CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Jeremiah

Chapter 38

1 Then Shephatiah8203 the son1121 of Mattan,4977 and Gedaliah1436 the son1121 of Pashur,6583 and Jucal3116 the son1121 of Shelemiah,8018 and Pashur6583 the son1121 of Malchiah,4441 heard8085 the words1697 that Jeremiah3414 had spoken1696 to all3605 the people,5971 saying,559

2 Thus3541 said559 the LORD,3068 He that remains3427 in this2063 city5892 shall die4191 by the sword,2719 by the famine,7458 and by the pestilence:1698 but he that goes3318 forth3318 to the Chaldeans3778 shall live;2421 for he shall have his life5315 for a prey,7998 and shall live.2425

3 Thus3541 said559 the LORD,3068 This2063 city5892 shall surely be given5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon's894 army,2428 which shall take3920 it.

4 Therefore the princes8269 said559 to the king,4428 We beseech4994 you, let this2088 man376 be put to death:4191 for thus5921 3651 he weakens7503 the hands3027 of the men582 of war4421 that remain7604 in this2063 city,5892 and the hands3027 of all3605 the people,5971 in speaking1696 such428 words1697 to them: for this2088 man376 seeks1875 not the welfare7965 of this2088 people,5971 but the hurt.7451

5 Then Zedekiah6667 the king4428 said,559 Behold,2009 he is in your hand:3027 for the king4428 is not he that can3201 do any thing1697 against you.

6 Then took3947 they Jeremiah,3414 and cast7993 him into413 the dungeon953 of Malchiah4441 the son1121 of Hammelech,4429 that was in the court2691 of the prison:4307 and they let7971 down7971 Jeremiah3414 with cords.2256 And in the dungeon953 there was no369 water,4325 but mire:2916 so Jeremiah3414 sunk2883 in the mire.2916

7 Now when Ebedmelech5663 the Ethiopian,3569 one376 of the eunuchs5631 which1931 was in the king's4428 house,1004 heard8085 that they had put5414 Jeremiah3414 in the dungeon;953 the king4428 then sitting3427 in the gate8179 of Benjamin;1144

8 Ebedmelech5663 went3318 forth3318 out of the king's4428 house,1004 and spoke1696 to the king 4428saying,559

9 My lord113 the king,4428 these428 men582 have done evil7489 in all3605 that they have done6213 to Jeremiah3414 the prophet,5030 whom853 834 they have cast7993 into413 the dungeon;953 and he is like to die4191 for hunger7457 in the place8478 where8478 he is: for there is no369 more5750 bread3899 in the city.5892

10 Then the king4428 commanded6680 Ebedmelech5663 the Ethiopian,3569 saying,559 Take3947 from hence2088 thirty7970 men582 with you, and take3947 up Jeremiah3414 the prophet5030 out of the dungeon,953 before2962 he die.4191

11 So Ebedmelech5663 took3947 the men582 with him, and went935 into the house1004 of the king4428 under413 8478 the treasury,214 and took3947 there8033 old1094 cast5499 clouts5499 and old1094 rotten4418 rags,4418 and let7971 them down7971 by cords2256 into413 the dungeon953 to Jeremiah.3414

12 And Ebedmelech5663 the Ethiopian3569 said559 to Jeremiah,3414 Put7760 now4994 these old1094 cast5499 clouts5499 and rotten4418 rags4418 under413 8478 your armholes679 3027 under413 8478 the cords.2256 And Jeremiah3414 did6213 so.3651

13 So they drew4900 up Jeremiah3414 with cords,2256 and took5927 him up out of the dungeon:953 and Jeremiah3414 remained3427 in the court2691 of the prison.4307

14 Then Zedekiah6667 the king4428 sent,7971 and took3947 Jeremiah3414 the prophet5030 to him into413 the third7992 entry3996 that is in the house1004 of the LORD:3068 and the king4428 said559 to Jeremiah,3414 I will ask7592 you a thing;1697 hide3582 nothing408 1697 from me.

15 Then Jeremiah3414 said559 to Zedekiah,6667 If518 I declare5046 it to you, will you not surely put me to death?4191 and if518 I give you counsel,3289 will you not listen8085 to me?

16 So Zedekiah6667 the king4428 swore7650 secretly5643 to Jeremiah,3414 saying,559 As the LORD3068 lives,2416 that made6213 us this2063 soul,5315 I will not put you to death,4191 neither518 will I give5414 you into the hand3027 of these428 men582 that seek1245 your life.5315

17 Then said559 Jeremiah3414 to Zedekiah,6667 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 If518 you will assuredly3318 go3318 forth3318 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 then your soul5315 shall live,2421 and this2063 city5892 shall not be burned8313 with fire;784 and you shall live,2421 and your house:1004

18 But if518 you will not go3318 forth3318 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 then shall this2063 city5892 be given5414 into the hand3027 of the Chaldeans,3778 and they shall burn8313 it with fire,784 and you shall not escape4422 out of their hand.3027

19 And Zedekiah6667 the king4428 said559 to Jeremiah,3414 I am afraid1672 of the Jews3064 that are fallen5307 to the Chaldeans,3778 lest6435 they deliver5414 me into their hand,3027 and they mock5953 me.

20 But Jeremiah3414 said,559 They shall not deliver5414 you. Obey,8085 I beseech4994 you, the voice6963 of the LORD,3068 which834 I speak1696 to you: so it shall be well3190 to you, and your soul5315 shall live.2421

21 But if518 you refuse3986 to go3318 forth,3318 this2088 is the word1697 that the LORD3068 has showed7200 me:

22 And, behold,2009 all3605 the women802 that are left7604 in the king4428 of Judah's3063 house1004 shall be brought3318 forth4163 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 and those2007 women shall say,559 Your friends605 7965 have set5496 you on, and have prevailed3201 against you: your feet7272 are sunk2883 in the mire,1206 and they are turned5472 away back.268

23 So they shall bring4672 out all3605 your wives802 and your children1121 to the Chaldeans:3778 and you shall not escape4422 out of their hand,3027 but shall be taken8610 by the hand3027 of the king4428 of Babylon:894 and you shall cause this2063 city5892 to be burned8313 with fire.784

24 Then said559 Zedekiah6667 to Jeremiah,3414 Let no408 man376 know3045 of these428 words,1697 and you shall not die.4191

25 But if3588 the princes8269 hear8085 that I have talked1696 with you, and they come935 to you, and say559 to you, Declare5046 to us now4994 what4100 you have said1696 to the king,4428 hide3582 it not from us, and we will not put you to death;4191 also what4100 the king4428 said1696 to you:

26 Then you shall say559 to them, I presented5307 my supplication8467 before6440 the king,4428 that he would not cause me to return7725 to Jonathan's3129 house,1004 to die4191 there.8033

27 Then came935 all3605 the princes8269 to Jeremiah,3414 and asked7592 him: and he told5046 them according to all3605 these428 words1697 that the king4428 had commanded.6680 So they left2790 off speaking2790 with him; for the matter1697 was not perceived.8085

28 So Jeremiah3414 stayed3427 in the court2691 of the prison4307 until5704 the day3117 that Jerusalem3389 was taken:3920 and he was there when834 Jerusalem3389 was taken.3920

Пророк Иеремия

Глава 38

1 Шефатия, сын Маттана, Гедалия, сын Пашхура, Юхал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали то, что Иеремия говорил всему народу:

2 «Так говорит Вечный: „Все, кто останется в этом городе, умрут от меча, голода или мора, а все, кто выйдет к вавилонянам, уцелеют. Они спасут свои жизни и останутся в живых“.

3 Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

4 И придворные сказали царю: – Этого человека нужно предать смерти. Его слова лишают присутствия духа и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ. Этот человек ищет твоему народу не добра, а погибели.

5 – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

6 Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на верёвках. В нём не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в неё.

7 Но эфиоп Эвед-Малик, сановник из царского дворца, услышал о том, что придворные бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,

8 Эвед-Малик вышел из дворца и сказал ему:

9 – Господин мой царь, эти люди совершили грех, поступив так с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждёт голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

10 Тогда царь повелел эфиопу Эвед-Малику: – Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрёт.

11 Эвед-Малик взял с собой людей и пошёл во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпьё и изношенную одежду и спустил это на верёвках в колодец к Иеремии.

12 Потом он сказал Иеремии: – Подложи это тряпьё и изношенную одежду себе под мышки, чтобы не натереть верёвкой. Иеремия так и сделал,

13 и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.

14 Царь Цедекия послал за Иеремией, и пророка привели к третьему входу в храм Вечного. – Я хочу спросить у тебя кое-что, – сказал царь Иеремии. – Не скрывай от меня ничего.

15 Иеремия сказал Цедекии: – Если я отвечу тебе, разве ты не убьёшь меня? Даже если я дам тебе совет, ты меня не послушаешь.

16 Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который вложил в нас дыхание, – я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

17 Тогда Иеремия сказал Цедекии: – Так говорит Вечный, Бог Сил, Бог Исраила: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут; и ты, и твоя семья уцелеете.

18 А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасёшься от их рук».

19 Царь Цедекия сказал Иеремии: – Я боюсь иудеев, которые перебежали к вавилонянам, ведь вавилоняне могут выдать меня им, и те меня растерзают.

20 – Они тебя не выдадут, – сказал Иеремия. – Послушай Вечного, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

21 А если ты откажешься сдаться, то вот, что открыл мне Вечный:

22 всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе:
«Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья.Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

23 Всех твоих жён и детей выведут к вавилонянам. Ты и сам не спасёшься от их рук, но будешь схвачен царём Вавилона, а этот город будет сожжён.

24 Тогда Цедекия сказал Иеремии: – Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.

25 Если вельможи, узнав, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: «Поведай нам, что ты сказал царю, и что сказал тебе царь. Не скрывай от нас ничего, иначе мы тебя убьём»,

26 то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

27 Все вельможи собрались к Иеремии расспросить его, и он ответил им так, как велел ему царь. Тогда они ему ничего не сказали, так как никто не слышал, о чём он говорил с царём.

28 И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

Jeremiah

Chapter 38

Пророк Иеремия

Глава 38

1 Then Shephatiah8203 the son1121 of Mattan,4977 and Gedaliah1436 the son1121 of Pashur,6583 and Jucal3116 the son1121 of Shelemiah,8018 and Pashur6583 the son1121 of Malchiah,4441 heard8085 the words1697 that Jeremiah3414 had spoken1696 to all3605 the people,5971 saying,559

1 Шефатия, сын Маттана, Гедалия, сын Пашхура, Юхал, сын Шелемии, и Пашхур, сын Малхии, услышали то, что Иеремия говорил всему народу:

2 Thus3541 said559 the LORD,3068 He that remains3427 in this2063 city5892 shall die4191 by the sword,2719 by the famine,7458 and by the pestilence:1698 but he that goes3318 forth3318 to the Chaldeans3778 shall live;2421 for he shall have his life5315 for a prey,7998 and shall live.2425

2 «Так говорит Вечный: „Все, кто останется в этом городе, умрут от меча, голода или мора, а все, кто выйдет к вавилонянам, уцелеют. Они спасут свои жизни и останутся в живых“.

3 Thus3541 said559 the LORD,3068 This2063 city5892 shall surely be given5414 into the hand3027 of the king4428 of Babylon's894 army,2428 which shall take3920 it.

3 Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».

4 Therefore the princes8269 said559 to the king,4428 We beseech4994 you, let this2088 man376 be put to death:4191 for thus5921 3651 he weakens7503 the hands3027 of the men582 of war4421 that remain7604 in this2063 city,5892 and the hands3027 of all3605 the people,5971 in speaking1696 such428 words1697 to them: for this2088 man376 seeks1875 not the welfare7965 of this2088 people,5971 but the hurt.7451

4 И придворные сказали царю: – Этого человека нужно предать смерти. Его слова лишают присутствия духа и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ. Этот человек ищет твоему народу не добра, а погибели.

5 Then Zedekiah6667 the king4428 said,559 Behold,2009 he is in your hand:3027 for the king4428 is not he that can3201 do any thing1697 against you.

5 – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

6 Then took3947 they Jeremiah,3414 and cast7993 him into413 the dungeon953 of Malchiah4441 the son1121 of Hammelech,4429 that was in the court2691 of the prison:4307 and they let7971 down7971 Jeremiah3414 with cords.2256 And in the dungeon953 there was no369 water,4325 but mire:2916 so Jeremiah3414 sunk2883 in the mire.2916

6 Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на верёвках. В нём не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в неё.

7 Now when Ebedmelech5663 the Ethiopian,3569 one376 of the eunuchs5631 which1931 was in the king's4428 house,1004 heard8085 that they had put5414 Jeremiah3414 in the dungeon;953 the king4428 then sitting3427 in the gate8179 of Benjamin;1144

7 Но эфиоп Эвед-Малик, сановник из царского дворца, услышал о том, что придворные бросили Иеремию в колодец, и когда царь сидел у Вениаминовых ворот,

8 Ebedmelech5663 went3318 forth3318 out of the king's4428 house,1004 and spoke1696 to the king 4428saying,559

8 Эвед-Малик вышел из дворца и сказал ему:

9 My lord113 the king,4428 these428 men582 have done evil7489 in all3605 that they have done6213 to Jeremiah3414 the prophet,5030 whom853 834 they have cast7993 into413 the dungeon;953 and he is like to die4191 for hunger7457 in the place8478 where8478 he is: for there is no369 more5750 bread3899 in the city.5892

9 – Господин мой царь, эти люди совершили грех, поступив так с пророком Иеремией. Они бросили его в колодец, в котором его ждёт голодная смерть, когда в городе не останется больше хлеба.

10 Then the king4428 commanded6680 Ebedmelech5663 the Ethiopian,3569 saying,559 Take3947 from hence2088 thirty7970 men582 with you, and take3947 up Jeremiah3414 the prophet5030 out of the dungeon,953 before2962 he die.4191

10 Тогда царь повелел эфиопу Эвед-Малику: – Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрёт.

11 So Ebedmelech5663 took3947 the men582 with him, and went935 into the house1004 of the king4428 under413 8478 the treasury,214 and took3947 there8033 old1094 cast5499 clouts5499 and old1094 rotten4418 rags,4418 and let7971 them down7971 by cords2256 into413 the dungeon953 to Jeremiah.3414

11 Эвед-Малик взял с собой людей и пошёл во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпьё и изношенную одежду и спустил это на верёвках в колодец к Иеремии.

12 And Ebedmelech5663 the Ethiopian3569 said559 to Jeremiah,3414 Put7760 now4994 these old1094 cast5499 clouts5499 and rotten4418 rags4418 under413 8478 your armholes679 3027 under413 8478 the cords.2256 And Jeremiah3414 did6213 so.3651

12 Потом он сказал Иеремии: – Подложи это тряпьё и изношенную одежду себе под мышки, чтобы не натереть верёвкой. Иеремия так и сделал,

13 So they drew4900 up Jeremiah3414 with cords,2256 and took5927 him up out of the dungeon:953 and Jeremiah3414 remained3427 in the court2691 of the prison.4307

13 и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.

14 Then Zedekiah6667 the king4428 sent,7971 and took3947 Jeremiah3414 the prophet5030 to him into413 the third7992 entry3996 that is in the house1004 of the LORD:3068 and the king4428 said559 to Jeremiah,3414 I will ask7592 you a thing;1697 hide3582 nothing408 1697 from me.

14 Царь Цедекия послал за Иеремией, и пророка привели к третьему входу в храм Вечного. – Я хочу спросить у тебя кое-что, – сказал царь Иеремии. – Не скрывай от меня ничего.

15 Then Jeremiah3414 said559 to Zedekiah,6667 If518 I declare5046 it to you, will you not surely put me to death?4191 and if518 I give you counsel,3289 will you not listen8085 to me?

15 Иеремия сказал Цедекии: – Если я отвечу тебе, разве ты не убьёшь меня? Даже если я дам тебе совет, ты меня не послушаешь.

16 So Zedekiah6667 the king4428 swore7650 secretly5643 to Jeremiah,3414 saying,559 As the LORD3068 lives,2416 that made6213 us this2063 soul,5315 I will not put you to death,4191 neither518 will I give5414 you into the hand3027 of these428 men582 that seek1245 your life.5315

16 Но царь Цедекия тайно поклялся Иеремии: – Верно, как и то, что жив Вечный, Который вложил в нас дыхание, – я не убью тебя и не выдам тем, кто ищет твоей смерти.

17 Then said559 Jeremiah3414 to Zedekiah,6667 Thus3541 said559 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 If518 you will assuredly3318 go3318 forth3318 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 then your soul5315 shall live,2421 and this2063 city5892 shall not be burned8313 with fire;784 and you shall live,2421 and your house:1004

17 Тогда Иеремия сказал Цедекии: – Так говорит Вечный, Бог Сил, Бог Исраила: «Если ты сдашься полководцам царя Вавилона, твою жизнь пощадят, а этот город не сожгут; и ты, и твоя семья уцелеете.

18 But if518 you will not go3318 forth3318 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 then shall this2063 city5892 be given5414 into the hand3027 of the Chaldeans,3778 and they shall burn8313 it with fire,784 and you shall not escape4422 out of their hand.3027

18 А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасёшься от их рук».

19 And Zedekiah6667 the king4428 said559 to Jeremiah,3414 I am afraid1672 of the Jews3064 that are fallen5307 to the Chaldeans,3778 lest6435 they deliver5414 me into their hand,3027 and they mock5953 me.

19 Царь Цедекия сказал Иеремии: – Я боюсь иудеев, которые перебежали к вавилонянам, ведь вавилоняне могут выдать меня им, и те меня растерзают.

20 But Jeremiah3414 said,559 They shall not deliver5414 you. Obey,8085 I beseech4994 you, the voice6963 of the LORD,3068 which834 I speak1696 to you: so it shall be well3190 to you, and your soul5315 shall live.2421

20 – Они тебя не выдадут, – сказал Иеремия. – Послушай Вечного, сделай так, как я тебе сказал. Тогда ты будешь благополучен и останешься жив.

21 But if518 you refuse3986 to go3318 forth,3318 this2088 is the word1697 that the LORD3068 has showed7200 me:

21 А если ты откажешься сдаться, то вот, что открыл мне Вечный:

22 And, behold,2009 all3605 the women802 that are left7604 in the king4428 of Judah's3063 house1004 shall be brought3318 forth4163 to the king4428 of Babylon's894 princes,8269 and those2007 women shall say,559 Your friends605 7965 have set5496 you on, and have prevailed3201 against you: your feet7272 are sunk2883 in the mire,1206 and they are turned5472 away back.268

22 всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе:
«Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья.Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

23 So they shall bring4672 out all3605 your wives802 and your children1121 to the Chaldeans:3778 and you shall not escape4422 out of their hand,3027 but shall be taken8610 by the hand3027 of the king4428 of Babylon:894 and you shall cause this2063 city5892 to be burned8313 with fire.784

23 Всех твоих жён и детей выведут к вавилонянам. Ты и сам не спасёшься от их рук, но будешь схвачен царём Вавилона, а этот город будет сожжён.

24 Then said559 Zedekiah6667 to Jeremiah,3414 Let no408 man376 know3045 of these428 words,1697 and you shall not die.4191

24 Тогда Цедекия сказал Иеремии: – Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.

25 But if3588 the princes8269 hear8085 that I have talked1696 with you, and they come935 to you, and say559 to you, Declare5046 to us now4994 what4100 you have said1696 to the king,4428 hide3582 it not from us, and we will not put you to death;4191 also what4100 the king4428 said1696 to you:

25 Если вельможи, узнав, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: «Поведай нам, что ты сказал царю, и что сказал тебе царь. Не скрывай от нас ничего, иначе мы тебя убьём»,

26 Then you shall say559 to them, I presented5307 my supplication8467 before6440 the king,4428 that he would not cause me to return7725 to Jonathan's3129 house,1004 to die4191 there.8033

26 то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».

27 Then came935 all3605 the princes8269 to Jeremiah,3414 and asked7592 him: and he told5046 them according to all3605 these428 words1697 that the king4428 had commanded.6680 So they left2790 off speaking2790 with him; for the matter1697 was not perceived.8085

27 Все вельможи собрались к Иеремии расспросить его, и он ответил им так, как велел ему царь. Тогда они ему ничего не сказали, так как никто не слышал, о чём он говорил с царём.

28 So Jeremiah3414 stayed3427 in the court2691 of the prison4307 until5704 the day3117 that Jerusalem3389 was taken:3920 and he was there when834 Jerusalem3389 was taken.3920

28 И Иеремия оставался в царской темнице до того дня, пока Иерусалим не был взят.

1.0x