CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Eccl. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ecclesiastes

Chapter 12

1 REMEMBER now your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw nigh when you shall say, I have no pleasure in them;

2 Before life ebbs, beauty fades, fortune fails, and poverty returns after prosperity;

3 In the day when the legs tremble and the arms weaken, and the teeth chew no more because they are few, and the eyes are dimmed,

4 And the ears shall be so dulled that the sound of women grinding at the mill is low, and a man shall rise up at the song of birds; and the sound of women singing shall be low;

5 He shall be afraid of that which is high, and shall tremble in his ways, and sleeplessness shall come upon him; the almond tree shall blossom, and the locust shall be multiplied, and fragrance shall scatter, and trouble shall cease; because man goes to the house of his reward and the mourners walk about the streets.

6 Remember him before the silver cord is cut off and the golden bowl is broken and the pitcher is broken at the fountain or the wheel is broken at the cistern,

7 Then the dust shall return to the earth as it was; and the spirit shall return to God who gave it.

8 Vanity of vanities, says the Preacher, all is vanity.

9 And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed and sought out and composed many proverbs.

10 The Preacher sought to find agreeable words; and he wrote uprightly the words of truth.

11 The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened, which are arranged by workmen and given from one master builder.

12 Furthermore, my son, take heed; of writing many en_lbp_books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear the LORD and keep his commandments; this is given by one Master to every man.

14 For the LORD shall bring every work into judgment, concerning everything which is hidden and known, whether it be good or whether it be evil.

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 12

1 Gedenk an2142 deinen Schöpfer1254 in deiner Jugend979, ehe denn die bösen7451 Tage3117 kommen935 und die Jahre8141 herzutreten, da3117 du wirst sagen559: Sie5060 gefallen2656 mir nicht,

2 ehe denn die Sonne8121 und das Licht216, Mond3394 und Sterne3556 finster2821 werden und Wolken5645 wiederkommen7725 nach310 dem Regen1653,

3 zur Zeit3117, wenn die582 Hüter8104 im Hause1004 zittern2111, und2428 sich7200 krümmen5791 die Starken, und müßig stehen988 die Müller, daß ihrer so wenig4591 worden ist, und finster2821 werden2912 die Gesichter durch die Fenster699,

4 und6963 die Türen1817 auf6965 der Gasse7784 geschlossen werden5462, daß8217 die Stimme6963 der Müllerin leise wird und erwacht, wenn der Vogel6833 singet, und sich bücken7817 alle Töchter1323 des Gesangs,

5 daß sich3372 auch die Hohen1364 fürchten und scheuen auf1004 dem Wege1870; wenn der Mandelbaum8247 blühet, und die Heuschrecke2284 beladen wird5445, und alle Lust35 vergehet (denn der Mensch120 fährt hin, da er ewig5769 bleibt, und die Kläger gehen1980 umher5437 auf der Gasse7784,

6 ehe3808 denn der silberne3701 Strick wegkomme7576, und die güldene Quelle4002 verlaufe, und der Eimer3537 zerbreche7533 am Born953 und das2256 Rad1534 zerbreche7533 am Born.

7 Denn der Staub muß wieder7725 zu der Erde6083 kommen, wie er gewesen ist, und776 der Geist7307 wieder7725 zu GOtt430, der ihn gegeben5414 hat.

8 Es ist1892 alles ganz eitel1892, sprach559 der Prediger6953, ganz eitel1892!

9 Derselbe3148 Prediger6953 war nicht allein weise2450, sondern lehrete auch das Volk5971 gute Lehre3925 und1847 merkte239 und forschete und stellete viel7235 Sprüche4912

10 Er6953 suchte1245, daß er fände4672 angenehme2656 Worte1697, und schrieb3789 recht3476 die Worte1697 der Wahrheit571.

11 Diese Worte1697 der Weisen2450 sind Spieße und Nägel4930, geschrieben5193 durch die Meister1167 der Versammlungen627 und von einem259 Hirten7462 gegeben5414.

12 Hüte dich2094, mein Sohn1121, vor andern mehr; denn3148 viel7235 Büchermachens5612 ist6213 kein Ende7093 und1992 viel7235 Predigen macht3024 den Leib1320 müde.

13 Laßt uns8085 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte3372 GOtt430 und halte8104 seine Gebote4687; denn das1697 gehöret allen Menschen120 zu.

14 Denn GOtt430 wird alle Werke vor Gericht4941 bringen, das4639 verborgen5956 ist935, es sei gut2896 oder böse7451.

Ecclesiastes

Chapter 12

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 12

1 REMEMBER now your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw nigh when you shall say, I have no pleasure in them;

1 Gedenk an2142 deinen Schöpfer1254 in deiner Jugend979, ehe denn die bösen7451 Tage3117 kommen935 und die Jahre8141 herzutreten, da3117 du wirst sagen559: Sie5060 gefallen2656 mir nicht,

2 Before life ebbs, beauty fades, fortune fails, and poverty returns after prosperity;

2 ehe denn die Sonne8121 und das Licht216, Mond3394 und Sterne3556 finster2821 werden und Wolken5645 wiederkommen7725 nach310 dem Regen1653,

3 In the day when the legs tremble and the arms weaken, and the teeth chew no more because they are few, and the eyes are dimmed,

3 zur Zeit3117, wenn die582 Hüter8104 im Hause1004 zittern2111, und2428 sich7200 krümmen5791 die Starken, und müßig stehen988 die Müller, daß ihrer so wenig4591 worden ist, und finster2821 werden2912 die Gesichter durch die Fenster699,

4 And the ears shall be so dulled that the sound of women grinding at the mill is low, and a man shall rise up at the song of birds; and the sound of women singing shall be low;

4 und6963 die Türen1817 auf6965 der Gasse7784 geschlossen werden5462, daß8217 die Stimme6963 der Müllerin leise wird und erwacht, wenn der Vogel6833 singet, und sich bücken7817 alle Töchter1323 des Gesangs,

5 He shall be afraid of that which is high, and shall tremble in his ways, and sleeplessness shall come upon him; the almond tree shall blossom, and the locust shall be multiplied, and fragrance shall scatter, and trouble shall cease; because man goes to the house of his reward and the mourners walk about the streets.

5 daß sich3372 auch die Hohen1364 fürchten und scheuen auf1004 dem Wege1870; wenn der Mandelbaum8247 blühet, und die Heuschrecke2284 beladen wird5445, und alle Lust35 vergehet (denn der Mensch120 fährt hin, da er ewig5769 bleibt, und die Kläger gehen1980 umher5437 auf der Gasse7784,

6 Remember him before the silver cord is cut off and the golden bowl is broken and the pitcher is broken at the fountain or the wheel is broken at the cistern,

6 ehe3808 denn der silberne3701 Strick wegkomme7576, und die güldene Quelle4002 verlaufe, und der Eimer3537 zerbreche7533 am Born953 und das2256 Rad1534 zerbreche7533 am Born.

7 Then the dust shall return to the earth as it was; and the spirit shall return to God who gave it.

7 Denn der Staub muß wieder7725 zu der Erde6083 kommen, wie er gewesen ist, und776 der Geist7307 wieder7725 zu GOtt430, der ihn gegeben5414 hat.

8 Vanity of vanities, says the Preacher, all is vanity.

8 Es ist1892 alles ganz eitel1892, sprach559 der Prediger6953, ganz eitel1892!

9 And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed and sought out and composed many proverbs.

9 Derselbe3148 Prediger6953 war nicht allein weise2450, sondern lehrete auch das Volk5971 gute Lehre3925 und1847 merkte239 und forschete und stellete viel7235 Sprüche4912

10 The Preacher sought to find agreeable words; and he wrote uprightly the words of truth.

10 Er6953 suchte1245, daß er fände4672 angenehme2656 Worte1697, und schrieb3789 recht3476 die Worte1697 der Wahrheit571.

11 The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened, which are arranged by workmen and given from one master builder.

11 Diese Worte1697 der Weisen2450 sind Spieße und Nägel4930, geschrieben5193 durch die Meister1167 der Versammlungen627 und von einem259 Hirten7462 gegeben5414.

12 Furthermore, my son, take heed; of writing many en_lbp_books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

12 Hüte dich2094, mein Sohn1121, vor andern mehr; denn3148 viel7235 Büchermachens5612 ist6213 kein Ende7093 und1992 viel7235 Predigen macht3024 den Leib1320 müde.

13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear the LORD and keep his commandments; this is given by one Master to every man.

13 Laßt uns8085 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte3372 GOtt430 und halte8104 seine Gebote4687; denn das1697 gehöret allen Menschen120 zu.

14 For the LORD shall bring every work into judgment, concerning everything which is hidden and known, whether it be good or whether it be evil.

14 Denn GOtt430 wird alle Werke vor Gericht4941 bringen, das4639 verborgen5956 ist935, es sei gut2896 oder böse7451.

1.0x