Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.

22 A merry heart makes the body healthy; but a broken spirit dries up the bones.

22 Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние иссушает тело.

23 He who accepts a bribe is wicked; for he perverts the way of justice.

23 Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.

24 The face of a man of understanding is set toward wisdom; but the eyes of a fool are in the depths of the earth.

24 Проницательный видит мудрость прямо перед собой, а глупец ищет ее на краю света.

25 A foolish son provokes his father, and is bitterness to her who bore him.

25 Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.

26 To punish the just is not good, nor to scourge the righteous men who speak the truth.

26 Несправедливо налагать взыскание на человека правдивого и благородного бить за честность.

27 He who spares his words has knowledge; and he who is patient is a wise man.

27 Осведомленный человек сдержан в слове, и здравомыслящий проявляет спокойствие.

28 Even a fool when he holds his peace is considered wise; and he who shuts his lips is counted a man of understanding.

28 Даже глупца, который молчит, могут принять за мудреца; тот, кто держит язык за зубами, может умным показаться.

1.0x