CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ezekiel

Chapter 48

1 Now these428 are the names8034 of the tribes.7626 From the north6828 end7097 to the coast3027 of the way1870 of Hethlon,2855 as one goes935 to Hamath,2574 Hazarenan,2704 the border1366 of Damascus1834 northward,6828 to the coast3027 of Hamath;2574 for these are his sides6285 east6921 and west;3220 a portion for Dan.1835

2 And by the border1366 of Dan,1835 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Asher.836

3 And by the border1366 of Asher,836 from the east6921 side6285 even to the west3220 side,6285 a portion for Naphtali.5321

4 And by the border1366 of Naphtali,5321 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Manasseh.4519

5 And by the border1366 of Manasseh,4519 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Ephraim.669

6 And by the border1366 of Ephraim,669 from the east6921 side6285 even to the west3220 side,6285 a portion for Reuben.7205

7 And by the border1366 of Reuben,7205 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Judah.3063

8 And by the border1366 of Judah,3063 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 shall be the offering8641 which834 you shall offer7311 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds in breadth,7341 and in length753 as one259 of the other parts,2506 from the east6921 side6285 to the west3220 side:6285 and the sanctuary4720 shall be in the middle8432 of it.

9 The oblation8641 that you shall offer7311 to the LORD3068 shall be of five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and of ten6235 thousand505 in breadth.7341

10 And for them, even for the priests,3548 shall be this holy6944 oblation;8641 toward the north6828 five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and toward the west3220 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the east6921 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the south5045 five2568 and twenty6242 thousand505 in length:753 and the sanctuary4720 of the LORD3068 shall be in the middle8432 thereof.

11 It shall be for the priests3548 that are sanctified6942 of the sons1121 of Zadok;6659 which834 have kept8104 my charge,4931 which834 went8582 not astray8582 when the children1121 of Israel3478 went8582 astray,8582 as the Levites3881 went8582 astray.8582

12 And this oblation8642 of the land776 that is offered8641 shall be to them a thing most6944 holy6944 by the border1366 of the Levites.3881

13 And over5980 against5980 the border1366 of the priests3548 the Levites3881 shall have five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and ten6235 thousand505 in breadth:7341 all3605 the length753 shall be five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 ten6235 thousand.505

14 And they shall not sell4376 of it, neither3808 exchange,4171 nor3808 alienate5674 the first fruits7225 of the land:776 for it is holy6944 to the LORD.3068

15 And the five2568 thousand,505 that are left3498 in the breadth7341 over5922 6440 against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand,505 shall be a profane2455 place for the city,5892 for dwelling,4186 and for suburbs:4054 and the city5892 shall be in the middle8432 thereof.

16 And these428 shall be the measures4060 thereof; the north6828 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and on the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred.3967

17 And the suburbs4054 of the city5892 shall be toward the north6828 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the south5045 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the east6921 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the west3220 two hundred3967 and fifty.2572

18 And the residue3498 in length753 over5980 against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion shall be ten6235 thousand505 eastward,6921 and ten6235 thousand505 westward:3220 and it shall be over5980 against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion; and the increase8393 thereof shall be for food3899 to them that serve5647 the city.5892

19 And they that serve5647 the city5892 shall serve5647 it out of all3605 the tribes7626 of Israel.3478

20 All3605 the oblation8641 shall be five2568 and twenty6242 thousand505 by five2568 and twenty6242 thousand:505 you shall offer7311 the holy6944 oblation8641 foursquare,7243 with the possession272 of the city.5892

21 And the residue3498 shall be for the prince,5387 on the one side6285 and on the other2088 of the holy6944 oblation,8641 and of the possession272 of the city,5892 over5922 6440 against413 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 of the oblation8641 toward5704 the east6921 border,1366 and westward3220 over5922 6440 against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 toward5921 the west3220 border,1366 over5980 against5980 the portions2506 for the prince:5387 and it shall be the holy6944 oblation;8641 and the sanctuary4720 of the house1004 shall be in the middle8432 thereof.

22 Moreover from the possession272 of the Levites,3881 and from the possession272 of the city,5892 being in the middle8432 of that which834 is the prince's,5387 between996 the border1366 of Judah3063 and the border1366 of Benjamin,1144 shall be for the prince.5387

23 As for the rest3499 of the tribes,7626 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Benjamin1144 shall have a portion.

24 And by the border1366 of Benjamin,1144 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Simeon8095 shall have a portion.

25 And by the border1366 of Simeon,8095 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Issachar3485 a portion.

26 And by the border1366 of Issachar,3485 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Zebulun2074 a portion.

27 And by the border1366 of Zebulun,2074 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Gad1410 a portion.

28 And by the border1366 of Gad,1410 at413 the south5045 side6285 southward,5045 the border1366 shall be even from Tamar8559 to the waters4325 of strife4808 in Kadesh,6946 and to the river5158 toward5921 the great1419 sea.3220

29 This2063 is the land776 which834 you shall divide5307 by lot to the tribes7626 of Israel3478 for inheritance,5159 and these428 are their portions,4256 said5002 the Lord136 GOD.3069

30 And these428 are the goings8444 out of the city5892 on the north6828 side,6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures.4060

31 And the gates8179 of the city5892 shall be after5921 the names8034 of the tribes7626 of Israel:3478 three7969 gates8179 northward;6828 one259 gate8179 of Reuben,7205 one259 gate8179 of Judah,3063 one259 gate8179 of Levi.3878

32 And at413 the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred:3967 and three7969 gates;8179 and one259 gate8179 of Joseph,3130 one259 gate8179 of Benjamin,1144 one259 gate8179 of Dan.1835

33 And at the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures:4060 and three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Simeon,8095 one259 gate8179 of Issachar,3485 one259 gate8179 of Zebulun.2074

34 At the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 with their three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Gad,1410 one259 gate8179 of Asher,836 one259 gate8179 of Naphtali.5321

35 It was round5439 about eighteen8083 6240 thousand505 measures: and the name8034 of the city5892 from that day3117 shall be, The LORD3068 is there.8033

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 «Северная граница протянется на восток от Средиземного моря к Хетлону, Емафу, через перевал, и к Гацар-Енону, на границе между Дамаском и Емафом. Земля для родов в этом районе пойдёт от востока этих границ к западу. От севера к югу в этом районе будут жить племена Дана, Асира, Неффалима, Манассии, Ефрема, Рувима и Иуды.

2

3

4

5

6

7

8 К югу от Иудеи будет располагаться особый участок земли в 25 000 локтей в длину с севера на юг, а с востока на запад его ширина будет такая же, как и у других родов. Храм будет находиться в центре этой земли.

9 Вы посвятите эту землю Господу: 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину.

10 Этот участок земли будет разделён между священниками и левитами. Священники получат одну часть в 25 000 локтей длиной с северной стороны и в 10 000 локтей шириной с западной стороны, 10 000 локтей с восточной стороны и 25 000 локтей с южной стороны. Господний храм будет находиться в центре этой земли.

11 Эта территория предназначена для потомков Садока, которые были избраны Моими священниками, потому что они продолжали служить Мне, когда остальные израильтяне покинули Меня. Семья Садока не оставила меня, как поступили другие священники из семьи левитов.

12 Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам. Эта земля будет находиться рядом с землёй левитов.

13 Левиты получат свою часть земли в 25 000 локтей в длину и 10 000 локтей в ширину. Земля священников и левитов будет насчитывать 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину.

14 Левиты не смогут продать или обменять хотя бы часть этой земли, они не имеют права разделять эту часть страны, потому эта священная земля принадлежит Господу.

15 Надел земли в 5 000 локтей шириной и 25 000 локтей длиной будет оставлен для священников и левитов. Эта земля может быть отведена для города, пастбищ и возведения домов. Город будет расположен в центре этой земли.

16 Размеры города будут такими: северная, южная, восточная и западная стороны будут составлять 4 500 локтей.

17 Город будет иметь свои пастбища, которые будут 250 локтей на север и на юг и 250 локтей на восток и на запад.

18 Оставшиеся по сторонам священного участка 10 000 локтей на запад и на восток будут предназначены для выращивания пищи городским работникам.

19 Выходцы из всех родов Израиля будут обрабатывать эту землю.

20 Этот особый участок земли будет квадратным: 25 000 локтей в длину и 25 000 в ширину. Его необходимо разделить поровну на три части: одну для священников, вторую для левитов и третью для города.

21 Остальная земля за пределами священной территории и города, между владениями Вениамина и Иуды, принадлежит правителю. Этот надел будет составлять двадцать 5 000 локтей в длину и 25 000 локтей в ширину. Эта земля будет поровну разделена на три части между священниками, левитами, а в середине будет стоять храм.

22

23 К югу от святой земли будут располагаться владения тех семей, которые жили к востоку от реки Иордан. Каждый из родов получит территорию, располагающуюся от восточной границы по направлению к Средиземному морю. Вот перечень племён с востока на запад: Вениамина, Симеона, Иссахара, Завулона и Гада.

24

25

26

27

28 Южная граница земли Гада пройдёт от Фамари к оазису у Мерива-Кадиса, а затем вдоль ручья Египта к Средиземному морю.

29 Это — земля, которую вы разделите среди семей Израиля. Вот что получит каждая семья», — сказал Господь Всемогущий.

30 «Вот ворота города, которые будут названы именами семей Израиля: северная сторона будет длиной в 4 500 локтей.

31 Ворот будет три: ворота Рувима, Иуды и Левия.

32 Восточная сторона города будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

33 Южная сторона будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

34 Западная сторона города будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Гада, Асира и Неффалима.

35 Всего вокруг города будет 18 000 локтей. Отныне и навеки название этому городу будет: „Господь Здесь”».

Ezekiel

Chapter 48

Книга пророка Иезекииля

Глава 48

1 Now these428 are the names8034 of the tribes.7626 From the north6828 end7097 to the coast3027 of the way1870 of Hethlon,2855 as one goes935 to Hamath,2574 Hazarenan,2704 the border1366 of Damascus1834 northward,6828 to the coast3027 of Hamath;2574 for these are his sides6285 east6921 and west;3220 a portion for Dan.1835

1 «Северная граница протянется на восток от Средиземного моря к Хетлону, Емафу, через перевал, и к Гацар-Енону, на границе между Дамаском и Емафом. Земля для родов в этом районе пойдёт от востока этих границ к западу. От севера к югу в этом районе будут жить племена Дана, Асира, Неффалима, Манассии, Ефрема, Рувима и Иуды.

2 And by the border1366 of Dan,1835 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Asher.836

2

3 And by the border1366 of Asher,836 from the east6921 side6285 even to the west3220 side,6285 a portion for Naphtali.5321

3

4 And by the border1366 of Naphtali,5321 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Manasseh.4519

4

5 And by the border1366 of Manasseh,4519 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Ephraim.669

5

6 And by the border1366 of Ephraim,669 from the east6921 side6285 even to the west3220 side,6285 a portion for Reuben.7205

6

7 And by the border1366 of Reuben,7205 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 a portion for Judah.3063

7

8 And by the border1366 of Judah,3063 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 shall be the offering8641 which834 you shall offer7311 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds in breadth,7341 and in length753 as one259 of the other parts,2506 from the east6921 side6285 to the west3220 side:6285 and the sanctuary4720 shall be in the middle8432 of it.

8 К югу от Иудеи будет располагаться особый участок земли в 25 000 локтей в длину с севера на юг, а с востока на запад его ширина будет такая же, как и у других родов. Храм будет находиться в центре этой земли.

9 The oblation8641 that you shall offer7311 to the LORD3068 shall be of five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and of ten6235 thousand505 in breadth.7341

9 Вы посвятите эту землю Господу: 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину.

10 And for them, even for the priests,3548 shall be this holy6944 oblation;8641 toward the north6828 five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and toward the west3220 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the east6921 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the south5045 five2568 and twenty6242 thousand505 in length:753 and the sanctuary4720 of the LORD3068 shall be in the middle8432 thereof.

10 Этот участок земли будет разделён между священниками и левитами. Священники получат одну часть в 25 000 локтей длиной с северной стороны и в 10 000 локтей шириной с западной стороны, 10 000 локтей с восточной стороны и 25 000 локтей с южной стороны. Господний храм будет находиться в центре этой земли.

11 It shall be for the priests3548 that are sanctified6942 of the sons1121 of Zadok;6659 which834 have kept8104 my charge,4931 which834 went8582 not astray8582 when the children1121 of Israel3478 went8582 astray,8582 as the Levites3881 went8582 astray.8582

11 Эта территория предназначена для потомков Садока, которые были избраны Моими священниками, потому что они продолжали служить Мне, когда остальные израильтяне покинули Меня. Семья Садока не оставила меня, как поступили другие священники из семьи левитов.

12 And this oblation8642 of the land776 that is offered8641 shall be to them a thing most6944 holy6944 by the border1366 of the Levites.3881

12 Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам. Эта земля будет находиться рядом с землёй левитов.

13 And over5980 against5980 the border1366 of the priests3548 the Levites3881 shall have five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and ten6235 thousand505 in breadth:7341 all3605 the length753 shall be five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 ten6235 thousand.505

13 Левиты получат свою часть земли в 25 000 локтей в длину и 10 000 локтей в ширину. Земля священников и левитов будет насчитывать 25 000 локтей в длину и 20 000 локтей в ширину.

14 And they shall not sell4376 of it, neither3808 exchange,4171 nor3808 alienate5674 the first fruits7225 of the land:776 for it is holy6944 to the LORD.3068

14 Левиты не смогут продать или обменять хотя бы часть этой земли, они не имеют права разделять эту часть страны, потому эта священная земля принадлежит Господу.

15 And the five2568 thousand,505 that are left3498 in the breadth7341 over5922 6440 against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand,505 shall be a profane2455 place for the city,5892 for dwelling,4186 and for suburbs:4054 and the city5892 shall be in the middle8432 thereof.

15 Надел земли в 5 000 локтей шириной и 25 000 локтей длиной будет оставлен для священников и левитов. Эта земля может быть отведена для города, пастбищ и возведения домов. Город будет расположен в центре этой земли.

16 And these428 shall be the measures4060 thereof; the north6828 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and on the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred.3967

16 Размеры города будут такими: северная, южная, восточная и западная стороны будут составлять 4 500 локтей.

17 And the suburbs4054 of the city5892 shall be toward the north6828 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the south5045 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the east6921 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the west3220 two hundred3967 and fifty.2572

17 Город будет иметь свои пастбища, которые будут 250 локтей на север и на юг и 250 локтей на восток и на запад.

18 And the residue3498 in length753 over5980 against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion shall be ten6235 thousand505 eastward,6921 and ten6235 thousand505 westward:3220 and it shall be over5980 against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion; and the increase8393 thereof shall be for food3899 to them that serve5647 the city.5892

18 Оставшиеся по сторонам священного участка 10 000 локтей на запад и на восток будут предназначены для выращивания пищи городским работникам.

19 And they that serve5647 the city5892 shall serve5647 it out of all3605 the tribes7626 of Israel.3478

19 Выходцы из всех родов Израиля будут обрабатывать эту землю.

20 All3605 the oblation8641 shall be five2568 and twenty6242 thousand505 by five2568 and twenty6242 thousand:505 you shall offer7311 the holy6944 oblation8641 foursquare,7243 with the possession272 of the city.5892

20 Этот особый участок земли будет квадратным: 25 000 локтей в длину и 25 000 в ширину. Его необходимо разделить поровну на три части: одну для священников, вторую для левитов и третью для города.

21 And the residue3498 shall be for the prince,5387 on the one side6285 and on the other2088 of the holy6944 oblation,8641 and of the possession272 of the city,5892 over5922 6440 against413 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 of the oblation8641 toward5704 the east6921 border,1366 and westward3220 over5922 6440 against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 toward5921 the west3220 border,1366 over5980 against5980 the portions2506 for the prince:5387 and it shall be the holy6944 oblation;8641 and the sanctuary4720 of the house1004 shall be in the middle8432 thereof.

21 Остальная земля за пределами священной территории и города, между владениями Вениамина и Иуды, принадлежит правителю. Этот надел будет составлять двадцать 5 000 локтей в длину и 25 000 локтей в ширину. Эта земля будет поровну разделена на три части между священниками, левитами, а в середине будет стоять храм.

22 Moreover from the possession272 of the Levites,3881 and from the possession272 of the city,5892 being in the middle8432 of that which834 is the prince's,5387 between996 the border1366 of Judah3063 and the border1366 of Benjamin,1144 shall be for the prince.5387

22

23 As for the rest3499 of the tribes,7626 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Benjamin1144 shall have a portion.

23 К югу от святой земли будут располагаться владения тех семей, которые жили к востоку от реки Иордан. Каждый из родов получит территорию, располагающуюся от восточной границы по направлению к Средиземному морю. Вот перечень племён с востока на запад: Вениамина, Симеона, Иссахара, Завулона и Гада.

24 And by the border1366 of Benjamin,1144 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Simeon8095 shall have a portion.

24

25 And by the border1366 of Simeon,8095 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Issachar3485 a portion.

25

26 And by the border1366 of Issachar,3485 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Zebulun2074 a portion.

26

27 And by the border1366 of Zebulun,2074 from the east6921 side6285 to the west3220 side,6285 Gad1410 a portion.

27

28 And by the border1366 of Gad,1410 at413 the south5045 side6285 southward,5045 the border1366 shall be even from Tamar8559 to the waters4325 of strife4808 in Kadesh,6946 and to the river5158 toward5921 the great1419 sea.3220

28 Южная граница земли Гада пройдёт от Фамари к оазису у Мерива-Кадиса, а затем вдоль ручья Египта к Средиземному морю.

29 This2063 is the land776 which834 you shall divide5307 by lot to the tribes7626 of Israel3478 for inheritance,5159 and these428 are their portions,4256 said5002 the Lord136 GOD.3069

29 Это — земля, которую вы разделите среди семей Израиля. Вот что получит каждая семья», — сказал Господь Всемогущий.

30 And these428 are the goings8444 out of the city5892 on the north6828 side,6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures.4060

30 «Вот ворота города, которые будут названы именами семей Израиля: северная сторона будет длиной в 4 500 локтей.

31 And the gates8179 of the city5892 shall be after5921 the names8034 of the tribes7626 of Israel:3478 three7969 gates8179 northward;6828 one259 gate8179 of Reuben,7205 one259 gate8179 of Judah,3063 one259 gate8179 of Levi.3878

31 Ворот будет три: ворота Рувима, Иуды и Левия.

32 And at413 the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred:3967 and three7969 gates;8179 and one259 gate8179 of Joseph,3130 one259 gate8179 of Benjamin,1144 one259 gate8179 of Dan.1835

32 Восточная сторона города будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

33 And at the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures:4060 and three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Simeon,8095 one259 gate8179 of Issachar,3485 one259 gate8179 of Zebulun.2074

33 Южная сторона будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

34 At the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 with their three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Gad,1410 one259 gate8179 of Asher,836 one259 gate8179 of Naphtali.5321

34 Западная сторона города будет 4 500 локтей в длину, и ворот будет три: ворота Гада, Асира и Неффалима.

35 It was round5439 about eighteen8083 6240 thousand505 measures: and the name8034 of the city5892 from that day3117 shall be, The LORD3068 is there.8033

35 Всего вокруг города будет 18 000 локтей. Отныне и навеки название этому городу будет: „Господь Здесь”».

1.0x