Habakkuk
Chapter 2
|
Книга пророка Аввакума
Глава 2
|
|
1 I will stand5975 on my watch,4931 and set3320 me on the tower,4692 and will watch6822 to see7200 what4100 he will say1696 to me, and what4100 I shall answer7725 when5921 I am reproved.8433
|
1 На стражу4931 мою стал5975 я и, стоя3320 на башне,4692 наблюдал,6822 чтобы узнать,7200 что скажет1696 Он во мне, и что мне отвечать7725 по жалобе8433 моей?
|
|
2 And the LORD3068 answered6030 me, and said,559 Write3789 the vision,2377 and make it plain874 on tables,3871 that he may run7323 that reads7121 it.
|
2 И отвечал6030 мне Господь3068 и сказал:559 запиши3789 видение2377 и начертай874 ясно874 на скрижалях,3871 чтобы читающий7121 легко7323 мог прочитать,7323
|
|
3 For the vision2377 is yet5750 for an appointed4150 time, but at the end7093 it shall speak,6315 and not lie:3576 though518 it tarry,4102 wait2442 for it; because3588 it will surely come,935 it will not tarry.309
|
3 ибо видение2377 относится еще к определенному времени4150 и говорит6315 о конце7093 и не обманет;3576 и хотя бы и замедлило,4102 жди2442 его, ибо непременно935 сбудется,935 не отменится.309
|
|
4 Behold,2009 his soul5315 which is lifted6075 up is not upright3474 in him: but the just6662 shall live2421 by his faith.530
|
4 Вот, душа5315 надменная6075 не успокоится,3474 а праведный6662 своею верою530 жив2421 будет.2421
|
|
5 Yes637 also,637 because3588 he transgresses898 by wine,3196 he is a proud3093 man,1397 neither3808 keeps at home,5115 who834 enlarges7337 his desire5315 as hell,7585 and is as death,4194 and cannot3808 be satisfied,7646 but gathers622 to him all3605 nations,1471 and heaps6908 to him all3605 people:5971
|
5 Надменный3093 человек,1397 как бродящее898 вино,3196 не успокаивается,5115 так что расширяет7337 душу5315 свою как ад,7585 и как смерть4194 он ненасытен,7646 и собирает622 к себе все народы,1471 и захватывает6908 себе все племена.5971
|
|
6 Shall not all3605 these428 take5375 up a parable4912 against5921 him, and a taunting4426 proverb2420 against him, and say,559 Woe1945 to him that increases7235 that which is not his! how5704 long?5704 and to him that lades3515 himself with thick clay!5671
|
6 Но не все ли они будут5375 произносить5375 о нем притчу4912 и насмешливую4426 песнь:2420 «горе1945 тому, кто без меры обогащает7235 себя не своим, — на долго ли? — и обременяет3513 себя залогами!5671»
|
|
7 Shall they not rise6965 up suddenly6621 that shall bite5391 you, and awake6974 that shall vex2111 you, and you shall be for booties4933 to them?
|
7 Не восстанут6965 ли внезапно6621 те, которые будут5391 терзать5391 тебя, и не поднимутся3364 ли против тебя грабители,2111 и ты достанешься им на расхищение?4933
|
|
8 Because3588 you have spoiled7997 many7227 nations,1471 all3605 the remnant3499 of the people5971 shall spoil7997 you; because of men's120 blood,1818 and for the violence2555 of the land,776 of the city,7151 and of all3605 that dwell3427 therein.
|
8 Так как ты ограбил7997 многие7227 народы,1471 то и тебя ограбят7997 все остальные3499 народы5971 за пролитие крови1818 человеческой,120 за разорение2555 страны,776 города7151 и всех живущих3427 в нем.
|
|
9 Woe1945 to him that covets1214 an evil7451 covetousness1215 to his house,1004 that he may set7760 his nest7064 on high,4791 that he may be delivered5337 from the power3709 of evil!7451
|
9 Горе1945 тому, кто жаждет1214 неправедных7451 приобретений1215 для дома1004 своего, чтобы устроить7760 гнездо7064 свое на высоте4791 и тем обезопасить5337 себя от руки3709 несчастья!7451
|
|
10 You have consulted3289 shame1322 to your house1004 by cutting7096 off many7227 people,5971 and have sinned2398 against your soul.5315
|
10 Бесславие1322 измыслил3289 ты для твоего дома,1004 истребляя7096 многие7227 народы,5971 и согрешил2398 против души5315 твоей.
|
|
11 For the stone68 shall cry2199 out of the wall,7023 and the beam3714 out of the timber6086 shall answer6030 it.
|
11 Камни68 из стен7023 возопиют2199 и перекладины3714 из дерева6086 будут6030 отвечать6030 им:
|
|
12 Woe1945 to him that builds1129 a town5892 with blood,1818 and establishes3559 a city7151 by iniquity!5766
|
12 «горе1945 строящему1129 город5892 на крови1818 и созидающему3559 крепости7151 неправдою!5766»
|
|
13 Behold,2009 is it not of the LORD3068 of hosts6635 that the people5971 shall labor3021 in the very1767 fire,784 and the people3816 shall weary3286 themselves for very1767 vanity?7385
|
13 Вот, не от Господа3068 ли Саваофа6635 это, что народы5971 трудятся3021 для1767 огня784 и племена3816 мучат3286 себя напрасно?17677385
|
|
14 For the earth776 shall be filled4390 with the knowledge3045 of the glory3519 of the LORD,3068 as the waters4325 cover3680 the sea.3220
|
14 Ибо земля776 наполнится4390 познанием3045 славы3519 Господа,3068 как воды4325 наполняют3680 море.3220
|
|
15 Woe1945 to him that gives his neighbor7453 drink,8248 that put5596 your bottle2573 to him, and make him drunken7937 also,637 that you may look5027 on5921 their nakedness!4589
|
15 Горе1945 тебе, который подаешь8248 ближнему7453 твоему питье8248 с примесью5596 злобы2573 твоей и делаешь7937 его пьяным,7937 чтобы видеть5027 срамоту4589 его!
|
|
16 You are filled7646 with shame7036 for glory:3519 drink8354 you also,1571 and let your foreskin6188 be uncovered: the cup3563 of the LORD's3068 right3225 hand3225 shall be turned5437 to you, and shameful7022 spewing7022 shall be on5921 your glory.3519
|
16 Ты пресытился7646 стыдом7036 вместо славы;3519 пей8354 же и ты и показывай6188 срамоту,6188 — обратится5437 и к тебе чаша3563 десницы3225 Господней3068 и посрамление7022 на славу3519 твою.
|
|
17 For the violence2555 of Lebanon3844 shall cover3680 you, and the spoil7701 of beasts,929 which made them afraid,2865 because of men's120 blood,1818 and for the violence2555 of the land,776 of the city,7151 and of all3605 that dwell3427 therein.
|
17 Ибо злодейство2555 твое на Ливане3844 обрушится3680 на тебя за истребление7701 устрашенных2865 животных,929 за пролитие крови1818 человеческой,120 за опустошение2555 страны,776 города7151 и всех живущих3427 в нем.
|
|
18 What4100 profits3276 the graven6459 image6755 that the maker3335 thereof has graven6458 it; the molten4541 image,6755 and a teacher3384 of lies,8267 that the maker3335 of his work3336 trusts982 therein,5921 to make6213 dumb483 idols?457
|
18 Что за польза3276 от истукана,6459 сделанного6458 художником,3335 этого литого4541 лжеучителя,82673384 хотя ваятель,3335 делая6213 немые483 кумиры,457 полагается982 на свое произведение?3336
|
|
19 Woe1945 to him that said559 to the wood,6086 Awake;6974 to the dumb1748 stone,68 Arise,5782 it shall teach!3384 Behold,2009 it is laid8610 over with gold2091 and silver,3701 and there is no369 breath7307 at all3605 in the middle7130 of it.
|
19 Горе1945 тому, кто говорит559 дереву:6086 «встань!6974» и бессловесному1748 камню:68 «пробудись!5782» Научит3384 ли он чему-нибудь? Вот, он обложен8610 золотом2091 и серебром,3701 но дыхания7307 в7130 нем нет.
|
|
20 But the LORD3068 is in his holy6944 temple:1964 let all3605 the earth776 keep silence2013 before6440 him.
|
20 А Господь3068 — во святом6944 храме1964 Своем: да молчит2013 вся земля776 пред3942 лицем3942 Его!
|
