JeremiahChapter 48 |
|
1 Against Moab |
|
2 There shall be no |
|
3 A voice |
|
4 Moab |
|
5 For in the going |
|
6 Flee, |
|
7 For because |
|
8 And the spoiler |
|
9 Give |
|
10 Cursed |
|
11 Moab |
|
12 Therefore, |
|
13 And Moab |
|
14 How |
|
15 Moab |
|
16 The calamity |
|
17 All |
|
18 You daughter |
|
19 O inhabitant |
|
20 Moab |
|
21 And judgment |
|
22 And on Dibon, |
|
23 And on Kiriathaim, |
|
24 And on Kerioth, |
|
25 The horn |
|
26 Make you him drunken: |
|
27 For was not Israel |
|
28 O you that dwell |
|
29 We have heard |
|
30 I know |
|
31 Therefore |
|
32 O vine |
|
33 And joy |
|
34 From the cry |
|
35 Moreover I will cause to cease |
|
36 Therefore |
|
37 For every |
|
38 There shall be lamentation |
|
39 They shall howl, |
|
40 For thus |
|
41 Kerioth |
|
42 And Moab |
|
43 Fear, |
|
44 He that flees |
|
45 They that fled |
|
46 Woe |
|
47 Yet will I bring |
ЄремiяРозділ 48 |
|
1 |
|
2 Нема більше слави Моа́ву! У Хешбоні лихе вимишляють на нього: „Ходімо, і ви́тнім його із наро́ду!“ Теж, Мадмене, замо́вкнеш і ти: за тобою йде меч! |
|
3 Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике! |
|
4 Моав поруйно́ваний, крик підняли́ аж до Цоару, |
|
5 бо ходом в Лухіт пі́дуть догори́ з великим плаче́м, бо на збіччі Горонаїму чути крик боязки́й про руїну. |
|
6 Утікайте, рятуйте хоч душу свою, і станете, мов отой ве́рес в пустині! |
|
7 Бо за те, що наді́явся ти на вчинки свої та на ска́рби свої, ти тако́ж будеш узятий, і пі́де Кемош до поло́ну, а ра́зом із ним його священики та його зве́рхники. |
|
8 І при́йде руїна до кожного міста, і не буде врято́ване жодне із них, і загине долина, й погу́блена буде рівни́на, бо так говорив був Господь! |
|
9 Дайте крила Моаву, — і він відлети́ть, і міста́ його стануть спусто́шенням, так що не буде мешка́нця у них. |
|
10 Прокля́тий, хто робить роботу Господню недба́ло, і прокля́тий, хто від крови меча свого стримує! |
|
11 Спокійний Моав від юна́цтва свого, і мирний на дрі́жджах своїх, і не лито із по́суду в по́суд його, і він на вигна́ння не йшов, тому в нім його смак позост́ався, а за́пах його не змінився. |
|
12 Тому то ось дні настаю́ть, — говорить Госпо́дь, — і пошлю́ Я на нього розли́вачів, — і його розіллю́ть, і по́суд його опоро́жнять, і дзбанки́ його порозбива́ють! |
|
13 І за Кемоша Моав посоро́млений буде, як Ізраїлів дім посоро́млений був за Бет-Ел, за місце надії своєї. |
|
14 Як говорите ви: „Ми хоробрі та сильні до бо́ю?“ |
|
15 Попусто́шений буде Моав, і до міст його ворог піді́йметься, — і пі́дуть добі́рні його юнаки́ на зарі́з, каже Цар, що Господь Саваот Йому Йме́ння. |
|
16 Близький по́хід нещастя Моава, а лихо його дуже ква́питься. |
|
17 Співчувайте йому, всі довкі́лля його, і всі, хто ім'я́ його знає, скажіть: „Як зламалося сильне це бе́рло, ця па́лиця пи́шна!“ |
|
18 Спустися зо слави своєї, і всядься в пустині, о ме́шканко, до́чко Дівону, бо спусто́шник Моава до тебе прийшов, і понищив тверди́ні твої! |
|
19 Стань на дорозі й чекай, ме́шканко Ароеру, питай втікача та врятовану, кажи: „Що́ це сталося?“ |
|
20 Моав посоромлений, бо розтро́щений він, ридайте та плачте, і звістіте в Арноні, що Моав попусто́шений! |
|
21 І суд ось прийшов на рівни́нний цей край, на Холон й на Ягцу, і на Мефаат, |
|
22 і на Дівон, і на Нево, і на Бет-Дівдатаїм, |
|
23 і на Кір'ятаїм, і на Бет-Ґамул, і на Бет-Меон, |
|
24 і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста́ моавського кра́ю, далекі й близькі́. |
|
25 І відтятий Моавові ріг, і раме́но його розтро́щене, говорить Господь. |
|
26 Упійте його, — бо пишавсь проти Господа він, — і він з плю́скотом упаде до блюво́ти своєї, — і станеться й він посміхо́виськом! |
|
27 І чи ж для тебе Ізраїль не був посміхо́виськом цим? Хіба серед злоді́їв був зна́йдений він, що ти скільки гово́риш про нього, то все головою хитаєш? |
|
28 Покиньте міста́, й пробувайте на скелі, мешка́нці Моава, і будьте, немов та голубка, що над краєм безо́дні гнізди́ться! |
|
29 Ми чули про гордість Моава, що чванли́вий він дуже, про надутість його і його гордува́ння, про бундю́чність його та пиху́ його серця. |
|
30 Я знаю, — говорить Господь, — про зухва́льство його, і про його балачки́ безпідставні, — робили вони неслухня́не! |
|
31 Ридаю тому над Моавом, і кричу за Моавом усім, зідхаю над лю́дьми Кір-Хересу. |
|
32 Більш як за Язером Я плакав, Я плакатиму за тобою, винограднику Сівми! Галу́зки твої перейшли аж за море, досягли́ аж до моря Язера. Спусто́шник напав на осінній твій плід, і на винобра́ння твоє, — |
|
33 і за́брана буде поті́ха твоя та радість твоя з виноградника й з кра́ю Моава, і вино із чави́ла спиню́! Не буде топта́ти топта́ч, радісний крик при збира́нні не буде вже радісним криком збира́ння. |
|
34 Від крику Хешбону аж до Ел'але, аж до Ягацу не́стися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане. |
|
35 І ви́гублю Я із Моава, — говорить Господь, — того, хто для же́ртов вихо́дить на па́гірок, і бо́гові ка́дить своє́му. |
|
36 Тому́ стогне серце Моє за Моавом, немов та сопі́лка, і стогне серце Моє, як сопілка, за лю́дьми Кір-Хересу, бо погинули ті, хто бага́тство набув! |
|
37 Тому кожна голова — облисі́ла, і кожна борода — обстри́жена, на руках у всіх — порі́зи жало́би, і на сте́гнах — вере́та. |
|
38 На всіх даха́х Моава й на площах його — самий ле́мент, бо розбив Я Моава, мов по́суд, якого не люблять, говорить Господь. |
|
39 „Як він розто́щений“ плачуть, „як гане́бно Моав утікав, і як він посоро́млений!“ І Моав став за по́сміх та по́страх для всього довкі́лля його! |
|
40 Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилети́ть, і кри́ла свої над Моавом розго́рне, — |
|
41 міста́ будуть взяті, й твердині захо́плені. І того дня стане серце лица́рства Моава, як серце жони-породі́ллі! |
|
42 Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він. |
|
43 Страх, та безо́дня, та па́стка на тебе, мешка́нче Моава! говорить Господь. |
|
44 Хто від стра́ху втече, той в безо́дню впаде́, хто ж з безодні піді́йметься, той буде схо́плений в па́стку. Бо спрова́джу на нього, на то́го Моава, рік їхньої кари, говорить Господь. |
|
45 Втікачі́ знеси́лені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а по́лум'я з-поміж Сиго́ну, і поїсть край воло́сся на скро́ні Моаву та череп синів галасли́вих. |
|
46 Горе, Моаве, тобі! Загинув Кемошів наро́д, бо сини твої взяті в поло́н, твої ж до́чки — в неволю! |
|
47 І верну́ Я Моавові долю напри́кінці днів, говорить Госпо́дь. Аж досі — суд на Моава. |
JeremiahChapter 48 |
ЄремiяРозділ 48 |
|
1 Against Moab |
1 |
|
2 There shall be no |
2 Нема більше слави Моа́ву! У Хешбоні лихе вимишляють на нього: „Ходімо, і ви́тнім його із наро́ду!“ Теж, Мадмене, замо́вкнеш і ти: за тобою йде меч! |
|
3 A voice |
3 Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике! |
|
4 Moab |
4 Моав поруйно́ваний, крик підняли́ аж до Цоару, |
|
5 For in the going |
5 бо ходом в Лухіт пі́дуть догори́ з великим плаче́м, бо на збіччі Горонаїму чути крик боязки́й про руїну. |
|
6 Flee, |
6 Утікайте, рятуйте хоч душу свою, і станете, мов отой ве́рес в пустині! |
|
7 For because |
7 Бо за те, що наді́явся ти на вчинки свої та на ска́рби свої, ти тако́ж будеш узятий, і пі́де Кемош до поло́ну, а ра́зом із ним його священики та його зве́рхники. |
|
8 And the spoiler |
8 І при́йде руїна до кожного міста, і не буде врято́ване жодне із них, і загине долина, й погу́блена буде рівни́на, бо так говорив був Господь! |
|
9 Give |
9 Дайте крила Моаву, — і він відлети́ть, і міста́ його стануть спусто́шенням, так що не буде мешка́нця у них. |
|
10 Cursed |
10 Прокля́тий, хто робить роботу Господню недба́ло, і прокля́тий, хто від крови меча свого стримує! |
|
11 Moab |
11 Спокійний Моав від юна́цтва свого, і мирний на дрі́жджах своїх, і не лито із по́суду в по́суд його, і він на вигна́ння не йшов, тому в нім його смак позост́ався, а за́пах його не змінився. |
|
12 Therefore, |
12 Тому то ось дні настаю́ть, — говорить Госпо́дь, — і пошлю́ Я на нього розли́вачів, — і його розіллю́ть, і по́суд його опоро́жнять, і дзбанки́ його порозбива́ють! |
|
13 And Moab |
13 І за Кемоша Моав посоро́млений буде, як Ізраїлів дім посоро́млений був за Бет-Ел, за місце надії своєї. |
|
14 How |
14 Як говорите ви: „Ми хоробрі та сильні до бо́ю?“ |
|
15 Moab |
15 Попусто́шений буде Моав, і до міст його ворог піді́йметься, — і пі́дуть добі́рні його юнаки́ на зарі́з, каже Цар, що Господь Саваот Йому Йме́ння. |
|
16 The calamity |
16 Близький по́хід нещастя Моава, а лихо його дуже ква́питься. |
|
17 All |
17 Співчувайте йому, всі довкі́лля його, і всі, хто ім'я́ його знає, скажіть: „Як зламалося сильне це бе́рло, ця па́лиця пи́шна!“ |
|
18 You daughter |
18 Спустися зо слави своєї, і всядься в пустині, о ме́шканко, до́чко Дівону, бо спусто́шник Моава до тебе прийшов, і понищив тверди́ні твої! |
|
19 O inhabitant |
19 Стань на дорозі й чекай, ме́шканко Ароеру, питай втікача та врятовану, кажи: „Що́ це сталося?“ |
|
20 Moab |
20 Моав посоромлений, бо розтро́щений він, ридайте та плачте, і звістіте в Арноні, що Моав попусто́шений! |
|
21 And judgment |
21 І суд ось прийшов на рівни́нний цей край, на Холон й на Ягцу, і на Мефаат, |
|
22 And on Dibon, |
22 і на Дівон, і на Нево, і на Бет-Дівдатаїм, |
|
23 And on Kiriathaim, |
23 і на Кір'ятаїм, і на Бет-Ґамул, і на Бет-Меон, |
|
24 And on Kerioth, |
24 і на Керіййот, і на Боцру, і на всі міста́ моавського кра́ю, далекі й близькі́. |
|
25 The horn |
25 І відтятий Моавові ріг, і раме́но його розтро́щене, говорить Господь. |
|
26 Make you him drunken: |
26 Упійте його, — бо пишавсь проти Господа він, — і він з плю́скотом упаде до блюво́ти своєї, — і станеться й він посміхо́виськом! |
|
27 For was not Israel |
27 І чи ж для тебе Ізраїль не був посміхо́виськом цим? Хіба серед злоді́їв був зна́йдений він, що ти скільки гово́риш про нього, то все головою хитаєш? |
|
28 O you that dwell |
28 Покиньте міста́, й пробувайте на скелі, мешка́нці Моава, і будьте, немов та голубка, що над краєм безо́дні гнізди́ться! |
|
29 We have heard |
29 Ми чули про гордість Моава, що чванли́вий він дуже, про надутість його і його гордува́ння, про бундю́чність його та пиху́ його серця. |
|
30 I know |
30 Я знаю, — говорить Господь, — про зухва́льство його, і про його балачки́ безпідставні, — робили вони неслухня́не! |
|
31 Therefore |
31 Ридаю тому над Моавом, і кричу за Моавом усім, зідхаю над лю́дьми Кір-Хересу. |
|
32 O vine |
32 Більш як за Язером Я плакав, Я плакатиму за тобою, винограднику Сівми! Галу́зки твої перейшли аж за море, досягли́ аж до моря Язера. Спусто́шник напав на осінній твій плід, і на винобра́ння твоє, — |
|
33 And joy |
33 і за́брана буде поті́ха твоя та радість твоя з виноградника й з кра́ю Моава, і вино із чави́ла спиню́! Не буде топта́ти топта́ч, радісний крик при збира́нні не буде вже радісним криком збира́ння. |
|
34 From the cry |
34 Від крику Хешбону аж до Ел'але, аж до Ягацу не́стися буде їхній голос, від Цоару аж до Горонаїму, до Еґлат-Шелішійї, бо й вода із Німріму пустинею стане. |
|
35 Moreover I will cause to cease |
35 І ви́гублю Я із Моава, — говорить Господь, — того, хто для же́ртов вихо́дить на па́гірок, і бо́гові ка́дить своє́му. |
|
36 Therefore |
36 Тому́ стогне серце Моє за Моавом, немов та сопі́лка, і стогне серце Моє, як сопілка, за лю́дьми Кір-Хересу, бо погинули ті, хто бага́тство набув! |
|
37 For every |
37 Тому кожна голова — облисі́ла, і кожна борода — обстри́жена, на руках у всіх — порі́зи жало́би, і на сте́гнах — вере́та. |
|
38 There shall be lamentation |
38 На всіх даха́х Моава й на площах його — самий ле́мент, бо розбив Я Моава, мов по́суд, якого не люблять, говорить Господь. |
|
39 They shall howl, |
39 „Як він розто́щений“ плачуть, „як гане́бно Моав утікав, і як він посоро́млений!“ І Моав став за по́сміх та по́страх для всього довкі́лля його! |
|
40 For thus |
40 Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилети́ть, і кри́ла свої над Моавом розго́рне, — |
|
41 Kerioth |
41 міста́ будуть взяті, й твердині захо́плені. І того дня стане серце лица́рства Моава, як серце жони-породі́ллі! |
|
42 And Moab |
42 Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він. |
|
43 Fear, |
43 Страх, та безо́дня, та па́стка на тебе, мешка́нче Моава! говорить Господь. |
|
44 He that flees |
44 Хто від стра́ху втече, той в безо́дню впаде́, хто ж з безодні піді́йметься, той буде схо́плений в па́стку. Бо спрова́джу на нього, на то́го Моава, рік їхньої кари, говорить Господь. |
|
45 They that fled |
45 Втікачі́ знеси́лені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а по́лум'я з-поміж Сиго́ну, і поїсть край воло́сся на скро́ні Моаву та череп синів галасли́вих. |
|
46 Woe |
46 Горе, Моаве, тобі! Загинув Кемошів наро́д, бо сини твої взяті в поло́н, твої ж до́чки — в неволю! |
|
47 Yet will I bring |
47 І верну́ Я Моавові долю напри́кінці днів, говорить Госпо́дь. Аж досі — суд на Моава. |